1. Le cuir utilisé est un cuir naturel.

사용한 연호는 광화이다.

2. Cuir à polir

광택용 가죽 (걸레)

3. Q : Comment soigner un cuir chevelu desséché ?

질문: 건성 두피는 어떻게 관리할 수 있습니까?

4. 7 L’eau ruisselle de ses deux seaux de cuir, continuellement,

7 그의 두 가죽 물통에서는 물이 계속 방울져 떨어지고

5. Je savais que dans l'armée colombienne, ils portaient des bottes en cuir.

콜롬비아 정부군이라면 가죽 장화를 신어요. 그들은 게릴라군이었습니다.

6. L’ouvrage aurait ensuite été fini par polissage avec du sable ou du cuir.

그 작업은 석구를 모래나 가죽으로 광내는 일로 마무리하였을 가능성이 있습니다.

7. L’absorption d’aliments nutritifs et de beaucoup d’eau peut aider à guérir un dessèchement du cuir chevelu.

영양가 있는 식사를 하고 물을 많이 마시면 건성 두피를 치료하는 데 도움이 될 수 있다

8. La composition ci-décrite élimine de façon sûre et efficace la prolifération de Malassezia resista, le stress oxydatif et les réactions inflammatoires dans le cuir chevelu et les cheveux, et apporte ainsi des effets remarquables en termes de prévention de la perte des cheveux, promotion de la pousse des cheveux, prévention des pellicules, soulagement de l'inflammation du cuir chevelu, et suppression du prurit du cuir chevelu.

상기 두피 및 모발 건강 개선용 조성물은 두피 및 모발에서 발생하는 비듬균(Malassezia resista) 번식, 산화스트레스, 염증반응을 안전하면서도 효과적으로 억제함으로써 탈모예방, 모발의 생장 촉진, 비듬 방지, 두피염증 개선, 두피 가려움증 억제에 뛰어난 효과를 제공한다.

9. Irritante pour le cuir chevelu, la piqûre du pou de tête provoque une démangeaison et parfois des rougeurs.

머릿니에 물리면 두피가 자극을 받게 되어, 가렵고 때로는 붉게 부어 오른다.

10. Le secteur de l'encyclopédie à l'époque des livres reliés en cuir était en gros une activité de distribution.

가죽 장정의 책을 쓰던 때의 백과사전 업계는 기본적으로 유통 사업이었습니다.

11. Chez les Hébreux, les cottes de mailles étaient souvent faites en cuir couvert d’écailles ou plaquettes métalliques.

히브리 사람들은 흔히 가죽에 금속 미늘이나 판을 덮어 미늘 갑옷을 만들었다.

12. Il s’agissait d’une lanière de cuir ou d’un ruban tressé de nerfs d’animaux, de joncs ou de cheveux.

이것은 가죽 끈이거나 동물의 힘줄, 골풀, 혹은 털 등의 재료로 엮어 짠 끈이었다.

13. Des shampoings trop fréquents éliminent cette couche protectrice et occasionnent des problèmes, tels que le dessèchement du cuir chevelu.

머리를 너무 자주 감으면, 이와 같이 보호가 되는 층을 두피에서 제거해 버리게 되므로 건성 두피와 같은 문제가 생기게 됩니다.

14. R : L’expérience a montré que des shampoings trop fréquents sont la principale cause des problèmes de dessèchement du cuir chevelu.

답: 경험에 의하면, 건성 두피의 문제가 있는 사람들 대다수는 머리를 너무 자주 감는 사람들입니다.

15. Les muscles de la poitrine, du cou, du visage et du cuir chevelu travaillent également, de même que les muscles oculaires qui expulsent les larmes.

또한 가슴, 목, 안면 및 두피(頭皮)의 근육들이 운동을 하게 되며, 그에 더하여 눈물을 분비하는 안근(眼筋)이 운동을 하게 된다.

16. Expliquez que, chez les Juifs, il est d’usage de porter des phylactères, qui sont de petits boitiers en cuir attachés au front et au bras.

유대인들은 경문을 착용하는 것이 관습이었는데, 작은 가죽 상자를 이마와 팔에 끈으로 묶었다고 설명한다.

17. Quelle ne fut pas leur surprise de la voir revenir avec, pour chacun des garçons, un sac en cuir tout neuf, élégant et parfait pour la prédication !

그 여자가 다시 나와서 봉사할 때 사용하기에 딱 좋은 멋진 새 가죽 가방을 두 소년에게 각각 선물로 주자, 다들 놀라지 않을 수 없었습니다!

18. Une balle de cricket, généralement recouverte de cuir rouge, pèse 156 grammes. Elle est légèrement plus petite, plus dure et plus lourde qu’une balle de base-ball.

크리켓공은 보통 붉은 색이고 가죽을 씌운 것으로, 무게가 약 156그램이며, 야구공보다 약간 작고 더 단단하며 무겁다.

19. Selon le Manuel biblique de Halley, “ la flagellation se faisait au moyen d’un fouet formé d’un certain nombre de lanières de cuir alourdies de morceaux de plomb ou d’échardes métalliques.

한 참조 문헌에서는 이렇게 말합니다. “매질할 때 사용한 채찍은 납이나 날카로운 금속 조각이 군데군데 박힌 여러 가닥의 가죽 끈으로 되어 있었다.

20. La cotte de mailles (héb. : shiryôn ou shiryan) était constituée d’un vêtement de tissu ou de cuir sur lequel étaient fixées des centaines de plaquettes métalliques (comparables aux écailles d’un poisson).

미늘 갑옷(히브리어, 시르욘 혹은 시르얀)은 서로 연결된 수백 개의 작은 금속 조각(어느 정도 물고기의 비늘을 닮았음)을 그 표면에 붙인 옷이나 가죽 외투를 가리켰다.

21. Mais peut-être désirerez- vous en confectionner avec des brins de ligne de pêche en nylon, du cordage synthétique ou encore avec des lanières de cuir minces et étroites que vous aurez épissées.

그러나 어떤 사람들은 ‘나일론’ 낚싯줄, 어떤 합성 섬유로 된 끈에서 뽑아낸 한 가닥의 꼰실 혹은 가늘게 자른 얇은 가죽을 함께 이어서 만든 끈으로 시험해 보기를 원할지 모른다.

22. “Ticket, apnar ticket”, criait un petit homme sans uniforme, qui tenait dans la main droite un éventail de billets multicolores et portait sur le côté une sacoche de cuir, ce qui l’identifiait à un contrôleur.

차장이라는 것을 나타내기 위해, 오른손에는 울긋불긋한 지폐를 부채 모양으로 만들어 쥐고 거스름돈을 위한 가죽 주머니를 옆에 찬, 특별한 복장을 하지 않은 키가 자그마한 사람이 “차표, 차표 끊으세요”하고 외치고 있었다.

23. Les missionnaires durent encore compter avec un autre ennemi qu’ils découvrirent un peu plus tard. En effet, en ouvrant une valise de cuir, ils s’aperçurent que tout l’intérieur et son contenu avaient été dévorés par des termites blancs.

또한 선교인들에게 또 다른 골치거리가 있었는데, 얼마 후 가죽 가방을 열어 보니 흰 개미들이 가방 밑바닥과 가방 안에 든 것을 몽땅 먹어치워 버렸다.

24. Je peux même surfiler les dépassants des coutures à la machine pour empêcher le tissu de s’effilocher, et régler la longueur du point suivant l’étoffe, qu’il s’agisse de soie fine, de cuir ou de l’un des nouveaux jerseys.

그리고 가장자리를 감치므로 옷감이 풀리지 않게 하며 한 뜸의 길이가 비단이든지 가죽이든지 새로운 ‘메리야스’ 천이든지 그 직물에 따라 조절될 수 있읍니다.

25. On pouvait donc les brûler (Éz 39:9). Si les boucliers de bois et de cuir étaient d’usage courant, il apparaît par contre que les boucliers métalliques étaient plus rares et réservés aux chefs et aux gardes du roi.

(겔 39:9) 나무 가죽 방패가 일반적으로 사용된 반면, 금속 방패는 흔히 사용되지 않고 특별히 지도자들이나 경호대가 사용했는데 어쩌면 의식상의 목적을 위해서도 사용되었을 것이다.

26. Lors de la moxibustion effectuée au moyen du support pour porte-moxa selon la présente invention, un patient peut se sentir à l'aise étant donné qu'une partie de la peau du patient sur laquelle est appliquée la moxibustion se trouve en contact avec le cuir relié à la partie inférieure du corps principal du support pour porte-moxa et la texture de la peau de porc, de veau ou de chèvre utilisée en tant que cuir dans la présente invention est semblable à la peau humaine.

본 발명은 뜸통 지지대 및 이를 포함하는 뜸장치에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 뜸 시술을 받는 환자에게 편안함을 제공할 수 있는 뜸통 지지대 및 뜸부위와 관련되어 있는 인체 기관의 특징에 맞추어 뜸부위의 온도를 용이하게 조절할 수 있는 뜸장치에 관한 것이다. 본 발명에 따른 뜸통 지지대를 사용하여 뜸을 시술하는 경우, 뜸부위에 해당하는 환자의 피부는 뜸통 지지대 본체의 하면에 결합된 가죽과 접촉하게 되는데, 돈피(돼지가죽), 우피(소가죽), 또는 양피(양가죽)는 인체의 피부와 촉감이 유사하므로 시술받는 환자가 편안함을 느낄 수 있게 하는 장점을 가진다.

27. La chaussure de poids légère comprend : une matière inférieure comprenant une première de propreté en contact avec une semelle, la première de propreté ayant une structure en treillis et étant formée d'une matière fibreuse, et une semelle extérieure formée d'élastomère thermoplastique (TPE), la semelle extérieure étant couplée à la première de propreté par moulage par injection ; et une tige en cuir couplée à la semelle extérieure par couture, la tige en cuir étant formée d'une fibre élastique ayant une force de rappel élastique d'environ 120 % à environ 150 %.

본 발명은 다양한 착용자의 발모양 및 형상에 상관없이 밀착성을 부여하고 미끄럼 방지기능이 부여된 접착공정이 없는 경량화 신발 및 그 제조방법에 관한 것으로, 발바닥 지면과 접하는 부위로 메쉬형상 구조를 가지는 섬유재질의 인솔창과, 티피이(TPE,Thermoplastic elastomers)계 소재로 이루어지고 사출성형에 의해 인솔창과 결합되는 바닥창으로 이루어진 바닥재와; 상기 바닥재와 재봉에 의해 결합되고, 탄성복원 신축력이 120 내지 150%를 가지는 탄성섬유로 이루어진 갑피;로 구성되어 접착제 사용없이 바닥재와 갑피의 결합으로 이루어지는 초경량 신발을 제공하는데 그 기술적 특징이 있다.

28. Selon la tradition orale, les Juifs portaient des phylactères, également appelés téfilines, qui étaient des petits boîtiers de cuir attachés au front et au bras gauche pour montrer que l’esprit et le cœur étaient constamment dévoués à la loi de Dieu.

유대인들은 구전 전통에 따라서, 성구함이라고도 부르는 경문을 착용했다. 이것은 작은 가죽 상자로, 그들은 자신의 생각과 마음을 하나님의 율법에 끊임없이 헌신한다는 것을 보여 주기 위해 경문을 이마와 왼팔에 끈으로 묶었다.

29. Et partant de là, on a commencé à nous poser des questions du genre : « Si vous pouvez générer des parties du corps humain, est-ce que vous pouvez aussi développer des produits animaux tels que la viande et le cuir ?

그 결과, 여러 질문을 받기 시작했습니다: "인간 신체 일부를 배양할 수 있다면 고기와 가죽같은 동물 제품도 키울 수 있나요?"

30. Par conséquent, l’appareil de massage double rechargeable peut masser sélectivement des parties du corps telles que le visage ou le cuir chevelu ainsi que l’abdomen, le dos, les bras et les jambes en utilisant le vibrateur puissant et le vibrateur faible devant et à l’arrière de la partie de manche sans être restreint par l’emplacement ou le mouvement.

본 발명은 충전 후 무선 상태로 사용할 수 있도록 한 충전식 듀얼 안마기에 관한 것으로서, 구체적으로는 전방의 헤드부와 상기 헤드부 후방의 손잡이부로 이루어진 하우징; 상기 손잡이부의 후단에 결합되는 소프트 캡; 상기 하우징의 헤드부 내부에 설치되는 강진동체; 상기 하우징 의 손잡이부 후방에 결합되는 약진동체; 상기 하우징에 설치되는 충전단자; 상기 하우징에 설치되는 충전지; 상기 하우징에 설치되는 볼륨 스위치; 및 상기 하우징에 설치되는 제어부;를 포함하여 구성됨에 따라, 충전 후 무선 상태로 사용할 수 있도록 함으로써 장소나 움직임의 제한을 받지 않고 손잡이부 전후의 강진동체 및 약진동체를 이용하여 복부, 등, 팔, 다리의 안마는 물론이고 얼굴이나 두피와 같이 신체의 민감한 부분을 선택적으로 안마할 수 있는 충전식 듀얼 안마기를 제공하게 된다.

31. 8 Et il arriva qu’ils montèrent sur le nord du pays de Shilom avec leurs nombreuses armées, des hommes aarmés bd’arcs, et de flèches, et d’épées, et de cimeterres, et de pierres, et de frondes ; et ils avaient la tête rasée, de sorte qu’elle était nue ; et ils avaient une ceinture de cuir autour des reins.

8 그리고 이렇게 되었나니 그들이 그들의 수많은 무리와 함께 샤일롬 땅 북방으로 올라왔으니, 곧 ᄀ활과 화살과 검과 신월도와 돌과 물매로 ᄂ무장을 한 자들이라. 그들은 머리를 밀어 그 머리로 벗어지게 하였으며, 그 허리에는 가죽띠를 둘렀더라.

32. Le produit d'entretien de la composition de l'invention convient au nettoyage des matériaux d'une chaussure comportant une semelle d'usure, une semelle intercalaire, une semelle première, une tige, et analogue, et de préférence au nettoyage de matériaux tels que le caoutchouc naturel, les caoutchoucs synthétiques, les copolymères d'éthylène et d'acétate de vinyle, les résines, le polyuréthane, le cuir, les fibres, et analogues.

이와 같은 조성물로 이루어진 세척제는 아웃솔, 미드솔, 인솔, 갑피 등 으로 이루어진 신발용 소재를 세척할 때 사용하는 세척제로서, 바람직하게는 천연고무, 합성고무, EVA, 수지, 포리우레탄, 피혁, 섬유 등과 같은 소재를 세척할 때 사용한다.