1. Et une des façons possibles de réparer une fracture est cette procédure, appelée prélèvement de la crête iliaque.

골절을 치료할 수 있는 방법 중에 하나는 여기 이런 과정인데 장골회수법이라고 하죠.

2. Selon votre pays et votre devise, nous pouvons également prélever directement les paiements sur votre compte bancaire par prélèvement automatique.

국가 및 통화에 따라 은행 계좌에서 바로 인출하여 지불(자동이체)할 수도 있습니다.

3. L’autosurveillance à domicile comporte toutefois un inconvénient: le diabétique doit se piquer le doigt, et le prélèvement sanguin est ensuite examiné.

가내 감시 장치의 한가지 불편한 점은, 당뇨병 환자가 혈액 검사를 하기 위하여 자기 손가락을 찔러야 한다는 것이다.

4. À l’inverse, si, en raison de certaines déductions auxquelles il a droit, il estime le prélèvement trop élevé, il peut demander un remboursement.

또는 법적인 공제 금액이 너무 많이 공제되었다면 그는 상환을 신청할 수 있다.

5. Lorsque vous payez avec votre compte bancaire (paiement par prélèvement automatique), le montant de votre facture Google Ads est prélevé sur celui-ci par Google.

은행 계좌를 통한 자동이체를 이용하면 은행 계좌에서 Google Ads 광고비가 결제됩니다.

6. Le contenant de prélèvement (10) présente un orifice d'insertion (33) ménagé dans l'une des surfaces du contenant, la tige de mesure (92) qui est comprise dans l'instrument de mesure de concentration d'alcool sanguin (60) étant insérée dans l'orifice (33), un orifice d'aspiration de sang (11) par lequel le sang est introduit, ledit orifice (11) étant formé dans une surface extérieure du contenant, et un élément d'absorption (20) situé à l'intérieur du contenant de prélèvement (10) pour absorber le sang du sujet introduit par l'orifice d'aspiration de sang (11).

본 발명은 피측정자의 알코올가스가 함유된 혈액을 채취하는 채집모듈로서, 알코올가스를 흡입하는 검침핀(92)이 구비된 알코올검출센서(91)를 포함하는 혈중알코올농도 측정기(60)에 결합되며, 일면에 상기 측정기(60)에 구비된 검침핀(92)이 삽입되는 삽입구(33)가 형성되고 외주면에 혈액이 유입되는 혈액흡입공(11)이 형성된 채집용기(10)와, 이 채집용기(10) 내부에 구비되어 혈액흡입공(11)을 통해 유입되는 피측정자의 혈액을 흡수하는 흡수부재(20)를 포함하여 구성되며, 상기 흡수부재(20)에 흡수된 혈액내의 알코올가스가 검침핀(92)을 통해 알코올검출센서(91)로 유입되는 것을 특징으로 하는 알코올농도 측정용 혈액 채집모듈을 제공한다.

7. Au maximum de prélèvement de 84 % du débit durable, un scénario de sécheresse de période de retour 10 ans réduirait le débit des sources de 28 %, assècherait 27 % des sources et diminuerait les niveaux piézométriques de 7 m en moyenne à l’échelle de l’île.

지속가능 개발량의 최대 84%의 지하수를 사용하고 10년 빈도 가뭄 시나리오를 적용했을 경우, 용천수량은 28%정도 줄어 들어, 전체의 27%가 말라버리고, 지하수위는 평균 7m정도 감소하는 것으로 평가되었다.

8. Les soies destinées au prélèvement des cellules ectocervicales sont constituées de : une ou plusieurs soies extérieures formées au niveau d'un bord du support; et des soies intérieures qui sont formées vers l'intérieur des soies extérieures et qui ont une longueur plus courte que celles des soies extérieures.

본 발명은 효율적인 자궁경부 세포 채취을 위하여, 지지대 상의 중앙부에 형성된 자궁 내경부 채취용 모; 상기 지지대 상의 상기 자궁 내경부 채취용 모 양측면에 복수로 형성된 자궁 외경부 채취용 모; 및 상기 지지대 하면으로 돌출되고 하부에 연결홈이 구비된 연결넥을 포함하는 자궁경부 세포 채취용 브러쉬에 있어서, 상기 자궁 외경부 채취용 모는 상기 지지대 가장자리에 형성된 적어도 하나 이상의 외측모와 상기 외측모 내측에 형성된 상기 외측모 보다 더 짧은 길이를 갖는 내측모로 구성되는, 자궁경부 세포 채취용 브러쉬을 제공한다.

9. Nous nous disons qu'il y a un énorme besoin pour la réparation des os, bien sûr, mais cette approche de prélèvement osseux a pas mal de limites, et nous pourrions peut-être recréer la regénération de l'os dans le corps sur demande, et puis le transplanter sans ces séquelles vraiment douloureuses qu'on a avec la méthode crête iliaque ?

그러니까 뼈 치료에는 많은 수요가 있기는 합니다. 하지만 이런 어덩이 뼈 이식 방법에는 제약도 정말 많아요. 게다가 필요에 따라 신체 내에서 뼈를 재생시켜 통증이 심한 후유증없이도 이식이 가능한 장골회수법을 개발할 수 있겠는가라는 문제도 있습니다.