1. Voici une cathédrale gothique.

이것은 고딕양식의 대 성당 입니다.

2. (Musique: "Spem in Alium" de Thomas Tallis) Dans une cathédrale gothique, cette musique est parfaite.

(음악: Thomas Tallis 의 Spn In Alium) 이런 고딕 대성당에서는 이런 음악이 딱 맞지요.

3. Avec la Bible de Gutenberg, écrit- il, nous voyons “ l’écriture gothique à son zénith ”.

프레서 교수는 구텐베르크 성서에서 “고딕체 문자의 아름다움의 극치”를 볼 수 있다고 기술하였습니다.

4. Le village de Te Wairoa est alors devenu une Pompéi néo-zélandaise, ensevelie par son propre Vésuve.

그 결과 테와이로아 마을은 뉴질랜드식 베수비오 산에 묻혀 버린, 뉴질랜드의 폼페이가 되어 버렸다.

5. Mais Tolède étant surtout une ville religieuse, son centre est dominé par une imposante cathédrale gothique. — Voir l’encadré page 17.

하지만 톨레도가 무엇보다도 종교 도시인 만큼 도시 중심부에는 고딕 양식의 거대한 대성당이 위풍당당하게 서 있습니다.—17면 네모 안의 내용 참조.

6. À partir des autres manuscrits disponibles et grâce aux efforts qui avaient été faits précédemment pour restaurer le texte, le bibliste allemand Wilhelm Streitberg a compilé et publié en 1908 “Die gotische Bibel” (La Bible en gothique), qui présente le texte grec en regard du gothique.

입수할 수 있는 모든 사본에 더해 이전에 본문을 복원하려고 시도했던 것들을 이용하여, 독일 학자 빌헬름 슈트라이트베르크는 1908년에, 서로 마주보는 양면에 그리스어와 고트어 본문이 각각 실린 “디 고티셰 비벨”(고트어 성서)을 엮어 출판하였다.

7. L’architecture gothique se caractérisait par une structure à ossature et des édifices très élevés, avec des voûtes intérieures hautes de 27 à 46 mètres.

고딕 건축 양식의 특징은 그 골조 구조와 하늘을 찌를 듯한 높이에 있는데, 그 내부 높이는 27미터에서 46미터까지에 이른다.

8. De nombreux Néo-Zélandais d’origines raciales diverses ont fondé leur foi sur la Parole de Dieu et se réjouissent dans l’espérance du Royaume de paix éternelle.

그러나 인종에 관계없이 많은 ‘뉴질랜드’ 사람들이 현재 하나님의 말씀을 그들의 믿음의 기초로써 기꺼이 받아들이고 있으며, 항구적 평화를 가져다 줄 왕국에 대한 소망 가운데 즐거워하고 있다. 경마장에서 가진 대회 첫날, 많은 대회 참석자들이 자동차와 ‘버스’ 편으로 도착하였다.

9. Après son retour en Nouvelle-Zélande, il est nommé à la tête de la poste néo-zélandaise (New Zealand Post) et de sa filiale bancaire, Kiwibank.

정계 은퇴 이후 주미뉴질랜드대사직을 맡았고, 뉴질랜드 우체국(New Zealand Post) 사장, 키위은행(Kiwi Bank, 뉴질랜드 공영은행기업) 사장직을 역임하였다.

10. Ce phénomène qui, à en croire la revue Der Spiegel, s’allie à un “regain d’activité” des groupes néo-nazis, serait- il le présage d’une nouvelle répétition de l’Histoire?

「데어 시피겔」지가 말한 바대로, 신 ‘나찌’ 집단들이 “점점 더 호전적”이 되어가고 있는 것과 더불어, 그것은 역사가 반복되고 있다는 전조일 수 있는가?

11. Aujourd’hui cependant, les Néo-Guinéens connaissent l’avion et en font grand cas, sachant qu’il constitue non seulement un lien avec le monde extérieur, mais encore un précieux moyen de transport pour leurs marchandises.

그러나 오늘날에 와서 이 지역 주민들은 외부 세계와의 연결 수단으로서 뿐만 아니라 특히 그들의 생산품을 시장으로 운반하는 사역마로서 비행기를 가치있게 여긴다.

12. Qu’il s’agisse de ses éventaires de fleurs et des cafés des Ramblas, ou des rues étroites et de la splendeur du quartier gothique, ou encore de l’architecture fascinante, Barcelone est un musée à ciel ouvert qui ne s’oublie pas.

라람블라 거리의 꽃 노점과 카페이든, 고딕 지구의 좁은 길과 고색창연한 아름다움이든, 도시의 매혹적인 건축물이든, 바르셀로나는 쉽게 잊혀지지 않는 색상과 스타일의 옥외 미술관으로 자리 잡고 있습니다.

13. Pourquoi donc mon histoire ne se résume-t-elle pas juste à un étrange, long et difficile procès qui a duré six ans ? Celle d'un professeur américain traîné en justice par un homme jugé par le tribunal comme étant un polémiste néo-nazi ?

제가 겪은 별나고 길었던 6년간의 힘든 소송이 이야기 이상의 의미가 있는 이유는 무엇일까요? 법원이 네오 나치 논객으로 판결 내린 한 남자로 인해 법정으로 끌려간 어느 미국 교수의 법정공방에 어떤 의미가 있을까요?

14. Les deux provinces voisines de l’Otago et du Southland ont réuni à cet effet 2 millions de dollars néo-zélandais (7 000 000 de francs français), ce qui représente une contribution de plus de 20 francs français pour chaque homme, femme et enfant de la région.

이웃한 두 지방 오타고와 사우스랜드에서는 그 값으로 200만 뉴질랜드 달러(약 8억 4000만원)를 모금하였는데, 이것은 그 지역의 모든 성인 남녀 및 어린이가 각기 6달러(뉴질랜드 달러) 이상 기부하였음을 의미한다.

15. À propos de la recrudescence du néo-nazisme en Allemagne, le journal Süddeutsche Zeitung tirait cette conclusion: “Compte tenu de l’histoire de l’Allemagne et des crimes perpétrés par le régime nazi, les activités de l’extrême droite ne constituent peut-être pas un danger grave, mais elles n’en sont pas moins scandaleuses.”

독일 내의 신 ‘나찌’주의에 관하여 말하면서, 독일 신문 「쉬드도이치 짜이퉁」지는 이러한 결론을 내렸다. “독일의 역사적 배경과 범법적인 ‘나찌’ 정권에 비추어 볼 때, 우파 활동들이 격심한 위험거리가 될 수는 없으나, 그러한 활동들은 어떠한 경우에도 치욕거리이다.”