1. Le juge a immédiatement ordonné son arrestation.

검찰은 최순실을 왜 긴급체포 했나.

2. Il montre qui l’a ordonné à la prêtrise, puis qui avait ordonné ce frère et ainsi de suite en remontant jusqu’à Jésus-Christ.

이 기록은 누가 한 개인에게 신권을 성임했는지, 그리고 그 성임을 한 사람은 누구에게서 성임되었는지와 같은 식으로 예수 그리스도에까지 거슬러 올라가는 내력을 보여 준다.

3. Le mariage, entre l’homme et la femme, est ordonné de Dieu.

결혼은 남자와 여자 사이의 혼인으로서, 하나님이 제정하여 주신 것입니다.

4. Se tournant ensuite vers Adolfo, les guérilleros lui ont ordonné de rallier leur mouvement.

그 무장 괴한들은 아돌포가 있는 쪽으로 고개를 돌리더니 자기들의 운동에 가담하라고 명령하였습니다.

5. Du bélier d’installation, cela devint la portion+ pour Moïse, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse.

+ 그것은 임직식 숫양에서 모세의 몫이+ 되었으니, 여호와께서 모세에게 명령하신 대로였다.

6. Le chef de la police leur a ordonné de la libérer à temps pour les Témoins.

하지만 경찰서장은 교직자들에게 그 시간에는 증인들이 강당을 사용할 수 있게 해 주라고 지시하였습니다.

7. Regina est restée calme, elle aussi, quand deux hommes armés lui ont ordonné de monter dans sa voiture.

레지나 역시 두 명의 무장 괴한으로부터 그의 차 안으로 들어가라는 지시를 들었을 때 침착함을 유지하였다.

8. Le premier, qui a ordonné l’arrêt des travaux du temple en 522, était soit Bardiya, soit Gaumata.

한 왕은 기원전 522년에 성전 공사를 중단하도록 명령한 바르디야 혹은 가우마타입니다.

9. Après nous avoir fouettés, ils nous ont ordonné de nous rhabiller et de suivre un sentier sans nous retourner.

그들은 우리에게 채찍질을 하더니 옷을 입고 숲 속으로 나 있는 길을 따라 걸어가되, 뒤를 돌아보지 말라고 하였습니다.

10. Il ne leur a pas davantage ordonné d’infliger des sévices physiques à quiconque n’aurait pas le cœur bien disposé.

마찬가지로, 그분은 추종자들에게 거역하는 태도를 나타내는 사람을 신체적으로 학대하라고 교훈하지 않으셨다.

11. Lorsque quatre soldats m’ont emmené dans la cour et m’ont ordonné de faire les exercices, j’ai gardé les bras baissés.

네 명의 군인이 나를 연병장으로 끌고 가 체조를 하라고 명령하였을 때, 나는 팔을 위로 들어 올리지 않았습니다.

12. “ Un homme armé est venu et nous a ordonné de partir, prétextant que cette maison était désormais la sienne, se souvient Ivica.

“총을 든 한 남자가 오더니 이 집이 이제는 자기 집이라면서 우리에게 떠나라고 하더군요.

13. L’office est célébré par un prêtre ordonné à Ecône par Mgr Lefebvre, et le “prélat rebelle” vient lui- même régulièrement procéder à la confirmation d’enfants catholiques traditionalistes.

예배는 레페브르 대주교가 에콘 신학교에서 임명한 사제에 의해 열리고 있으며, 그 “반역자 대주교”는 정기적으로 이 교회를 방문하여 전통주의 가톨릭 신자들의 자녀에게 견진 성사를 베풀어 준다.

14. 11 Durant leurs années d’esclavage en Égypte, les Israélites sont devenus très nombreux, si bien que Pharaon a ordonné de tuer à la naissance tous les garçons hébreux.

11 이집트에서 노예살이를 하던 이스라엘 백성의 수가 크게 늘어나자, 파라오는 히브리인 남자아이가 태어나면 모두 죽이라고 명했습니다.

15. Le prélat a ordonné à toutes les églises d’Autriche de hisser le drapeau à croix gammée, de sonner des cloches et de prier pour le dictateur nazi.

그 추기경은 오스트리아의 모든 교회에 스바스티카 기를 게양하고, 교회의 종을 울리며, 그 나치 독재자를 위해 기도하라고 명령하였다.

16. 11 Puis j’ai vu l’homme vêtu de lin qui portait l’encrier à la taille faire son rapport. Il a dit : « J’ai fait comme tu me l’as ordonné. »

11 그리고 내가 보니, 아마포 옷을 입고 허리에 잉크통을 찬 사람이 돌아와 “주께서 제게 명령하신 대로 했습니다” 하고 보고했다.

17. 17 Et le taureau, sa peau, sa chair et ses excréments, il les fit brûler par le feu en dehors du camp+, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse.

+ 17 그리고 수소와 그 가죽과 고기와 똥은 진영 밖에서 불로 태웠으니,+ 여호와께서 모세에게 명령하신 대로였다.

18. Il rappela au grand prêtre Yehoïada la nécessité de collecter en Juda et à Jérusalem l’impôt pour le temple “ ordonné par Moïse ”, afin de financer les travaux de réfection.

여호아스는 그러한 개수 공사에 드는 자금을 조달하기 위해, 대제사장 여호야다에게 “모세가 명한” 대로 유다와 예루살렘에서 성전세를 거둘 필요성을 일깨워 주었습니다.

19. Les autorités japonaises ont ordonné à tous les étrangers (y compris les Sino-Indonésiens) de se faire enregistrer et d’avoir sur eux une carte d’identité contenant un serment d’allégeance à l’Empire japonais.

일본 당국은 중국계 인도네시아인을 포함한 모든 외국인에게 관청에서 발급하는 신분증을 소지하고 다니라고 명령했습니다. 신분증에는 일본 제국에 충성을 맹세하는 문구가 적혀 있었습니다.

20. Le président cita le passage d’Actes 10:33, où le centurion romain Corneille dit à Pierre: “Nous sommes tous présents devant Dieu pour entendre tout ce que Jéhovah t’a ordonné de dire.”

이어서 사회자는 로마 백부장 고넬료가 베드로에게 “우리는 주[여호와, 신세]께서 당신에게 명하신 모든 것을 듣고자 하여 다 하나님 앞에 있나이다”라고 말한 사도 행전 10:33을 언급하였다.

21. Il a ordonné à Abraham, à Isaac et à Jacob d’instruire leur maisonnée dans Ses voies de ‘justice et de jugement’ afin que les générations futures soient à même de garder Sa voie.

하나님께서는 아브라함과 이삭과 야곱에게 집안 사람들을 그분의 의와 공도로 교육시켜 미래 세대들이 여호와의 도를 지키는 입장에 있게 할 것을 요구하셨습니다.

22. Un pionnier spécial écrit: “À la suite des accusations du secrétaire du parti, le chef local a ordonné que je sois arrêté et emprisonné dans une cellule immonde, souillée d’urine et d’excréments animaux.

한 특별 파이오니아는 이렇게 편지하였다. “정당 간사의 고발을 받고, 지방 관서장은 나를 체포하여 동물의 분뇨로 더러워진 불결한 독방에 감금시키라는 명령을 내렸읍니다.

23. En 2010, une décision de la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH) a confirmé que la Russie avait violé les droits des Témoins de Jéhovah de Moscou et a ordonné le réenregistrement de l’entité juridique.

2010년에 유럽 인권 재판소는 러시아 정부가 모스크바에 있는 여호와의 증인의 권리를 침해했다고 판결하면서 증인들의 법인체를 다시 인가해 주라고 명령했습니다.

24. 16 Il est particulièrement significatif que Jéhovah ait ordonné aux agents chargés d’exécuter son jugement de n’épargner aucun de ceux qui le déshonoraient, peu importe leur âge ou leur sexe, qu’ils soient célibataires ou mariés.

16 특히 중요한 것은 여호와의 심판 집행관들에게 연령, 성별, 미혼, 기혼에 관계없이 여호와를 모독한 자들은 살려야 할 이유가 없다고 한 사실입니다.

25. Qui plus est, au lieu d’exploiter aveuglément la planète et ses ressources, il leur faut la ‘ cultiver et s’en occuper ’, comme l’avait ordonné le Créateur à nos premiers parents. — Genèse 2:8, 15 ; Psaume 115:16.

(시 36:9; 100:3) 또한 지구와 그 안에 있는 자원을 근시안적으로 개발하기보다는, 창조주께서 우리의 첫 조상에게 지시하신 것처럼 “그곳을 경작하며 돌보”아야 합니다.—창세 2:8, 15; 시 115:16.

26. Quand une délégation lui a demandé de supprimer quelques-unes de ces mesures oppressives, il n’a pas suivi le conseil avisé de ses conseillers les plus âgés, mais a ordonné de rendre le joug du peuple encore plus lourd.

대표단이 그에게 압제적인 조처 얼마를 거두어 달라고 요청하였을 때, 그는 연로한 고문들의 장성된 조언을 듣지 않고 백성의 멍에를 더 무겁게 하라고 명령하였습니다.

27. (1 Timothée 6:4, 5.) Il a ordonné à Timothée de refuser “les questions sottes, qui trahissent l’ignorance, (...) sachant qu’elles engendrent des luttes”, et d’exhorter les congrégations à “ne pas se disputer sur des mots, chose qui n’est utile à rien”.

(디모데 첫째 6:4, 5) 바울은 디모데에게 ‘어리석고 무지한 질문들이 싸움을 낳는다는 것을 알고, 그것들을 물리치’라고 지시하였으며, 회중에게 교훈하여 ‘아무 쓸모가 없는 일인, 말 때문에 싸우는 일이 없게’ 하라고 지시하였다.

28. La Cour a ordonné que l’affaire soit de nouveau jugée, disant: “On ne peut refuser à une femme la garde de son enfant pour la seule raison qu’elle ne l’encouragera pas à saluer le drapeau, à célébrer les fêtes ou à participer à des activités extrascolaires.

동 법정은 다음과 같은 말로 재심의를 명하였다. “어머니가 기 경배, 경축일 기념, 혹은 과외 활동 참여 등을 권하지 않는다는 이유만으로 어머니에게서 보호권을 박탈해서는 안 된다.

29. «Nous, Première Présidence et Conseil des douze apôtres de l’Eglise de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, déclarons solennellement que le mariage de l’homme et de la femme est ordonné de Dieu et que la famille est essentielle au plan du Créateur pour la destinée éternelle de ses enfants.

“우리 말일성도 예수 그리스도 교회의 대관장단과 십이사도 정원회는 남녀간의 결혼은 하나님이 제정하여 주신 것이며 가족은 창조주께서 그의 자녀들의 영원한 운명을 위하여 마련하신 계획의 중심이라는 것을 엄숙하게 선언한다.