1. La gravité attribuée aux autres infractions suivait en gros la Loi de Moïse.

다른 범죄의 상대적 경중은 대체로 ‘모세’의 율법과 매우 비슷한 방법으로 차이를 두고 있다.

2. Les corps d'entraînement se déplacent progressivement vers le haut et vers le bas sous l'effet de la gravité ainsi générée, et la poussée d'Archimède et la gravité générées par chacun des corps d'entraînement génère de l'énergie.

이와 같은 상승, 하강 작동이 반복됨으로써 발전동력이 생기게 되고, 구동과정 공기압이 소모되면 이때에는 유입관이 연결된 보조 에어 탱크에서 공기압 센서밸브의 작동에 의해 토출되면서 결손된 공기압을 보충할 수 있게 한것이다.

3. À chaque niveau de gravité, les problèmes sont classés en fonction du nombre d'articles concernés.

각각의 심각도 수준에서 영향을 받는 상품의 수에 따라 문제의 순위가 매겨집니다.

4. * Selon vous, pourquoi la fornication et l’adultère sont-ils classés, en gravité, juste après le meurtre ?

* 간통과 간음은 왜 심각성 면에서 살인 다음에 위치한다고 생각하는가?

5. L'invention concerne un moule de fabrication de récipient de cuisson de type à coulée par gravité et un procédé de fabrication d'un récipient de cuisson au moyen d'un moule de fabrication de récipient de cuisson de type à coulée par gravité.

제공된 조리용기 제조방법은 하부금형에 자성체발열판을 안착하는 단계; 상기 하부금형에 전자석모듈과 연결된 다수의 자성매개체 및 상기 전자석모듈에 전원을 공급하는 콘트롤박스를 구비한 상부금형을 합형한 상태에서 상기 콘트롤박스를 통해 상기 각 전자석모듈에 전원을 공급하여 상기 자성체발열판을 상기 자성매개체에 부착하는 단계; 상기 합형된 상,하부금형에 비철금속용탕을 주입한 상태에서 소정시간 동안 상기 각 전자석모듈에 전원을 교번하여 인가하여 전자기적 교반과정을 거쳐 상기 자성체발열판이 바닥면에 노출되도록 조리용기를 주조하는 단계; 및 상기 상,하부금형에서 조리용기를 탈형하는 단계; 를 포함하여 구현된다.

6. LE SAVOIR scientifique actuel veut que les étoiles brillent du fait d’une lutte continuelle entre gravité et forces nucléaires.

현재 과학자들이 이해하고 있는 바에 의하면, 별이 반짝이는 이유는 핵력과 중력이 끊임없이 밀고 당기는 줄다리기를 하고 있기 때문이다.

7. Lis Jacob 2:22-23, 28 et marque les expressions que Jacob emploie pour décrire la gravité de l’immoralité sexuelle.

야곱서 2:22~23, 28을 읽으면서 성적 부도덕의 심각성을 설명하기 위해 야곱이 사용한 문구들에 표시한다.

8. 2 Certains essaient de se justifier, de minimiser la gravité de la situation, de rejeter la faute sur quelqu’un.

2 일부 사람들은 그에 대한 반응으로 자신을 정당화하려고 하거나 상황의 심각성을 과소평가하려고 하거나 다른 사람에게 책임을 전가하려고 합니다.

9. De même, nos vies sont dominées par la gravité, mais presque inconscientes de la force de la tension superficielle.

마찬가지로, 우리의 삶은 중력의 지배를 받는 반면에 표면장력은 거의 잊고 지내게 됩니다.

10. Quelle que soit la gravité de notre situation, les promesses et les principes bibliques peuvent nous redonner la joie et l’espérance.

성경은, 하느님을 사랑하는 사람들 앞에 놓여 있는 영원한 축복에 비하면 “환난은 순간적이고 가벼운 것”이라고 알려 줍니다.

11. La pente douce qui descendait du puits jusqu’au fond de la conduite permettait à l’eau de couler jusqu’à la ville par gravité.

우물에서 수직 갱도의 바닥을 향해 약간 경사지게 만든 결과 중력에 의해 물이 도시 안으로 흘러 들어오게 되었다.

12. Avec un centre de gravité bas, la roue ne fait que se balancer d'un côté à l'autre, comme un pendule, puis s'arrête.

무게중심이 낮아지면 바퀴는 그저 진자처럼 앞뒤로 왔다 갔다 하다가 멈추어 버립니다.

13. Voilà pourquoi, sur une surface lisse, l’eau se dépose sous forme de gouttes, petites montagnes liquides qui semblent défier les lois de la gravité.

표면 장력이 있기 때문에 물은 중력을 무시하는 듯이 산(山)처럼 파도를 일으키며, 부드러운 표면에 거품이 일게 한다.

14. C’était vraiment nécessaire et cela m’a aidé à voir la gravité de mon action et la nécessité de rechercher le pardon de Jéhovah. ”

제명 처분이 정말 필요하였으며, 그것은 저의 행실이 얼마나 심각한 것이었는지를 그리고 여호와께 용서를 구할 필요가 있음을 바로 깨닫도록 도와 주었습니다.”

15. □ Déterminez la gravité de votre cas en comptant le nombre de lésions: jusqu’à 10, cas bénin; de 11 à 30, cas moyen; plus de 30, cas grave.

□ 뾰루지의 수를 세어서 자신의 경우의 심각성을 측정한다. 10개나 그 이하—경증, 11 내지 30개—보통, 30개 이상—중증의 여드름

16. Saisissant toute la gravité de la situation, Esther accepte de risquer sa vie, et tous les Juifs de Suse jeûnent avec elle pendant trois jours.

(4:14) 문제를 깨달은 에스더는 생명을 건 모험을 하기로 동의하며 수산에 있는 모든 유대인은 그와 더불어 3일 간 금식한다.

17. Ceci dit, selon la gravité de votre allergie ou de votre intolérance, vous serez parfois obligé d’éliminer complètement certains aliments de votre alimentation, ne serait- ce que temporairement.

하지만 과민증의 증상 정도에 따라, 어쩔 수 없이 의심스러운 음식을 아예 피하거나 적어도 한동안 먹지 않는 사람들도 있습니다.

18. Une insuffisance en vitamine A peut également stopper la croissance, augmenter la gravité des infections et accroître les risques de mortalité chez les nourrissons et les jeunes enfants.

비타민 A 부족으로 인해 신체 발육이 억제되고, 전염병이 중증이 되며, 유아와 어린이의 사망률이 높아진다.

19. L'invention concerne : une composition de résine destinée à fabriquer des éclats de marbre transparents à gravité spécifique élevée contenant une résine époxyde halogénée; un procédé de fabrication d'éclats de marbre à motifs divers possédant une résistance élevée à la chaleur, une grande résistance chimique, une gravité spécifique élevée et une grande transparence au moyen de cette composition de résine; et du marbre artificiel fabriqué au moyen de ces éclats de marbre.

본 발명은 할로겐화 에폭시수지를 포함하는 고비중의 투명 마블칩 제조용 수지 조성물과, 이를 이용하여 높은 내열성과 내약품성, 내충격성, 고비중 및, 고투명성을 가지는 다양한 패턴의 마블칩을 제조하는 방법 및 이 마블칩을 이용하여 제조된 인조대리석에 관한 것이다.

20. Keith, victime d’une rechute, fait cette mise en garde: “Il est capital de ne pas sous-estimer la gravité de cette maladie ni de croire trop vite qu’on en est débarrassé.”

CFS가 재발한 적이 있는 키스는 이렇게 주의를 주었다. “병이 다 나았다고 속단하여 이 병을 과소 평가하지 않는 것이 매우 중요합니다.”

21. On a ensuite lancé la “ Rover Safety Bicycle ”, un cycle qui offrait la maniabilité de la “ penny farthing ”, mais avec un centre de gravité plus bas et deux roues de même dimension ou presque.

그 다음에는 세이프티 자전거가 등장하였는데, 이 자전거는 운전자에게 오디너리와 같은 융통성을 제공해 주면서도, 무게 중심이 더 낮았으며 바퀴의 크기도 같거나 거의 비슷하였습니다.

22. De façon similaire, la mesure dans laquelle une personne dévie de la justice peut être importante ou faible, et, logiquement, l’intensité du regret devrait être proportionnelle à la gravité de la déviation.

그와 비슷하게, 의에서 벗어난 정도가 심할 수도 있고 경미할 수도 있다. 따라서 뉘우침의 정도도 벗어난 정도에 상응해야 한다는 것이 논리적이다.

23. Les conseillers avisés “assaisonnent” souvent leurs paroles d’illustrations, car elles peuvent aider celui qui reçoit le conseil à prendre conscience de la gravité du sujet, à raisonner et à envisager la question sous un jour différent.

현명한 충고자는 흔히 자기 말에 예로 “소금”을 칩니다. 이러한 예는 문제의 심각성을 강조해 주거나, 충고받는 사람이 새로운 관점에서 문제를 추리하거나 보도록 도울 수 있기 때문입니다.

24. « Je suis passée par toute une série de réactions — l’apathie, l’incrédulité, un sentiment de culpabilité et la colère à l’encontre de mon mari et du médecin qui n’avait pas décelé la gravité de l’état de David. »

정신이 멍해지면서 믿어지지가 않다가 죄책감이 들더니, 아이의 상태가 얼마나 심각한지를 깨닫지 못한 남편과 의사에게 분노가 치밀어 오르더군요.”

25. Le vibrateur est constitué d'un matériau de gravité spécifique élevée, et formé en une pièce de monnaie en forme d'arc ou de cône qui s'étend de la périphérie du palier au voisinage de la circonférence du rotor.

베어링의 저부에 정류자가 마련된 배선기판이 결합되고, 그 배선기판 위에 회전축을 중심으로 소정 거리를 이격시켜 대칭되게 배치된 복수 개의 코일과, 고비중의 진동자가 순차 적층되고, 수지 사출물에 의해 일체로 결합되어 회전자를 구성한다.

26. En fait, si l’on voulait construire une centrale énergétique à fusion qui soit parfaite, elle se présenterait comme suit: En premier lieu, une quantité suffisante d’hydrogène serait concentrée par gravité, ce qui résoudrait tous les problèmes de confinement.

실제로 어떤 사람이 핵 ‘에너지’ 발전소를 머리 속에 그려 본다면 아마도 이와 같을 것이다. 먼저 중력을 이용하여 결속할 수 있을 만큼 수소를 취한다.

27. Ce qui fait sans doute toute la différence entre les cas d’hépatite dûment reconnus à cause de leur gravité et les cas bénins qui passent inaperçus, c’est l’état de santé de l’individu ainsi que sa façon de se nourrir.

증상이 심하여 곧 알게 되는 간장염과 발견되지 않는 경한 간장염의 차이가 있는 것은 환자의 영양상태와 건강상태에 기인할 것이다.

28. La cour a rejeté les arguments de la défense qui affirmait que l’opération ne pouvait être différée au vu de la gravité de l’état de la patiente, mais a accepté ceux du ministère public et de la partie civile.

동 법정은 환자가 너무 위험한 상태에 있었기 때문에 수술을 뒤로 미룰 수가 없었다고 주장한 피고측 변호사의 변론은 기각했으나 검사 및 원고측 변호사의 주장은 받아들였다.

29. Tandis que l’opératrice saisit les réponses, l’ordinateur classe automatiquement l’incident en fonction de sa gravité : rouge, quand une vie est menacée par un danger immédiat ; orange, quand une vie est menacée par un danger grave, mais pas immédiat ; vert, quand aucun danger grave ni immédiat ne menace une vie.

근무자가 이러한 사항을 입력하자, 컴퓨터는 자동으로 상황의 등급을 매깁니다. 빨간색은 생명이 위급한 상황이고, 노란색은 심각하지만 생명이 위급한 정도는 아니며, 녹색은 생명이 위급하거나 심각하지 않은 상황을 의미합니다.

30. Ainsi, ces chaussures à cinq orteils peuvent grandement contribuer à la santé du pied de la personne qui les porte par l'amélioration de la respirabilité, dans la mesure où l'eau de l'intérieur des chaussures s'écoule naturellement par gravité via la semelle intérieure, la semelle centrale et la semelle extérieure et s'évapore simultanément rapidement à travers la tige, et enfin, elle offre plus de commodité d'usage dans des activités avec sa zone d'orteils enveloppant chaque orteil séparément selon sa taille.

본 발명은 육상, 수상 및 산악 등에서 작업이나 레저 활동을 실시할 때 발을 보호하기 위하여 착용하는 발가락 신발에 관한 것으로, 보다 상세하게는 투습성 섬유재로 이루어지며 발가락 부분이 발가락 형태별로 구분되어 형성되는 갑피, 다공성 재료로 형성되는 깔창, 상기 깔창의 하부에 형성되며 신발 내부의 물이 배수되는 금속 메쉬부가 형성되는 중창, 및 상기 중창의 금속 메쉬부와 일치되는 배수구가 형성되며 발가락 부분이 발가락 형태별로 구분되어 상기 갑피의 발가락 형태에 각각 대응하여 연결 형성되는 바닥창으로 구성되며, 신발 내부의 물이 깔창, 중창 및 바닥창을 통하여 중력에 의해 자연스럽게 배수되는 동시에, 갑피를 통해 신속하게 증발되어 통풍성이 향상되므로 착용자의 발의 건강에 크게 기여할 수 있으며, 발가락 부분이 발가락 형태별로 구분되어 활동의 편리함을 제공하는 발가락 신발을 제공한다.

31. L'invention concerne une méthode de préparation d'une cellule souche mésenchymateuse humaine hautement active qui comprend la formation d'un agrégat de cellules sphérique en mettant en culture des cellules souches mésenchymateuses humaines en présence de gravité ; un agrégat de cellules souches hautement actives préparé ainsi ; un produit thérapeutique cellulaire comprenant l'agrégat de cellules souches ; et une méthode de formation d'un agrégat de cellules sphérique en mettant en culture des cellules souches mésenchymateuses humaines dans laquelle la quantité d'E-cadhérine dans la cellule souche mésenchymateuse est augmentée au cours de la culture.

인간 중간엽 줄기세포를 중력에 반하게 배양하여 구형세포괴를 형성하는 것을 포함하는, 고활성 인간 중간엽 줄기세포괴의 제조 방법; 상기 방법에 의해 제조된 고활성 줄기세포괴; 상기 줄기세포괴를 포함하는 세포치료제; 및 인간 중간엽 줄기세포를 배양하여 구형세포괴를 형성하는 것을 포함하며, 상기 배양시 중간엽 줄기세포 내의 E-cadherin의 양을 증가시키는 것을 특징으로 하는, 고활성 인간 중간엽 줄기세포괴의 제조 방법이 제공된다.