1. À l’époque, cette maladie était généralement mortelle.

그 당시에 결핵은 보통 치명적인 병이었다.

2. Impitoyable, Satan nous attaque généralement quand nous sommes faibles.

사탄은 대개 우리가 약할 때에 가차 없이 우리를 공격합니다.

3. Au crépuscule, notre bogue vivante est généralement affamée.

고슴도치는 대개 해질 무렵이면 식사 시간이 됩니다.

4. Une macro-conversion correspond généralement à une transaction réalisée.

거시적 전환은 일반적으로 완료된 구매 거래입니다.

5. Agressif, affreux et mauvais, dit- on généralement de lui.

흔히들 이 새는 심술궂고 못생긴 데다가 성질도 고약하다고 말합니다.

6. Les rayons construits par les abeilles n'y adhèrent généralement pas.

일반적으로 레이저 빔은 가늘고 퍼지지 않는다.

7. Combien de temps nous faut- il généralement pour nous pardonner mutuellement ?

우리는 서로를 용서하기까지 시간이 보통 얼마나 걸리는가?

8. Il n’y a généralement aucun danger à sympathiser avec un tel chien.

이러한 개와 사귀는 것은 일반적으로 위험하지 않다.

9. Il est généralement indolore et parfois si petit qu’il passe inaperçu.

이것은 보통 아프지 않고, 매우 경미하기 때문에 모르고 지나는 수가 많다.

10. Toutefois, même les jeunes dansent ; ce sont généralement eux les plus enthousiastes.

하지만 심지어 아직 다 자라지 않은 두루미도 춤을 추며, 비교적 젊은 두루미들이 보통 가장 열정적인 무용수들입니다.

11. (position du conteneur (généralement 1) + position dans la liste (2)) / 2 = 1,5

(목록 컨테이너 게재순위(일반적으로 1) + 목록 내 게재순위(2)) / 2 = 1.5

12. Généralement tordu et noueux, il ressemble plus à un arbrisseau qu’à un arbre.

보통 꼬이거나 엉켜 있어서 교목이라기보다는 관목에 더 가깝다.

13. Le Nil est généralement considéré comme le plus long fleuve de la terre.

강의 길이는 6671킬로미터로서, 측정 기점은 현대 르완다와 부룬디의 호수 지역에서 발원하는 원류 지점이다.

14. L’enfant raisonne généralement de manière concrète ; pour lui, tout est blanc ou noir.

아이는 주로 눈에 보이는 대로 생각하고 사물을 흑백 논리로만 판단하는 경향이 있습니다.

15. Quand on se voit chargé d’un travail, on reçoit généralement des instructions.

일이 주어질 때는 대개 규칙과 지침에 대한 개괄적인 설명도 함께 주어집니다.

16. Les grains de beauté, eux, n’ont généralement qu’une seule nuance de marron.

보통 점의 색조는 대개 갈색 한 가지뿐이다.

17. Tournées de prédication de frère Russell en Europe, qui passaient généralement par l’Angleterre.

대개 잉글랜드를 경유한 러셀의 유럽 전파 여행 경로

18. C’est généralement ainsi qu’on fabriquait les bateaux destinés à parcourir la Méditerranée.

이러한 건조 방식은 대개 지중해에서 사용할 배를 만들 때 쓰는 방식이었습니다.

19. Les gouvernements permettent généralement aux contribuables de déduire certaines dépenses de leurs revenus imposables.

대개 정부는 납세자들에게 과세 대상이 되는 소득에서 특정 지출을 공제해 준다.

20. Un pont suspendu consiste généralement en deux piles d’acier soutenant chacune un pylône.

현수교에는 보통 두 개의 철제 교각이 있는데, 그 각 교각은 주탑을 하나씩 지지하고 있습니다.

21. Les membres du cabinet fantôme sont généralement appelés « ministre fantôme de » (« Shadow Minister for »).

그림자 내각의 일원들은 대부분의 나라에서 그림자 장관(영어: Shadow Minister)이라고 부른다.

22. Les cocons des Saturnies cecropias sont généralement brun rougeâtre, bruns, verdâtres ou gris.

세크로피아나방이 만드는 고치의 색은 보통 갈색이 감도는 불그스름한 색이나 갈색, 혹은 칙칙한 녹색이거나 회색입니다.

23. Même s’il n’y avait pas de village proche, des dispositions étaient généralement prévues.

그러나, 가까이에 마을이 없고 여행자들이 배가 고플지라도 걱정할 필요가 없었다.

24. Après tout, elles sont généralement sûres, pratiques et moins coûteuses qu’une nourrice rémunérée.

결국 그러한 곳이 일반적으로 믿을 만하고 편리하며, 아기 돌봐주는 사람을 고용하는 것보다 비용도 적게 든다.

25. Généralement il y en a de huit à douze, d’un blanc tacheté de rouille.

알의 색깔은 흰 바탕에 고동색 반점이 있다.

26. Au XVIIIe siècle, le rationalisme était généralement présenté comme la panacée aux problèmes mondiaux.

18세기 무렵, 합리주의적 사고가 세계 문제에 대한 만병 통치약으로서 일반적으로 격찬을 받았다.

27. N’oubliez pas qu’une tâche bien faite et accomplie de bon gré est généralement récompensée.

기꺼이, 그리고 만족스럽게 수행된 일은 일반적으로 만족스런 보상을 받는다는 사실을 명심하라.

28. En Suède, elle arrive à maturité généralement en août, à l’approche de l’automne nordique.

스웨덴에서 진들딸기가 익는 시기는 보통 북유럽 지방에 가을이 가까워 오는 8월입니다.

29. Aussi, au lieu d’être impartiaux, les évolutionnistes mettent généralement en doute les documents fossiles.

따라서, 공명정대한 정신을 갖는 대신에, 대체로 진화론자들은 화석의 기록을 탓하려고 광분한다.

30. ” En effet, ceux-ci requièrent généralement une distance assez grande entre les deux tympans.

대개 그러한 메커니즘들은 두 개의 고막이 서로 떨어져 있는 상당한 거리에 기반을 두고 있습니다.

31. Les héros épiques sont généralement issus d'une famille célèbre, ont une force surhumaine, sont exceptionnellement beaux.

서사적 영웅은 대개 유명한 가족으로 부터 나타납니다. 초인간적인 힘을 가지고 있고,

32. Généralement, signale la revue, la muqueuse buccale des mâcheurs réguliers devient rouge brunâtre et se sclérose.

「구강 건강」지에 따르면, 빈랑을 습관적으로 씹는 사람들은 흔히 구강 점막이 검붉은 색으로 변하고 주름이 지는 점막 질환에 걸릴 수 있습니다.

33. Les lézards sont des reptiles tétrapodes, généralement petits, à longue queue et à peau squameuse.

도마뱀은 다리가 넷 달린 파충류로서, 대개 작고 꼬리가 길며 피부는 비늘로 되어 있다.

34. Cette méthode étant très bon marché, chaque membre de la famille possède généralement son chop.

이 방법은 값이 꽤 저렴하므로 보통 가족 성원 각자가 개인 도장을 가지고 있다.

35. La gangrène humide affecte généralement les très petits vaisseaux sanguins — les capillaires et les veinules.

습성괴저는 대개 아주 작은 혈관—모세 혈관과 작은 정맥—에 영향을 준다.

36. Elles sont généralement séchées et servent à confectionner de délicieux potages ou des sushi enroulés.

김은 맛 있는 국거리로 사용되며, 여러 가지 김 초밥을 만드는 데 사용된다.

37. La crédulité prend généralement appui sur les sables mouvants de l’émotion et de la superstition.

경신은 흔히 감정과 미신이라는 불안정한 모래 위에 서 있습니다.

38. Travaillant à deux, elles s’attaquent généralement à de petits cadavres : souris, crapauds, poissons et oiseaux.

둘씩 짝지어 일하는 장수풍뎅이는 보통 죽은 쥐, 두꺼비, 물고기, 새 등 작은 동물들을 다룬다.

39. À la naissance, les petits pèsent généralement une dizaine de kilos et mesurent environ 90 centimètres.

하프물범은 태어날 때 몸무게가 보통 약 10킬로그램이고 길이는 약 90센티미터입니다.

40. Dans chaque village, on trouve généralement un centre cérémoniel, cadre de danses sacrificielles et d’autres rites.

마을마다 보통, 제사 춤과 의식을 거행하는 행사 센터가 있다.

41. ” Une dégénérescence grave des facultés intellectuelles est généralement le signe d’une maladie, notamment d’une maladie cardiovasculaire.

정신 기능의 심한 감퇴는 대개 심장 혈관 질환을 비롯한 질병의 증세입니다.

42. 2 Les jeunes proclamateurs baptisés ont généralement des congés scolaires lors des fêtes de fin d’année.

2 침례받은 청소년들은 일반적으로 12월 말부터 1월 말까지 방학하여 가외의 시간을 갖는다.

43. Les membres de ces sociétés secrètes sont généralement issus de familles aisées, révèle le quotidien précité.

이러한 교내 단체들은 주로 유복한 가정의 학생들로 구성되어 있다고 「업저버」지는 말한다.

44. Lorsque les médias font mention du Zimbabwe, c’est généralement pour parler du sida et de la sécheresse.

짐바브웨에 관한 언론 보도에는 “에이즈”와 “가뭄”이라는 말이 자주 등장합니다.

45. (Une autre façon d’estimer la concentration d’hémoglobine est l’hématocrite, qui se situe généralement autour de 45 %.)

(또 다른 농도 측정법은 헤마토크리트(적혈구 용적률)인데, 보통 그 비율은 45퍼센트 정도임.)

46. Alors une fois rentrée chez moi, au moment où je commence à me sentir nostalgique, généralement je m’endors.

그러다 보니 집에 와서 고향에 대한 향수에 젖으려고 할 때쯤에는 곯아떨어져 버리기가 일쑤이죠.

47. Nos réunions se tenaient généralement dans des foyers, mais parfois nous louions une salle pour des discours publics.

우리는 대개 가정집에서 집회를 열었지만, 때로는 공개 강연을 위해서 강당을 빌리기도 하였습니다.

48. Toutefois, des faits montrent que la confiance accordée au chien de tête donne généralement de meilleurs résultats.

그러나 선도견에게 의존하여 좋은 결과를 얻는 경우도 있습니다.

49. L’huile balsamique est utilisée en médecine (elle contient généralement de l’acide benzoïque ou cinnamique) et en parfumerie.

발삼유는 의약품(대개 벤조산이나 계피산이 함유되어 있음)과 향료로 쓰인다.

50. Entrecroisement de lattes de bois qui forme une claire-voie et qui sert généralement à protéger une fenêtre.

가느다란 나무 혹은 나무오리를 교차시켜서 그물 모양으로 만든 물건으로, 일반적으로 창문을 가리는 데 사용된다.

51. Pour loger, il n’y avait généralement que de minuscules chambres sans fenêtre, avec un lit pour tout mobilier.

그러한 마을에서 구할 수 있는 숙소라고는 창문도 없이 침대만 하나 덜렁 놓여 있는 작은 방이 대부분이었지요.

52. Généralement, il s’agit d’un bâtiment qu’on construit sur un terrain acheté ou d’un bâtiment existant qu’on rénove.

일반적으로 부지를 매입하여 새로운 왕국회관을 건축하거나 기존 건물을 개축합니다.

53. Contrairement au tri à bulle, cela ne nécessite généralement pas une comparaison de chaque paire de livres.

거품정렬과는 달리, 이는 모든 책을 일일이 비교할 필요가 없습니다.

54. Le cerveau droit, par exemple, intervient généralement dans la perception des émotions et dans la reconnaissance des mélodies.

예를 들어, 우뇌는 일반적으로 우리가 감정을 느끼고 곡조를 이해하는 데 도움이 됩니다.

55. Ces petits oiseaux étaient généralement plumés, embrochés sur des baguettes en bois, puis rôtis comme des chiches-kebabs.

이 작은 새는 보통 털을 뽑고, 나무 꼬챙이에 꿰어, 꼬치 구이처럼 구웠습니다.

56. « ON SE dispute généralement à cause de l’argent », reconnaît Sarah*, une Ghanéenne, mariée avec Jacob depuis 17 ans.

“우리는 주로 돈 문제로 싸워요”라고 가나에 사는 세라*는 털어놓습니다. 세라는 제이컵과 17년째 결혼 생활을 하고 있습니다.

57. Mais comme la dessiccation coûte moins cher et demande moins de travail, c’est le procédé généralement employé au Brésil.

그러나 공력과 경비가 적게 드는 이유로 ‘브라질’산 ‘코오피’는 일반적으로 “건조” 과정을 통해 만들어진다.

58. ON CONSIDÈRE généralement la vue comme le plus important, le plus précieux des sens, surtout quand on l’a perdue.

일반적으로 시각은 감각들 가운데 가장 귀중한 것으로 간주됩니다. 시각을 상실한 사람들에게는 특히 그러합니다.

59. Généralement, une révision des priorités s’impose. Par exemple: 1) loyer et chauffage, 2) nourriture et 3) remboursement des emprunts.

대개 이것은 소비의 우선 순위를 바꾸는 것을 의미하는데, 예를 들면 주거·난방비를 먼저 떼어놓고, 다음에 식비, 그 다음에는 대부금순으로 합니다.

60. Des rouleaux plus anciens comptaient jusqu’à quatre colonnes par page, alors que les plus récents n’en avaient généralement qu’une.

초기의 두루마리들은 한 면당 최대 4개의 단이 있었던 것 같지만, 후기의 두루마리들에는 대개 1개의 단이 들어 있었다.

61. On accompagne généralement la conque panée de frites avec beaucoup de ketchup ou bien de riz aux haricots.

이런 방법으로 요리한 수정고둥은 보통 감자튀김과 듬뿍 담은 케첩과 함께 내거나 완두콩과 쌀밥과 함께 낸다.

62. Autrefois, on identifiait généralement Guérar à Tell Djemmé (Tel Gamma), à environ 12 km au S. de l’actuelle Gaza.

(창 10:19) 과거에는 그랄이 일반적으로 현대의 가자에서 남쪽으로 약 12킬로미터 떨어진 텔옘메(텔감마)와 관련이 있는 것으로 생각되었다.

63. Ils avaient généralement la forme d’une broche et étaient faits de cuivre et de laiton forgés par d’habiles artisans.

일반적으로 이것들은 용수철 형태로 된 걸쇠같은 것인데 솜씨있는 기술자가 구리나 놋쇠를 망치로 두들겨서 만든 것이었다.

64. Les questions d’opinion sont à préférer, car elles appellent généralement une réponse plus fournie qu’un simple “ oui ” ou “ non ”.

견해 질문이 가장 좋은데, 그러한 질문은 대개 가부간의 대답 이상을 이끌어 내기 때문입니다.

65. L’État d’Israël était tout à fait différent des autres gouvernements, qui séparent généralement les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.

그리고 ‘이스라엘’ 국가는 일반적으로 행정, 입법 및 사법이 분리되어 있는 다른 정부들과 달랐읍니다.

66. On admet généralement que la khoïnix (litre) grecque est une mesure légèrement supérieure à un litre. — Ré 6:5, 6.

그리스어 코이닉스(리터)는 일반적으로 리터보다는 약간 많고 미국 건량쿼트보다는 약간 적은 것으로 생각된다.—계 6:5, 6.

67. Les nations riches industrialisées ont généralement un taux d’accroissement peu élevé, certaines s’approchent même du “point zéro”, le but souhaité.

부유한 공업국들은 일반적으로 낮은 성장률을 가지고 있으며, 일부 국가는 “인구 무증가”라는 널리 칭송받는 목표에 접근하기까지 하고 있다.

68. Généralement, les victimes d’un escroc sont envahies par la honte, la culpabilité, l’embarras, et sont furieuses contre elles- mêmes.

사기 피해자들은 일반적으로 수치심, 죄책감, 당혹감, 자신에 대한 분노에 휩싸인다.

69. Bien que nous ne partagions généralement pas vos opinions religieuses, nous souhaitons vous exprimer notre reconnaissance pour ces articles.

우리가 전반적으로 귀지의 신앙에 근거한 견해에 동조하지는 않지만, 그 기사에 대해 사의를 표하고자 합니다.

70. Tout au long de l’itinéraire d’un marathon, des supporters offrent généralement aux coureurs des bouteilles d’eau pour les soutenir.

대개 마라톤 코스를 따라 줄지어 서 있는 관중들은 선수들이 기운을 내도록 그들에게 물병을 건네준다.

71. Aujourd’hui, leur association se développe rapidement, sans se soucier aucunement des déclarations peu flatteuses dont ils sont généralement l’objet.

오늘날 이 연합체는 급속히 커지고 있고, 그들 주위에서 흔히 듣게 되는 부정적인 평들에 대해 결코 우려하지 않는다.

72. En fait, la première année en sciences et ingénierie, généralement en Amérique, est appelée cours de désherbage ou cours barrières.

국내의 가장 권위있는 대학의 의대나 공대에 들어갔다가 전공을 바꾸어 졸업합니다. 다소 충격적이게도 우리가 찾아낸 첫번째 이유는

73. Il est plus dur que le quartz et généralement jaune-vert, mais parfois vert, jaune, bleu, blanc, rougeâtre ou incolore.

녹주석은 석영보다 단단하며 대개 황록색이지만, 때때로 녹색, 노란색, 파란색, 흰색, 연한 빨간색, 무색인 경우도 있다.

74. Malgré le caractère choquant de certains de ces styles, on remarque généralement un grand conformisme au sein du groupe.

이러한 스타일 중에는 괴이한 것이나 충격적인 것들이 있을 수 있지만, 집단 내에서는 엄격할 정도로 획일화가 이루어져 있습니다.

75. Généralement, il faut faire appel au dentiste, et parfois la chirurgie est nécessaire pour éliminer le pus des cavités.

보통 그것은 전문의의 치료가 필요하며 때로는 고름이 있는 우묵한 곳을 제거하는 수술이 필요할 때도 있다.

76. Contrairement aux employés de banque avisés, les caissiers ou caissières de ces commerces ne recherchent généralement pas la fausse monnaie.

훈련받은 은행 출납 계원들과는 달리 이러한 곳들의 출납 계원들은 일반적으로 가짜 돈을 눈여겨 보지 않는다.

77. Semblable au film d’un appareil photo, mais de meilleure qualité, il a généralement la forme d’une plaque photographique en verre.

이것은 본질적으로 일반 ‘카메라’의 ‘필름’과 유사하나 질이 더 우수하며 보통은 유리로 만든 사진 건판의 형태로 되어 있다.

78. ” On les comptait généralement du lever au coucher du soleil, soit à peu près de 6 heures à 18 heures.

이러한 시간 즉 시는 일반적으로 해가 뜰 때부터 해가 질 때까지 즉 오전 6시경부터 오후 6시경까지로 계산하였다.

79. On compte généralement 10 ans de délai pour qu’un nouveau produit sorte sur le marché dans les pays développés, et encore.

이전 같으면 10년간 개발도상국의 복제약품 생산이 지연되었을 것입니다.

80. D’un autre côté, le parapluie traditionnel coûte peut-être plus cher, mais il est généralement résistant et dure plus longtemps.

반면에 접히지 않는 기존의 막대형 우산은 가격이 더 비쌀지 모르지만 날씨에 보통 잘 견디며 더 오래간다.