1. L'appareil d'entraînement par contractions excentriques induit l'exercice de contraction excentrique de la partie articulation de patient avec une faible vitesse constante, l'exercice de contraction excentrique avec une faible vitesse constante applique une forte tension musculaire à une partie exercice comparativement à d'autres exercices tels qu'un exercice de contraction concentrique et l'appareil d'entraînement par contractions excentriques peut être utilisé efficacement pour la rééducation d'un patient atteint de paralysie musculaire.

원심성 수축 훈련 장치는 환자의 관절 부위를 고정하고, 제1 부분 및 상기 제1 부분과 연결되어 상기 환자의 관절 부위 운동에 따라 상기 제1 부분과 이루는 각도가 변경되는 제2 부분을 포함하는 고정부, 상기 환자의 관절 부의의 근육에 전기 자극을 가하여, 상기 환자의 관전 부위가 원심성 수축 운동하도록 유도하는 전기 자극 패드, 및 상기 전기 자극 패드를 구동하는 구동부를 포함한다. 상기 원심성 수축 훈련 장치는 환자의 관절 부분의 느린 등속도의 원심성 수축 운동을 유도하고, 상기 느린 등속도의 원심성 수축 운동은 구심성 수축 운동 등 다른 운동에 비해 근 장력이 운동 부위에 크게 걸리며, 근 마비 환자의 재활치료에 효율적으로 이용될 수 있다.

2. Ces astronomes prétendent que ce processus se répétera indéfiniment, si bien que pour eux l’univers est en état d’“expansion-contraction”.

일부 사람들은 이러한 과정이 몇번이고 되풀이하여 우주는 “진자 운동”을 한다고 믿는다.

3. Cette contraction est coordonnée par des impulsions électriques venant de ce qu’on appelle le nœud sinusal situé dans l’oreillette droite.

이 수축은 우심방에 위치한 동결절(洞結節)이라고 불리우는 것에서 나오는 전기 충격에 의하여 조정됩니다.

4. Par extension et contraction de ces cavités, l’eau afflue dans les podia, qui s’étendent et vont ainsi dans la direction voulue.

수관계에 있는 방들의 팽창과 수축을 통해 물이 관족 속으로 주입되면 관족들이 질서 정연하게 팽창하면서 필요한 동작이 이루어진다.

5. Si elle pose sa main sur son abdomen, elle sent une masse dure qui monte, puis qui redevient molle quand la contraction cesse.

산모가 자기 배 위에 손을 얹어보면 단단한 덩어리가 생겼다가 수축하는 일이 가라앉을 때는 다시 유연해지는 것을 감촉할 수 있다.

6. Après 20 ans, le noyau gélatineux du disque commence à perdre de son élasticité et de son humidité, provoquant la contraction de ce dernier.

사람이 20대가 되면, 추간판 즉 디스크는 내부의 해면질이 탄력과 수분을 잃기 시작하여 수축된다.

7. Un peu de contraction et une légère distinction dans la source nous amènent à " venin ", un liquide mortel qui vient d'un serpent plutôt que d'un pharmacien.

궁극적으로 좁혀져서 독성 혼합 음료만을 의미하게 되었죠. 이 변화는 지금 살펴보는 단어의 원류와 명백한 거리가 있는 것이에요. 약간 더 짧아지고 원본과는 조금 구별이 이루어진 것이 베놈입니다. 그것은 의사에게서가 아니라

8. Ainsi, un utilisateur établit une condition de bouchage pour les parties d'expansion de bouchon et les parties de contraction de bouchon afin de déplacer verticalement la partie d'aspiration et la partie immergée.

본 발명에 의한 빨대는 다수개로 타공되어 길이 방향에 따라 다단으로 그룹지어져 배치되는 공기흡입구와 원띠모양으로 양각되어 길이 방향에 따라 다단으로 배치되는 걸림확장부를 갖는 관형의 흡입부와; 상기 흡입부와 끼워져 연결되는 원띠모양으로 음각되어 길이 방향에 따라 다단으로 배치되는 걸림축소부를 갖는 관형의 잠수부로 구성되는 것을 특징으로 한다.

9. Étant donné que la présente invention n'a pas recours au thermocollage, elle élimine les problèmes de torsion du substrat dus à la dilatation et contraction thermiques et peut ainsi produire une carte à circuits à dissipation thermique élevée (200) plus fine.

본 발명은 열합착 방법을 사용하지 않기 때문에 열팽창 및 열수축에 따른 기판의 휨현상을 고려할 필요가 없어 고방열성 회로기판(200)을 얇게 만들 수 있을 뿐만 아니라 두껍고 견고한 여러 가지 형태의 베이스 기판을 사용할 수도 있어, 다양하고 창의적인 LED 조명이 구현이 가능하고, 또한 방열 및 배광특성을 종래보다 더 극대화할 수 있다.

10. En outre, l'invention permet de confirmer avec précision toute contraction précoce ou toute condition du col de l'utérus d'une patiente en cas de rupture prématurée de la membrane avant le dernier mois de grossesse pour établir un diagnostic plus précis et diminuer les risques d'infection.

또한, 산모가 직접 자신의 자궁경부 변화를 모니터를 통해 확인하여 바이오피드백 효과를 기대할 수 있다. 또한, 조기진통이나 만삭 전 조기양막파수 환자의 자궁경부 상태를 정확하게 확인할 수 있어 더 정확한 진단을 가능하게 하고 감염의 기회를 줄일 수 있다.

11. Les aliments riches en calcium, tels que les produits laitiers, et en potassium, tels que les bananes, les agrumes, les fruits secs, les pommes de terre, la plupart des légumes verts frais, les fruits à écale (amandes, noisettes, etc.) et les graines, contribuent à la régulation de la contraction musculaire.

유제품처럼 칼슘이 풍부한 식품과 바나나처럼 칼륨이 풍부한 식품뿐만 아니라 감귤류 식물과 말린 과일, 녹황색 채소, 견과, 씨 등도 근육의 수축을 조절하는 데 도움이 된다.