1. Obligé de comparaître devant l’Inquisition, Galilée passa les dernières années de sa vie en résidence surveillée.

갈릴레오는 종교 재판에 회부되었으며, 여생을 가택 연금 상태로 보냈다.

2. 28 Voulant savoir de quoi ils l’accusaient, je l’ai fait comparaître devant leur sanhédrin+.

+ 28 저는 그들이 그를 고발하는 이유를 확인하려고 그들의 산헤드린으로 그를 데리고 내려갔습니다.

3. Par conséquent, comment les disciples de Jésus amenés à comparaître devant des représentants de l’État envisageaient- ils l’usage des titres honorifiques ?

그러면 예수의 제자들은 정부 관리들을 대할 때 경칭을 사용하는 것에 대해 어떤 견해를 가지고 있었습니까?

4. Des semaines plus tard, Nati dut comparaître devant le tribunal de police pour répondre du scandale qu’elle avait provoqué.

몇주 후, ‘나티’는 경찰서 내의 경범죄 즉결 재판소에 출두해야 하였으며, 그가 어떤 사건으로 고발을 당하였다.

5. “C’était vraiment éprouvant d’être appelé à plusieurs reprises, de comparaître devant un tribunal après l’autre et de faire des séjours dans différentes prisons.

“몇 번이고 징집되어 매번 공판 절차를 밟고 그처럼 여러 감옥을 전전해 가며 들락거리는 일은 참으로 견디기 어려웠습니다.

6. Plus tard, à la suite de son refus réitéré de comparaître devant un tribunal pour y répondre du non-paiement de ses impôts, un mandat d’amener est délivré contre lui.

후에 그는 소득세를 지불하지 못한 것에 대해 진술하도록 법정에 출두하는 것을 여러 번 거절하였기 때문에 체포 영장이 발부되었다.

7. On nous donna l’occasion de comparaître devant un comité législatif pour démontrer les dangers de ce projet de loi, du point de vue de la famille et du bon exercice de la médecine.

가족의 입장과 좋은 의료 행위의 견지로 볼 때 이 발효된 법의 위험성을 설명하기 위하여 입법 위원회 앞에 설 수 있는 기회가 주어졌다.

8. Jésus exhorta ensuite ses auditeurs à réparer les torts sans délai, disant: “Hâte- toi de t’arranger avec celui qui porte plainte contre toi, tandis que tu es en chemin avec lui pour comparaître.” — Mat. 5:25a.

계속하여 예수께서는 지체하지 말고 불안을 해소할 것을 다음과 같이 권고하셨다. “너를 송사하는 자와 함께 길에 있을 때에 급히 사화하라.”—마태 5:25ᄀ.

9. En outre, ceux qui approuvent, aident ou soutiennent les hommes qui versent directement le sang, ou ceux qui participent à la propagande ou à des mouvements qui contribuent à verser le sang innocent, partagent également la responsabilité collective des crimes commis et doivent comparaître devant le Dieu de justice, qui ne peut et ne veut pas fermer les yeux sur leur culpabilité dans le sang versé.

뿐만 아니라, 직접 유혈 행위를 자행한 자들이나, 무죄한 피를 흘리는 일을 하도록 선전 또는 운동하는 자들을 승인, 방조 또는 후원한 자들도 그들과 공범자로서 공동 책임이 있으며, 그러한 피흘린 죄를 묵과하실 수도 없고 또 하시지도 않으실 정의의 하나님 앞에 서지 않으면 안될 것입니다.