1. Nous avons prononcé une prière bouddhiste pour que tous ces voeux se réalisent.

저희는 이 모든 소원이 이루어지도록 불교식 기도를 했습니다.

2. Un soir j’ai prononcé un discours avec le pantalon serré dans les chaussettes.

어느 날 저녁 연설할 때 바짓가랑이를 양말 속으로 집어넣었습니다.

3. Gerrit Lösch, membre du Collège central, a prononcé le discours d’inauguration intitulé “ L’accroissement loue Jéhovah ”.

통치체의 게리트 뢰시가 봉헌사를 하였는데, 그 제목은 “여호와께 찬양을 돌리는 확장”이었습니다.

4. Lorsqu’il a prononcé son discours d’adieu devant les Israélites, il était vieux et savait sa mort proche.

여호수아는 이스라엘 백성에게 고별 연설을 할 때 노인이었으며 자기가 곧 죽을 것임을 알았습니다.

5. L'Assemblée consultative du Conseil de l'Europe s'est prononcé le 21 mars 1952 sur la proposition, l'accueillant favorablement.

조선전시종교보국회는 1945년 3월 12일에 이사회를 열고 다음과 같은 실천 방침을 확정하였다.

6. Un discours prononcé dans une Salle du Royaume exige plus de volume que lorsqu’on parle dans un salon.

왕국회관에서 연설을 할 때에는 새로운 관심자의 거실에서 말할 때보다 더 큰 음량을 필요로 한다.

7. Jésus a ensuite prononcé les paroles citées plus haut, paroles qui intriguent et enthousiasment les hommes depuis des siècles.

뒤이어 예수께서는 위에 인용된 말씀을 하셨던 것입니다. 이 말씀은 오랜 세월에 걸쳐 사람들에게 호기심과 기대감을 불러일으켰습니다.

8. Gerrit Lösch, du Collège central, a prononcé le discours d’inauguration devant une assistance de 364 personnes représentant 24 pays.

통치체의 게리트 뢰시 형제가 24개 나라에서 모인 364명의 청중에게 봉헌사를 하였습니다.

9. 17 Avant que l’affaire ne soit définitivement jugée, un tribunal inférieur avait prononcé une décision succincte en défaveur de cette personne.

17 그 사건이 심리에 들어가기 전에, 연방 지방 법원은 그 여자에게 불리한 약식 판결을 내렸읍니다.

10. Cela a rendu un grand témoignage, car le nom de Jéhovah a été prononcé dans les attendus du jugement.

이 일은 훌륭한 증거가 되었는데, 공판에서 첫 발언을 하는 동안 여호와의 이름이 언급되었기 때문입니다.

11. Le lendemain, Gerrit Lösch, membre du Collège central, a prononcé un discours devant plus de 10 000 personnes, dans le stade local.

그 다음날 통치체 성원인 게리트 뢰시 형제가 지방 운동 경기장에 모인 1만 명이 넘는 청중에게 연설하였습니다.

12. Trois cent soixante ans plus tard, le pape a voulu refermer définitivement ce dossier par un discours solennel prononcé devant l’Académie pontificale des sciences.

360년이 지난 지금, 교황은 교황청 과학원에서 행한 종교적 강론을 통해 그 쟁점을 최종적으로 해결하려고 했다.

13. L’homme qui ferait cela au mépris du serment prononcé par Josué le paierait du prix de son fils aîné et de son plus jeune fils.

‘여호수아’의 예언적 맹세를 무시하고 이 일을 할 사람은 그 대가로 장자와 계자 즉 막내 아들을 잃을 것이었다.

14. Le discours suivant a été prononcé par l’un des instructeurs de Guiléad, Wallace Liverance, qui avait choisi un thème tiré de Proverbes 4:7.

다음 연설은 길르앗 학교 강사인 월리스 리버런스가 하였는데, 그는 잠언 4:7에 근거한 주제를 다루었습니다.

15. Après un bref historique de l’œuvre de prédication à Madagascar, les invités ont pu profiter du discours d’inauguration prononcé par Mark Sanderson, membre du Collège central.

손님들은 마다가스카르에서 수행된 전파 활동의 역사를 들은 후에 중앙장로회 성원인 마크 샌더슨의 봉헌사를 즐겼습니다.

16. Ainsi donc, l’American Standard Version a refusé de se laisser influencer par la tradition juive qui considérait le nom divin comme trop sacré pour être prononcé.

이와 같이 「미 표준역」은 하나님의 이름이 너무나 신성하여 부를 수 없다는 ‘유대’인들의 미신에 영향을 받지 않았다.

17. Au cours de la dernière décennie, cette philosophie s’est volatilisée. Les plus grands professionnels sont sortis de leurs gonds et ont prononcé des bordées d’injures et d’obscénités.

지난 십년 동안 그런 태도는 일부 일류 ‘프로’ 선수들의 잇단 격론과 격분 및 추잡한 태도로 자취를 감추었다.

18. L’amande est très appréciée en raison de son goût prononcé, et on la presse pour fabriquer une huile dont la qualité égale presque celle de l’huile d’olive.

이 견과의 알맹이는 맛이 좋기 때문에 높이 평가되며, 압착하면 올리브기름과 질이 거의 비슷한 기름이 나온다.

19. Il y a quelques dimanches, en écoutant la prière de Sainte-Cène, j’ai été touchée par la grande émotion avec laquelle le prêtre a prononcé chaque mot.

몇 주 전 일요일에 저는 제사가 한 자 한 자 깊은 감정을 담아 읽는 성찬 기도문에 감동을 받았습니다.

20. Dans la troisième année de mon service de pionnier, Earl Stewart, un frère du Béthel, a prononcé un discours devant 500 personnes réunies sur la place publique d’Angat.

파이오니아를 3년째 하고 있을 때 지부 사무실에서 일하는 얼 스튜어트 형제가 앙가트에 있는 광장에서 500명이 넘는 청중에게 연설을 했습니다.

21. Pas de vidéo ici, pour que vous puissiez vous concentrer sur le son, l'acoustique, d'une nouvelle forme de trajectoire: de gaga à eau [prononcé water en anglais].

영상은 없으니, 새로운 종류의 궤적의 음성, 음향에 집중 해 주세요. 가가 에서 워터로.

22. Le discours qui concluait cette partie du programme a été prononcé par Wallace Liverance, qui a été missionnaire pendant un certain nombre d’années avant de devenir instructeur à Guiléad.

프로그램의 이 부분의 마지막 연설은 월리스 리버런스가 하였는데, 그는 여러 해 동안 선교 분야에서 봉사한 후에 길르앗 강사가 되었습니다.

23. Ce non-lieu prononcé par la Cour suprême nous obligea encore à avoir affaire aux tribunaux du Québec, où il y avait alors plus de 1 700 procès en instance.

이 대법원의 기각 판결은 그 때까지 1,700건 이상이 계류중에 있는 ‘퀴벡’ 법정으로 우리를 환부시켰다.

24. ” L’aumônier supérieur d’une université britannique qui a prononcé ces mots parlait au nom du mouvement Sea of Faith [l’Océan de la Foi], auquel souscrivent au moins une centaine de prêtres britanniques.

어느 영국 대학교 고위 교목의 설명입니다. 그는 적어도 100명의 영국 사제가 지지하는 ‘믿음의 바다’라는 운동 단체를 대표해서 말한 것입니다.

25. Le discours qu’il a prononcé alors est un modèle de logique et de réfutation; les arguments qu’il contient sont aussi puissants aujourd’hui que lorsqu’ils ont été présentés pour la première fois aux Athéniens.

그의 연설은 논리와 논파법에 있어서 걸작이다. 또한 아테네인들이 바울의 연설을 최초로 들었을 때 못지 않게, 오늘날에도 그 연설의 영향은 여전히 강력하다.

26. “La Congrégation de la foi (anciennement le Saint-Office, anciennement l’Inquisition) a récemment prononcé une condamnation contre Hans Küng, théologien suisse conservateur, même après qu’il eut accepté de ne plus écrire sur le sujet contesté.

“검사성성(檢邪聖省, 이전의 종교 재판소)은 최근 보수적인 ‘스위스’ 신학자 ‘한스 쿵’에 대하여, 그가 더 이상 논쟁적인 제목에 관하여 집필하지 않기로 동의하였는 데도 불구하고 유죄판결을 내렸다.

27. C’est dans celui-ci que Jésus a prononcé cette célèbre phrase, que l’on connaît sous le nom de règle d’or: “Tout ce que vous voudriez que les hommes vous fassent, faites- le- leur vous- mêmes.”

그 교훈에서 예수께서는 황금률이라고 알려진 다음과 같은 말씀을 하셨다. “무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라.”

28. 13e VISION (19:11-21) : Jésus dirige les armées célestes pour exécuter le jugement de condamnation prononcé par Dieu sur le système politique, sur les armées et sur les partisans de Satan ; des oiseaux se repaissent de leurs cadavres.

열셋째 환상 (19:11-21): 예수께서 사탄의 제도와 그 군대 및 그 지지자들 위에 하느님의 진노의 심판을 집행하기 위하여 천군을 인도하신다. 썩은 고기를 먹는 새들이 그 시체들의 고기를 즐긴다.

29. “Si le rejet, plus ou moins prononcé, de la culture du pays d’accueil devient la méthode de choix pour affronter son nouveau (...) mode de vie, lit- on dans la revue Psychology of Women Quarterly, le processus d’adaptation risque de ne jamais s’opérer complètement.”

“새로운 ··· 생활 방식에 대처하는 방편으로 거주국의 문화를 거부하고 거리를 두고자 한다면 결코 적응 과정을 성공적으로 완수할 수 없을 것”이라고 「계간 여성 심리학」(Psychology of Women Quarterly)지는 말한다.

30. Ont notamment été interdits des enregistrements du discours de clôture que le leader d'opposition Alexey Navalny a prononcé en décembre 2014 lors de son procès, alors qu'il était accusé de fraude et de blanchiment d'argent — il avait finalement écoppé de 3,5 années de prison avec sursis.

가장 주목할만한 점은 검열 당국이 2014년 12월 야당 지도자 알렉세이 나발니가 사기, 돈세탁 혐의로 징역형 3년 6개월을 선고받은 법정에서 마지막으로 연설하는 내용이 담긴 동영상을 금지했다는 점이다.

31. Les cours ont débuté le 17 avril par un discours traitant des caractéristiques de la Traduction du monde nouveau, discours prononcé par frère Albert Schroeder, qui a été l’un des instructeurs de l’école quand elle a ouvert ses portes en 1943, et qui est aujourd’hui un membre du Comité pour l’enseignement du Collège central.

4월 17일, 통치체 교습 위원 중 한 사람이며 1943년에 길르앗 학교가 개교할 당시 강사로 일하였던 앨버트 슈로더 형제가 한 「신세계역」의 특징에 대한 강의와 함께 학기가 시작되었습니다.

32. 11 Dans son célèbre Sermon sur la montagne, Christ Jésus, le plus grand prophète de Dieu, a confirmé que Tsephania était un vrai prophète lorsqu’il a prononcé des paroles d’une similitude frappante avec le conseil donné par Tsephania au chapitre 2, verset 3 de son livre, où nous lisons : “ Cherchez Jéhovah, vous tous, humbles de la terre [...].

11 하나님의 가장 위대한 예언자이신 그리스도 예수께서는 유명한 산상 수훈에서, 스바냐 2장 3절에 있는 “세상의 모든 겸손한 자들아 너희는 여호와를 찾으며 공의와 겸손을 구하라”는 스바냐의 교훈과 대단히 비슷한 말씀을 하심으로써 스바냐가 하나님의 참 예언자임을 인정하셨다.

33. Dans un discours qu’il a prononcé devant cette première classe le 1er février 1943, le jour de l’ouverture de l’école, frère Knorr a déclaré: “Vous allez recevoir une formation particulière en vue d’accomplir une œuvre semblable à celle de l’apôtre Paul, de Marc, de Timothée et d’autres évangélisateurs qui ont voyagé dans toutes les parties de l’Empire romain pour proclamer le message du Royaume.

개교일인 1943년 2월 1일에 그 1기생에게 하는 연설에서 노어 형제는 이렇게 말하였다. “여러분은 로마 제국 방방곡곡을 여행하면서 왕국 소식을 선포한 사도 바울과 마가와 디모데와 그 외 사람들이 벌인 활동과 유사한 활동을 할 준비를 한층 더 갖추게 될 것입니다.