1. Un des ingrédients de l’encens dont l’usage était réservé au sanctuaire (Ex 30:34-37).

(출 30:34-37) 어떤 사람들은 나감향이 특정 고둥류의 뚜껑에서 채취되었을 것으로 생각한다.

2. (Remarque : donnez-leur uniquement les références, ce qui est entre parenthèses est réservé à l’instructeur) :

(주: 학생들에게는 참조 성구만 알려 준다. 괄호 안은 교사의 편의를 위한 내용이다.)

3. 19 Le “pressoir” de la colère de Dieu est réservé à la “vigne de la terre”, qui est opposée au christianisme.

19 하나님의 “진노”의 “포도주 틀”은 적그리스도교의 “땅의 포도나무”를 위해 예비되었읍니다.

4. La deuxième fois qu’on m’a envoyé à Goli, l’accueil réservé alors à tout nouvel arrivant était un mois de cachot.

두 번째로 골리오토크로 보내졌을 때는 신입들 모두를 한 달씩 독방에 가두는 관습이 있었습니다.

5. D’ailleurs, il y en a tant dans la région que l’État s’est réservé le droit d’exploiter tout le minerai jusqu’à 25 kilomètres autour d’Almaden.

사실, 이 지역에 참으로 많은 진사가 있기 때문에 ‘알마덴’의 25‘킬로미터’ 이내의 모든 광석 채굴권을 국가가 보유해 왔다.

6. “Ce traitement diminue la traction du corps vitré sur la rétine en déprimant la sclérotique. Cette compression réduit le volume réservé au corps vitré.

“공막 압축법은 공막을 압축하거나 조임으로써 유리체 공동(空洞)을 축소시켜 망막에 대한 유리체의 견인력을 감소시킨다.

7. À Brooklyn, dans la ville de New York, le bâtiment du 25 Columbia Heights réservé aux bureaux a également été terminé et dédié au service de Jéhovah.

‘뉴우요오크’ ‘브루클린’에서도 ‘컬럼비아 하이츠’ 25번가의 사무실 건물이 완공되어 여호와 하나님의 봉사를 위해 봉헌되었다.

8. D’après les frères qui ont eu la joie de collaborer avec lui pendant quelques années avant qu’il ne quitte l’Islande, frère Lindal était dévoué, sérieux, timide et réservé. Il parlait peu.

린달 형제는, 그가 아이슬란드를 떠나기 전에 몇 년 동안 함께 일하는 특권을 가졌던 형제들의 말에 따르면, 헌신적이고 진지한 성향을 가진 형제였으며, 수줍음을 타고 과묵하며 말수가 적은 사람이었습니다.

9. C’est d’ailleurs l’accueil que l’Italie, l’Argentine et les Pays-Bas ont réservé ces dernières années à leurs joueurs pour s’être dépensés jusqu’au dernier souffle et sans s’embarrasser de scrupules.

이러한 광경은 근년에 이탈리아와 아르헨티나 및 네덜란드에서 있었는데, 그러한 곳들에서 무모하게도 선수들은 문자 그대로 죽을 때까지 싸운다.

10. Si vous vous arrêtez à l’hôpital, l’un des médecins vous dira qu’il existe quelques dispensaires à l’intérieur du camp où l’on traite les cas bénins, l’hôpital étant réservé aux urgences et aux cas graves.

병원에 들르면 의사가 일반 환자는 수용소 내에 있는 몇 개의 진료소에서 치료하며, 응급 환자와 상태가 심각한 환자는 병원에 의뢰하게 된다고 말해 줄지 모릅니다.

11. Lorsque des éléments de campagne de type sponsoring entrent en concurrence pour un total d'impressions supérieur à 100 %, la diffusion est basée sur le ratio du pourcentage de chaque élément de campagne sur le pourcentage réservé total :

스폰서십이 100%를 초과한 노출수에 따라 경합하는 경우 예약된 전체 비율에 대한 각 광고 항목 비율을 기준으로 게재됩니다.

12. À l’ouverture de la session du matin, 15 000 enfants âgés de 5 à 18 ans étaient assemblés dans l’enceinte principale juste en face de l’estrade ainsi qu’à un autre endroit qui leur était réservé dans un immense camp de caravanes où les assistants qui étaient en surnombre écoutaient les discours.

오전 회기가 시작되었을 때, 1만 5000명의 어린이—5세부터 18세까지—가 주경기장의 연단 바로 앞에 그리고 초과 군중이 경청하는 대규모 이동 주택 주차장에 비슷하게 따로 지정된 장소에 모였다.

13. Mais un représentant de l’État qui était venu de Pretoria pour inspecter les bureaux du Département des Affaires bantoues (les Bantous étant des Noirs) a remarqué dans un compte rendu que le Mofolo Park avait été réservé par les Témoins de Jéhovah pour une assemblée qui accueillerait les frères de race noire.

하지만 수도인 프리토리아에서 정부 대표가 반투(흑인) 관련 업무를 담당하던 요하네스버그의 관공서를 방문하였는데, 회의록을 살펴보다가 여호와의 증인이 흑인 형제들을 위한 대회를 열기 위해 모폴로 파크를 예약했다는 사실을 알게 되었습니다.

14. On peut en outre ménager un espace suffisamment vaste réservé au réservoir d'eau pour poisson vivant dans l'espace d'un compartiment de fret limité de manière à augmenter la quantité de poisson vivant transportée, et éviter les maladies ou la mort du poisson vivant à l'avance en éliminant tout contenu préjudiciable, ce qui permet d'allonger au maximum la durée de transport et la distance de transport de poisson vivant dans le conteneur prévu à cet effet.

본 발명은 냉동컨테이너로서 활어의 수출입과 내륙 수송에 사용되는 활어컨테이너에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 활어수조에 저장된 활어수의 여과수단으로서 기존의 습식여과조와 함께 또는 단독으로도 적용이 가능한 건식여과장치를 활어수조의 상부측 공간에 제공토록 함은 물론, 상기 건식여과장치의 여과재에는 활어수중에 함유된 암모니아 성분을 제거할 수 있는 여과미생물이 배양되도록 함으로서, 컨테이너의 중량 제한에 거의 구애를 받지 않도록 하면서도 활어수의 정화기능은 보다 더 향상시킬 수 있도록 하고, 제한된 카고룸의 공간 내부에서 활어수조가 차지하는 공간을 충분히 확보토록 하여 활어의 운반량을 보다 더 증대시킬 수 있도록 함은 물론, 유해성분의 제거를 통하여 활어의 질병이나 폐사를 미연에 방지토록 하며, 이로 인하여 활어컨테이너에 의한 활어의 수송기간과 수송거리를 최대한으로 확보할 수 있도록 한 건식여과장치가 구비된 활어수송용 컨테이너에 관한 것이다.