1. La maternité de substitution traditionnelle exige l’insémination de la femme avec le sperme d’un donneur.

종래의 대리 출산에는 대리모가 제공자의 정자를 받아 수정되는 것이 필요하다.

2. Des sondages ont montré qu’environ 90 % des Canadiens préféraient être soignés autrement qu’avec du sang provenant d’un donneur.

조사에 의하면, 캐나다 사람들 중 약 90퍼센트가 공혈자의 혈액보다는 다른 대체 요법을 선호하는 것으로 나타났습니다.

3. Pour la transfusion, il est essentiel que le sang du donneur soit compatible avec celui du receveur.

공혈자의 혈액과 환자의 혈액에 대해 상호 적합성을 판정하는 일은 수혈에서 매우 중요한 요소다.

4. En 1996, un sondage a révélé que 89 % des Canadiens préféraient être soignés autrement qu’avec du sang provenant d’un donneur.

사실, 1996년에 실시된 한 여론 조사에서 밝혀진 바에 따르면, 캐나다 사람들의 89퍼센트는 공여된 혈액보다 대체 치료법을 선호하였습니다.

5. L’ouvrage intitulé La maladie de Chagas et vous (esp.) souligne un autre danger: la transmission du parasite du donneur à un receveur lors d’une transfusion sanguine.

「당신과 ‘샤가스’씨병」이라는 책은 또 다른 위험성 즉 기생충이 수혈을 통해 공혈자로부터 환자에게 옮겨지는 위험이 있다는 것을 지적한다.

6. Comme pour cette espagnole qui était atteinte de tuberculose, on a pris la trachée d'un donneur, enlevé toutes les cellules, et pulvérisé dessus ses propres cellules souches.

결핵때문에 죽어가다가 기관지를 기증받은 한 스페인 아주머니가 있었는데요, 의사들은 그 기증받은 기관지에서 원래 세포를 모두 걷어내고, 그 위에 아주머니의 줄기세포를 심었습니다.

7. “ Le TRALI survient quand les anticorps présents dans le sang du donneur réagissent avec les globules blancs du receveur et modifient les tissus du poumon de sorte qu’ils deviennent perméables.

“수혈 관련 급성 폐 손상은, 공혈자의 혈액 속에 든 백혈구 항체가 수혈을 받은 사람의 백혈구와 반응하면서 폐 조직에 변화를 일으켜 체액이 폐 속으로 들어가게 되어 발생할 수 있다.

8. On recourt alors à la plasmaphérèse, technique qui consiste à extraire du sang total, à en séparer le plasma, puis à réinjecter les composants cellulaires dans les veines du donneur.

이 과정에서 전혈을 채취하여 혈장을 분리한 후 세포 성분은 공혈자에게 다시 주입한다.

9. Le Manuel de chirurgie de Davis-Christopher donne la réponse à cette question : “Au début, la syphilis est difficile à déceler ; il se peut même que le donneur ignore qu’il en est atteint.”

‘데이비스—크리스토퍼’저 「수술 교본」은 이렇게 설명하였다. “매독의 초기 단계는 알아 내기 어려우므로 공혈자들도 자기들이 감염되어 있는지를 모를 수 있다.”

10. L'invention concerne un ensemble d'amorces sens et anti-sens sélectionné dans le groupe constitué par SEQ ID NOS. 1 à 66, qui se lie spécifiquement à une souche HTCA-B104 de virus donneur atténué.

본 발명은 약독화 공여 바이러스 HTCA-B104 균주에 특이적으로 결합하는 서열번호 1 내지 서열번호 66으로 구성되는 군으로부터 선택되는 센스 및 안티센스 프라이머 세트에 관한 것이다.

11. D’autres pensent que l’injection d’un sérum (un antitoxine par exemple), comme l’immunoglobuline, contenant seulement une infime fraction du plasma sanguin d’un donneur et employé pour renforcer leur défense contre la maladie, n’est pas assimilable à une transfusion de sang.

다른 사람들은 면역 글로불린처럼, 헌혈자의 혈장의 단지 미소한 분획만이 들어 있고 질병에 대한 저항력을 강화시키기 위하여 사용하는 혈청제(항독소)는 생명을 지탱하기 위한 수혈과는 같은 것이 아니라고 생각합니다.