1. Seulement, tout ne se déroule pas comme prévu.

하지만 모든 일이 계획한 대로만 풀리지는 않는 법.

2. " J'avoue que je peine prévu l'éventualité moi, monsieur. "

" 나는 각하, 나는 기뻐서 비상 직접 예상하지 고백. "

3. 508 m (Achèvement prévu en 2003) Financial Center,

508미터 (2003년 완공 예정) 타이완 타이베이의 타이베이 금융 센터

4. Shepherd a prévu 2 craniotomies pour l'essai clinique aujourd'hui?

셰퍼드 선생이 임상실험을 위해서 2개의 개두술을 잡았다고?

5. La filiale du Canada avait prévu 18 assemblées pour favoriser l’enseignement de la Bible.

‘캐나다’ 지부의 감독하에, 그 성서 교육 대회가 18개소에서 열렸다.

6. Après 400 ans d’oppression, les Israélites furent libérés d’Égypte exactement au moment prévu.

400년간 괴로움을 당한 후, ‘이스라엘’ 민족은 정확한 때에 ‘애굽’으로부터 해방되었다

7. Demander aux assistants comment ils comptent utiliser le programme de lecture prévu pour le Mémorial.

기념식 주간 특별 성서 읽기 범위의 내용을 살펴보기 위해 어떻게 계획하고 있는지 발표하도록 권한다.

8. Ils disaient : "Ceci est clairement prévu pour donner une option à la police entre avertir et tirer.

그들은 "이것은 경찰이 고함치는 것과 발포하는것 간에 선택을 주기 위해 특별히 고안된 것이다.

9. Sceller quelque chose signifie le confirmer, le faire agir pour le but dans lequel il a été prévu.

무언가를 인봉한다는 것은 확인한다는 의미이며, 의도한 목적에 대해 구속력을 갖게 하는 일입니다.

10. Si on utilise 75,5% du carburant prévu pour les ajustements d'altitude, la distance d'interception sera de zéro.

남은 고도 조정용 연료의 75.5% 를 쓰면 랑데부 거리가 제로가 돼요

11. Nos carrières se sont achevées plus tôt que prévu à la suite des lésions provoquées par la fatigue ».

하지만 작업은 배비지에 의해서 보다 일찍 완료되어 있었다."

12. Il était prévu que le nettoyage et le repeuplement de l’île devaient s’étendre sur une période de huit années.

정화 작업과 재정주를 위한 8개년 이상의 계획이 세워졌다.

13. Les Témoins ont donc intenté un procès à la ville, qui leur refusait un droit prévu par la constitution.

‘증인’은 그들의 헌법상의 권리를 인정해 주지 않는 그 시를 상대로 소송을 제기하였다.

14. Le leur refuser privait la moitié de la population, la moitié du “peuple”, d’un droit prévu par les Pères fondateurs.

그들에게 그 권리를 주지 않는 것은 미국 “국민”의 절반에게서 건국의 아버지들이 암시한 권리를 박탈하는 것이라고 항변하였다.

15. (Matthieu 5:3, 20; Luc 7:28.) Il n’était pas prévu que de grandes masses humaines soient intégrées à ce corps administratif.

(마태 5:3, 20; 누가 7:28) 인류 대다수는 이 행정 기구에 속하게 되어 있지 않았다.

16. Plutôt que de peupler la terre en créant directement des humains, Dieu a prévu de la remplir au moyen de la procréation.

하느님께서는 인간 개개인을 직접 창조하셔서 땅에 거주하게 하는 것이 아니라, 인간이 자손을 낳게 해서 땅을 채우려는 목적을 가지고 계셨습니다.

17. On a prévu d’y bâtir trois grands ports maritimes pour l’expédition des produits pétroliers, chimiques et minéraux et pour l’importation de denrées alimentaires et autres.

석유 제품, 화공 약품, 광석을 운반해내고 식량과 기타 생활 필수품을 수입하기 위해서 세 개의 커다란 항구가 여기에 건설될 것이다.

18. Quand tout se passait comme prévu, le feu atteignait les grains fins une fois la fusée parvenue au sommet de sa trajectoire, et le projectile explosait.

발사체의 위쪽 끝은 고운 알갱이의 화약으로 채워져 있었기 때문에 발사체가 무사히 발사 궤도의 정점 근처에 이르면 그 부분이 폭발하게 되어 있었습니다.

19. Mais voilà, il avait prévu de briguer le poste de maire de sa commune et de se présenter aux élections sénatoriales ; qu’allait- il faire à présent ?

그러면 시장 경선에 나갔다가 상원 의원 선거에도 나서기로 했던 계획은 어떻게 하였습니까?

20. Juste la veille du jour prévu pour son arrivée, les autorités lui ont donné un nouveau visa, mais en lui interdisant de prononcer des discours publics.

그가 도착하기 바로 전날 필요한 사증이 재발급되었으나 어떠한 공개 연설도 허용하지 않는다는 조건이 붙어 있었다.

21. Cependant, l’employé du fournisseur a commis une erreur en rédigeant la facture, de sorte que le total était inférieur de presque 250 000 francs au prix prévu.

그런데, 납품 회사의 직원이 가격을 기입할 때 실수를 범하여, 그 가격이 거의 4만 달러나 더 낮아지게 되었다.

22. La famille Lunsford avait prévu que les deux opérations se dérouleraient dans un hôpital du Texas connu pour ses résultats en matière de transplantations rénales sans transfusion sanguine.

런스퍼드 가족은 수혈 없이 성공적인 신장 이식 수술을 하는 것으로 명성 높은 텍사스의 한 병원에서 수술을 받기로 계획하였다.

23. Là, il s’installa sur un terrain prévu pour les caravanes, à l’entrée duquel il y avait un panneau indiquant : “Les animaux familiers sont admis.” Et il assista à l’assemblée.

거기에서는 그는 “애완 동물 환영”이라는 간판이 있는 주차장에 숙소를 정하고 대회에 참석하였다.

24. Une congrégation avait prévu de commémorer la mort du Christ dans le grand village de Bewahn, situé à environ cinq heures de marche de son lieu de réunion habituel.

한 회중에서는 평소에 집회를 보던 장소에서 도보로 약 다섯 시간 거리에 있는 브완이라는 큰 마을에서 그리스도의 죽음의 기념식을 지킬 계획을 세웠습니다.

25. Pour ceux qui désirent pique-niquer, on a prévu des lieux de stationnement pourvus de tables robustes et de bancs à l’ombre de figuiers, de msasas, d’acacias et d’autres arbres indigènes.

만일 당신이 도로변에서 ‘피크닉’을 즐기고자 한다면, 무화과, ‘미사사’, ‘아카시아’ 혹은 다른 그 지방 고유의 나무들의 그늘 아래 튼튼한 ‘테이블’과 ‘벤치’들이 마련되어 있는 노변 주차장을 이용할 수 있읍니다.

26. On a prévu d’y construire un bâtiment offrant plus de 4 200 mètres carrés de surface au sol (à titre de comparaison, l’ancien bâtiment de la filiale n’en offrait que 550).

건평을 4,200평방 미터 이상으로 설계하여, 550평방 미터인 이전 지부 건물과는 대조적이었다.

27. La Barbade a prévu un plan d’aménagement de son territoire pour permettre l’atterrissage des Boeing 747 et elle se prépare pour l’afflux de touristes qui en résultera dans les prochains mois.

‘바르바도’는 앞으로 747 ‘점보 제트’기로 더 많은 관광객을 마지할 기대를 하고 있다.

28. Un bloc, aux faces bien perpendiculaires, mesurant peut-être 11 mètres de long, 2 mètres de large et 6 mètres de haut, vient s’écraser sur un lit de gravats prévu pour amortir la chute.

그 돌덩어리는 완전한 사각형으로 대략 길이가 11미터에 폭이 2미터이며 높이는 6미터인데, 완충 역할을 하도록 준비된 잡석 바닥 위로 쿵하고 넘어갑니다.

29. Est- il tant soit peu sensé de jouer à un jeu, aussi séduisant soit- il, dans lequel tout est prévu pour que vous perdiez presque à coup sûr plus d’argent que vous n’en gagnez?

아무리 유혹적일지라도, 실질적으로 언제나 따기보다는 잃도록 확률이 고정되어 있는 노름을 하는 것이 분별 있는 일인가?

30. Il est prévu pour remplacer l'aéroport international de Matsapha qui devient une base aérienne., Il a ouvert le 7 mars 2014, et il est projeté d'y accueillir près de 300 000 passagers par an.

만지니 서남쪽에 위치한 기존 공항인 마차파 국제공항을 대체할 목적으로 건설되었으며,,, 연간 300만명의 여객을 수송할 수 있는 규모로 2014년 3월 7일에 개항 예정이다.

31. L’État et le gouvernement fédéral ont prévu un crédit de plusieurs centaines de millions de cruzeiros pour la remise en état des maisons et des routes et pour le développement de l’agriculture et de l’industrie.

주와 연방 정부는 가옥과 고속 도로와 농업과 공업을 회복시키기 위하여 수천만 ‘크루제이로’의 예산을 세웠다.

32. Dans le monde nouveau prévu par Jéhovah, on pourra toucher la crinière épaisse d’un lion, caresser la robe rayée d’un tigre et même dormir dans les bois sans craindre d’être attaqué par un animal.

여호와의 신세계에서는 사람들이 사자의 부드러운 갈기를 만지고 호랑이의 줄무늬 털가죽을 쓰다듬을 수 있게 될 것입니다. 아니, 거기에서 그치는 것이 아니라 동물에게 해를 입을까 봐 두려워하는 일 없이 숲속에서 잠을 잘 수 있게 될 것입니다.

33. La dépendance à la pornographie est un « fléau tel que nous n'en avons jamais connu » mais Dieu sait tout cela et il a prévu un moyen d'en sortir grâce au pouvoir guérisseur de Jésus-Christ.

외설물 중독은 “전례없는 전염병”과 같지만 하나님은 이를 아시며 예수 그리슷도의 치유하는 힘을 통한 탈출구를 마련해 주셨다.

34. Dès que la propriété de la filiale de la Société a été rendue vers la mi-juillet 1990, les Témoins ont prévu deux assemblées spéciales les 11 et 12 août sur le terrain entourant le Béthel.

1990년 7월 중순에 협회의 지부 재산을 반환받자마자, 형제들은 8월 11일과 12일에 벧엘 숙소 주변 대지에서 두 번의 특별 대회를 열기로 계획하였다.

35. Il était prévu que le Royaume-Uni utilise la Royal Air Force et la Royal Navy pour résister, même si une menace d'attaque massive de missiles a été prévue, sans moyen de résistance à l'exception des bombardements stratégiques.

또, 이것은 영국의 공군과 해군의 저항을 구상중인 사항이며 대량의 로켓 공격이 예상되지만 전략 폭격을 제외한 저항 수단이 없었다.

36. Lorsque vous lancez une prévision de trafic ou d'inventaire, Ad Manager travaille en arrière-plan et exécute un modèle de l'ad server pour déterminer la manière dont les éléments de campagne concurrents seront diffusés au niveau de l'inventaire prévu.

트래픽이나 인벤토리 예측을 실행하면 Ad Manager가 백그라운드에서 광고 서버의 모델을 실행하여 경합 광고 항목이 예측된 인벤토리에서 어떻게 게재될지 결정합니다.

37. Avez- vous prévu les frais qu’entraînera le règlement d’une partie de la prime d’assurance-incendie, de l’impôt foncier pour l’année en cours ou, éventuellement, la somme à verser pour le combustible, l’eau, le gaz et l’électricité payés d’avance par le vendeur ?

당신은 전형적인 “결산 정리”를 허용하였는가? 그것은 3년간의 화재 보험료, 그해의 대지세 혹은 연료나 선불된 유용물에 대한 가외의 비용등이 포함될 수 있다.

38. À Séoul, en Corée, les assistants au Mémorial prévu dans les locaux de la filiale étaient si nombreux qu’il a fallu prévoir cinq réunions, non seulement à la Salle du Royaume, mais aussi dans la salle à manger et dans le hall.

한국에서는 서울에 있는 ‘왙취 타워 협회’ 지부 건물에서 주의 만찬 기념식에 참석자들이 너무 많아서 다섯개의 집회가 개최되지 않으면 안되었읍니다. 얼마는 ‘벧엘’ 식당과 응접실에 모였었고 또한 왕국회관에서도 모였읍니다.

39. Bien que ceux-ci lui aient demandé des choses qui ne correspondaient pas forcément à ce qu’il avait prévu au départ, Jéhovah a tenu compte de leurs requêtes et a fait des concessions, dans la mesure où celles-ci n’entravaient pas son dessein.

사람들이 청하는 것이 여호와의 본래 의도와 다를 경우에도, 그분은 그들의 요청을 고려하시고, 그분의 목적에 어긋나는 것이 아닌 한 가급적 허용해 주셨습니다.

40. Pendant ce temps, frère Loft s’était mis en rapport avec le conseil municipal de Leicester pour s’entendre dire que l’une des plus importantes sociétés de la ville y organiserait son dîner dansant annuel le week-end même où nous avions prévu de réserver la salle.

한편 로프트 형제는 레스터 시 의회측과 접촉하다가, 우리가 그 홀을 예약하고자 하는 바로 그 주말에 그 도시에서 가장 큰 회사 중 하나가 연례 만찬 무도회를 열 것이라는 얘기만 듣게 되었습니다.

41. Dans l’espace prévu à cet effet, donne des exemples de bonnes choses (des choses qui viennent de Dieu et nous persuadent de croire au Christ) et de mauvaises choses (des choses qui nous persuadent de ne pas croire au Christ et de ne pas servir Dieu) :

아래 빈 칸에 선한 것들(하나님으로부터 오고 그리스도를 믿도록 권유하는 것들)과, 악한 것들(그리스도를 믿지 않고 하나님을 섬기지 않도록 권유하는 것)의 예를 나열한다.

42. Je veux dire, vous pouvez parler de ce truc, et vous pouvez écrire ces rapports volumineux, et vous pouvez obtenir l'argent du gouvernement pour le faire, mais ceux-ci - ils l'ont réellement mesuré, et il s'avère qu'au cours des 10 dernières années - c'est pourquoi ils écrivent "décennale". l'énergie - le niveau de ce qu'ils appellent "déséquilibre" a été bien supérieur à ce qui était prévu.

정부지원을 받아서 이런 보고서를 발표하지만, 그런 보고서와는 다르게 제가 보여준 논문에는 정확한 정보들이 있으며, 지난 10년동안- 논문들의 제목에 decadal(십년간의) 라는 단어가 들어가는 이유로서- 그들이 불균형하다고 주장한 레벨의 에너지가 사실은 그러한 기대치와는 큰 차이가 있음을 보여주고 있습니다.

43. La loi de Moore était juste la dernière partie de cela, sur un circuit intégré, où nous réduisions les transistors, mais nous avions des calculatrices électromécaniques, des ordinateurs basés sur relais qui ont décodé le code allemand d'Enigma, les tubes à vide dans les années 1950 ont prévu l'élection d'Eisenhower, les transistors discrets utilisés dans les premiers vols spatiaux et puis la loi de Moore.

무어의 법칙은 그 마지막 부분이었을 뿐입니다. 트랜지스터를 작게 만든 IC(집적회로)에 대한 것이었죠. 그 전에는 전기-기계적인 계산기가 있었죠. 독일의 암호 코드를 해독해냈던 릴레이 기반의 컴퓨터들이나, 아이젠하워의 당선을 예측했던 1950년대의 진공관 컴퓨터들, 그리고 최초의 우주 비행에 사용되었던 개별 트랜지스터 컴퓨터에 이어, 무어의 법칙이 나온거죠.

44. On peut en outre ménager un espace suffisamment vaste réservé au réservoir d'eau pour poisson vivant dans l'espace d'un compartiment de fret limité de manière à augmenter la quantité de poisson vivant transportée, et éviter les maladies ou la mort du poisson vivant à l'avance en éliminant tout contenu préjudiciable, ce qui permet d'allonger au maximum la durée de transport et la distance de transport de poisson vivant dans le conteneur prévu à cet effet.

본 발명은 냉동컨테이너로서 활어의 수출입과 내륙 수송에 사용되는 활어컨테이너에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 활어수조에 저장된 활어수의 여과수단으로서 기존의 습식여과조와 함께 또는 단독으로도 적용이 가능한 건식여과장치를 활어수조의 상부측 공간에 제공토록 함은 물론, 상기 건식여과장치의 여과재에는 활어수중에 함유된 암모니아 성분을 제거할 수 있는 여과미생물이 배양되도록 함으로서, 컨테이너의 중량 제한에 거의 구애를 받지 않도록 하면서도 활어수의 정화기능은 보다 더 향상시킬 수 있도록 하고, 제한된 카고룸의 공간 내부에서 활어수조가 차지하는 공간을 충분히 확보토록 하여 활어의 운반량을 보다 더 증대시킬 수 있도록 함은 물론, 유해성분의 제거를 통하여 활어의 질병이나 폐사를 미연에 방지토록 하며, 이로 인하여 활어컨테이너에 의한 활어의 수송기간과 수송거리를 최대한으로 확보할 수 있도록 한 건식여과장치가 구비된 활어수송용 컨테이너에 관한 것이다.

45. La présente invention concerne un détecteur à scintillation, qui est globalement divisé en un scintillateur et un tube photomultiplicateur, sous forme d'un composant d'un équipement d'imagerie diagnostique médicale, un scintillateur, ainsi qu'un équipement d'imagerie diagnostique médicale utilisant un tel scintillateur, et plus particulièrement, un scintillateur, et un détecteur à scintillation ainsi qu'un équipement d'imagerie diagnostique médicale utilisant un tel détecteur dans lequel un scintillateur plastique est prévu comme scintillateur constituant un détecteur à scintillation d'un équipement d'imagerie diagnostique médicale au lieu d'un scintillateur cristallin connu, permettant ainsi le traitement facile d'un scintillateur, et améliorant la détection grâce aux diverses configurations et réduisant nettement les coûts de traitement.

본 발명은 의료영상진단기의 구성요소로서 섬광체 및 광증배기로 대분 구성되는 섬광검출기와 섬광체 및 이를 이용한 의료영상진단기에 관한 것으로서, 더욱 자세히는 종래의 크리스탈 섬광체 대신에 플라스틱 섬광체를 의료영상진단기의 섬광검출기를 구성하는 섬광체로 제공하여 섬광체의 가공이 용이하며, 다양한 구성으로 검출의 효과를 높일 수 있을 뿐만 아니라 가공비를 획기적으로 줄일 수 있는 플라스틱 섬광체와 이를 이용한 섬광검출기 및 의료영상진단기에 관한 것이다.

46. L'invention concerne une potence pour bicyclette qui se raccorde avec un tube de fourche équipé d'un volant et d'un guidon conçu pour commander la direction du volant, la potence pour bicyclette ayant un guidon dont la position peut être modifiée, et qui comprend : une première fixation raccordée à la partie supérieure du tube de fourche; une seconde fixation raccordée à la partie centrale du guidon; et un raccord prévu entre la première fixation et la seconde fixation, le raccord étant centrifugé pour positionner l'axe central de la seconde fixation de manière à réduire l'angle entre l'axe central de la première fixation, perpendiculaire au sol, et l'axe central de la seconde fixation, qui sont perpendiculaires entre eux, ce qui permet le positionnement du guidon à côté du tube de fourche lors du stockage d'une bicyclette.

본 발명은 조향 바퀴가 장착된 포크 튜브와 상기 조향 바퀴의 방향을 조정하기 위해 마련된 핸들 바를 상호 연결하는 자전거용 스템에 관한 것으로, 상기 포크 튜브의 상단부에 연결되는 제1 고정구; 상기 핸들 바의 중앙부에 연결되는 제2 고정구; 및 상기 제1 고정구와 상기 제2 고정구 사이에 마련되는 연결구;를 포함하되, 상기 연결구를 회전시켜, 지면에 수직되는 상기 제1 고정구의 중심축과 상기 제2 고정구의 중심축의 수직된 사이각이 감소되도록 상기 제2 고정구의 중심축을 위치시킴으로써, 자전거를 보관할 때 상기 핸들 바를 상기 포크 튜브에 인접하게 둘 수 있는 것을 특징으로 하는 핸들 바의 위치를 변경할 수 있는 자전거용 스템에 관한 것이다.