1. Les vieux dominateurs auraient dû avoir un avantage.

전대에 군림했던 강자들은 여전히 이점을 가졌을테죠.

2. Quel avantage le clergé tirait- il de cette alliance ?

이 결연에서 교직자들은 무슨 이익을 얻었는가?

3. Les deux parties de cette association, appelée symbiose, en retirent un avantage.

공생이라고 불리우는 이러한 협동적인 활동에서 쌍방이 혜택을 받는다.

4. Parce que les États-Unis pensaient avoir un net avantage dans le domaine des missiles grâce aux MIRV.

미국측은 ‘MIRV’를 개발한 결과, ‘미사일’ 분야에서 뚜렷한 우위를 점유하고 있다고 생각했기 때문이었다.

5. Vos vêtements vous iront beaucoup mieux, et c’est là encore un avantage de la couture à domicile.

그리고 스스로 옷을 만들음으로써 꼭 맞는 옷을 얻을 수 있게 되며, 이것이 어떤 여자들에게 가장 매력을 끄는 가내 재봉의 특징이다.

6. « Pendant une dispute, confie Megan, le gros avantage de l’engagement, c’est de savoir que ni vous ni votre conjoint n’envisagez la séparation*.

“배우자와 평생 함께해야 한다는 생각을 갖고 있을 때 좋은 점 한 가지는 부부 사이에 갈등이 생겨도, 두 사람 모두 상대방이 떠나지 않을 거라는 걸 확신할 수 있다는 거지요.”

7. Néanmoins, l’Allemagne n’est pas en mesure d’utiliser ces événements à son avantage, car un formidable ennemi fait son entrée dans le conflit.

그렇지만, 독일은 이러한 사건들을 자기에게 유리하게 사용할 수 없었다. 그때 강적이 참전을 한 것이다.

8. 2:2-4). En d’autres termes, ne vous souciez pas trop de faire triompher votre point de vue ou de poursuivre votre avantage à l’excès.

(빌립보 2:2-4) 바꾸어 말하면, 자신의 주장을 관철하는데 지나치게 관심을 갖지 말고, 또 자신의 장점을 지나치게 내세우지 말라는 것이다.

9. Les propriétaires de casino ne font que modifier l’égalité des chances dans certains jeux de façon à y trouver presque toujours leur avantage.

카지노 주인들이 어떤 특정한 노름의 확률을 간단히 조정하기만 하면, 카지노측은 거의 언제나 유리한 입장에 서게 된다.

10. Généralement, somme d’argent donnée par quelqu’un dans le but d’obtenir à son propre avantage, de la part du bénéficiaire, une action, d’ordinaire injustifiée ou corrompue.

일반적으로 다른 사람에게 주는 대가성이 있는 고가의 금품으로, 그 목적은 받는 사람에게 영향을 미쳐 그것을 준 사람을 위하여 대개는 부당하거나 부정한 행동을 하게 하려는 것이다.

11. L'invention a pour avantage que l'ouverture et la fermeture des soupape d'admission et soupape d'échappement peuvent être réalisées de façon douce même sous l'application de pressions élevées.

이와 같은 본 발명에 의하면, 고압이 작용하는 경우에도 흡,배기밸브의 개폐가 원활하게 이루어지는 이점이 있다.

12. Peut-être vous dira- t- on qu’il est plus agréable de posséder la marque X, que c’est celle des gens “bien” ou encore qu’elle présente quelque avantage non précisé.

아마 그들은 자기들의 상표인 갑이 더욱 쾌감을 주고, “더 멋있는” 사람들이 그것을 사용하고, 또는 어떤 막연한 명기되어 있지 않는 유익을 준다고 말할지 모른다.

13. Selon Le Figaro, qui cite un article de la revue médicale britannique The Lancet, des chercheurs pensent que cet avantage pourrait être dû au vin rouge qu’une majorité de Français boivent pendant les repas.

영국 의학지 「란셋」에 실린 기사를 참조한, 파리의 「르 피가로」지에 의하면, 그런 현상은 프랑스인이 대개 식사에 곁들여 마시는 붉은 포도주와 어떤 관련이 있다고 과학자들은 생각한다.

14. Une personne dont Dieu jugerait qu’elle a péché contre l’esprit saint dans ce système de choses- ci ne retirerait donc aucun avantage d’une résurrection, puisque ses péchés ne lui seraient jamais pardonnés, ce qui rendrait la résurrection inutile pour elle.

(마 12:31, 32) 그러므로 현 사물의 제도에서 성령을 거스르는 죄를 지은 것으로 하느님이 심판하신 자는 부활의 혜택을 받지 못할 것이다.

15. L’intégrité qu’ils auront manifestée avant leur mort et avec laquelle ils reviendront leur donnera un avantage sur les “injustes” dans la marche vers la perfection humaine effective, vers l’état de l’homme exempt de tous les effets du péché.

그들은 죽기 전에 성실을 배양하였고 성실함으로 일으킴을 받을 것이므로 죄의 상태에서 완전히 벗어나 실제로 인간 완전성으로 진보하는 점에 있어서 “불의한 사람”들보다 유리한 입장에 있게 될 것입니다.

16. La présente invention, comme décrit ci-dessus, présente un avantage de décharge régulière de gaz généré depuis un appareil de stockage d’énergie tout en réduisant au minimum le volume d’une soupape de sécurité en appliquant une structure simple telle qu’une paire de corps élastique ou le corps de levage.

또한 본 발명은 제1 구조물과 제2 구조물로 이루어진 몸체와; 제1 구조물의 내측에 배치되며, 압력에 상응하여 동작되는 승강체와; 승강체의 상부에 배치되며, 승강체의 이동을 안내하는 안내부재로 이루어진다. 이와 같이 구성된 본 발명은 한 쌍의 탄성체나 승강체와 같은 간단한 구조를 적용하여 안전변의 부피를 최소화하면서 에너지 저장장치로부터 발생되는 가스를 원활히 배출할 수 있는 이점이 있다.

17. “ Les chercheurs ont constaté que les enfants placés dans d’excellentes garderies, celles où des adultes leur parlent beaucoup et sont toujours prêts à les écouter, ont un léger avantage en matière de langage et de capacités d’apprentissage sur les enfants confiés à un personnel moins attentif, fait observer la revue Time.

“연구원들이 알아낸 바로는 질 높은 보육—어른들이 아이들과 교감을 이루며 대화를 많이 나누어 주는 보육—을 받은 자녀들은 주의를 덜 기울여 주는 환경에서 보육을 받은 아이들보다 언어 능력과 학습 능력에 있어서 약간 유리한 입장에 있다”고, 「타임」지는 지적한다.

18. Toutefois, si un individu qui prétend être un chrétien baptisé et un héritier du Royaume céleste fait quelque chose qui n’est pas en accord avec l’appel qu’il a reçu, on ne peut s’attendre à ce que Dieu fasse concourir une telle action au bien du pécheur, ni même à ce que cette action tourne automatiquement à son avantage.

그들은 바로 이 왕국을 위하여 불림을 받았습니다. 그러나 만일 하늘 왕국에 불림을 받았다고 주장하는 침례받은 그리스도인이 하늘의 불림과 일치하게 행동하지 않는다면 우리는 하나님께서 그러한 행동이 범죄자의 유익을 위하여 일하게 하시거나 심지어 그의 행동이 자동적으로 자기의 유익을 위하여 일할 것을 기대할 수 없습니다.

19. Le dispositif de culture de champignons comprend : une boîte de culture à ouverture vers le haut (2) placée sur l'étagère pour la culture sur couche de champignons (1); un orifice d'amenée d'eau (3) placé sur un côté du fond de la boîte de culture (2); un orifice d'évacuation d'eau (4) placé sur l'autre côté du fond de la boîte de culture (2); une matière de charge poreuse (5) placée sur le fond de la boîte de culture (2); des incubateurs (6), dont une pluralité sont contigus à la matière de charge (5), et un réservoir pour l'amenée d'eau (7) raccordé à l'orifice d'amenée d'eau (3) et disposé de telle sorte qu'une fraction de l0'eau puisse être fournie à la partie inférieure (la région des racines) et à la partie interne de chaque incubateur dans l'état où les incubateurs ont été initialement placés, ce qui a pour avantage d'accroître la production de champignons et de réduire les coûts.

본 발명은 배양기를 상자에 넣어 균상선반 상에서 재배하는 버섯 재배 장치에 관한 것으로, 균상선반(1)위에 설치되며 위로 개구된 재배상자(2)와, 재배상자(2)의 바닥 한쪽에 설치되는 급수구(3)와, 재배상자(2)의 바닥 다른 한쪽에 설치되는 배수구(4)와, 재배상자(2)의 바닥에 설치되는 다공질 충전재(5)와, 충전재(5) 위에 연접되게 다수개 설치되는 배양기(6)와, 급수구(3)에 연결되게 설치되는 급수탱크(7)로 구성되는 것을 특징으로 하는 버섯 재배 장치를 제공하여, 최초에 설치한 배양기를 그대로 둔 채로 배양기의 하부(뿌리부위)와 내부에 수분을 공급할 수 있게 함으로서, 버섯 생산 증대 효과와 비용절감의 효과를 얻을 수 있게 한 것임.