1. Donc, [alors que ] Susan Boyle disait ça, un auditoire de 80 000 personnes a chanté en choeur.

그래서 수잔 보일이 그 말을 할 때, 8만 관중이 다 같이 불렀죠

2. Votre arrière-arrière-grand-père était le plus riche de Boston.

너희 고조할아버지는 보스턴 최고의 갑부였어

3. Au moment de l’Exode, Moïse pouvait avoir vu arriver ses arrière-arrière-petits-neveux, voire leurs enfants.

모세는 이집트에서 탈출할 때까지 형제의 고손을 보았을 수 있으며, 어쩌면 그 후대까지 보았을 가능성도 있다.

4. Vue arrière d’une IFA F9.

건담 F90 II호기 회수.

5. Aileron arrière de voiture sensible à la vitesse

속도 감응형 자동차 리어 스포일러

6. Faire marche arrière maintenant serait considéré comme très peu professionnel.

여기서 관두겠다고 하면 굉장히 프로답지 못한 행동으로 여겨질 참이었다.

7. Il a ramené sa droite en arrière de devant l’ennemi+ ;

적 앞에서 오른손을 거두셨으며,+

8. La présente invention concerne un dispositif d'affichage comprenant : un écran d'affichage ; un panneau de surface arrière qui est couplé à l'écran d'affichage au moyen d'un premier ruban adhésif appliqué partiellement sur la surface arrière du dispositif d'affichage ; et une barre rigide qui est disposée entre l'écran d'affichage et le panneau de surface arrière et qui est couplée au moyen d'un deuxième ruban adhésif à la surface arrière de l'écran d'affichage, de sorte qu'il est possible de fournir un dispositif d'affichage ayant une rigidité suffisante tout en minimisant l'augmentation d'épaisseur et en réduisant le poids d'une structure permettant de supporter la surface arrière de l'écran d'affichage en utilisant simultanément le panneau de surface arrière et la barre rigide sur la surface arrière.

디스플레이 패널; 상기 디스플레이 패널의 배면에 부분적으로 도포된 제1 접착테이프에 의해 상기 디스플레이 패널과 결합하는 후면패널; 및 상기 디스플레이 패널과 상기 후면패널 사이에 배치되며, 상기 디스플레이 패널의 배면에 제2 접착테이프로 결합되는 강성바를 포함하는 디스플레이 장치는 후면에 강성바와 후면패널을 동시에 이용하여 디스플레이 패널의 배면을 지지하는 구조의 무게를 줄이고 두께증가를 최소화하면서 충분한 강성을 갖는 디스플레이 장치를 제공할 수 있다.

9. Transporté 150 ans en arrière, je croyais entendre les gémissements des prisonniers.

그것을 둘러보면서 150년 전의 모습을 상상하자 그 교도소에서 희생된 사람들의 애처로운 부르짖음이 들리는 것 같았다.

10. Puis le prêtre fait un pas en arrière et dit, "Tu vois ?

숨막힐 듯한 영광 속에 확인되는 것입니다. 사제는 뒤로 한 걸음 물러나 이렇게 말합니다. "보았느냐? 바로 내가 너에게 말한 대로다.

11. Lire, mettre en pause, avancer ou revenir en arrière pour une série TV

TV 프로그램 재생, 일시중지, 빨리감기, 되감기

12. Pour répondre à cette question, faisons un retour en arrière, à l’époque de nos premières rencontres.

라고 물었다. 이 질문에 대답하기 위하여 우리가 처음에 만났던 때로 돌아가야 한다.

13. Nous ne pouvons pas revenir en arrière et changer le passé, mais nous pouvons nous repentir.

시간을 거슬러 과거를 바꿀 수는 없지만, 회개할 수는 있습니다.

14. Remplace tous les pixels avec la couleur de premier plan par la couleur d' arrière-plan

지워지는 곳의 색을 배경색으로 바꿉니다

15. Partant, chaque membre de ces quatre “ générations ” connut de nombreux descendants, peut-être jusqu’à ses arrière-arrière-petits-enfants ou plus loin encore, et ce en comptant 20 ou même 30 ans entre la naissance d’un père et celle de son premier fils.

따라서 이 “사 대”에 속한 각 사람은, 아버지가 자신의 첫 아들을 볼 때까지 20년 또는 경우에 따라서는 30년이 걸렸다 하더라도, 매우 많은 자손을 보았으며, 어쩌면 고손이나 그보다 아랫대의 후손도 보았을 수 있다.

16. Si le cas s’était présenté des années en arrière, nous l’aurions opérée pour réparer ou enlever la rate.

여러 해 전이었다면, 수술로 비장을 치료하거나 제거하려고 했을 겁니다.

17. Les tissus mous de la partie arrière du palais, près de la gorge, tremblent au passage de l’air.

공기가 지나면서, 목구멍 가까이 있는 입천장의 연부 조직이 진동한다.

18. Un arrière-plan encombré de lignes électriques, de routes ou d’automobiles ne peut que nuire à l’ensemble.

전선이나 도로나 자동차 등이 어지럽게 널려 있는 번잡스러운 배경은 사진의 가치를 떨어뜨릴 뿐입니다.

19. 11 Transportons- nous quatre millénaires en arrière. Nous voilà en présence d’une célèbre légende akkadienne: l’épopée de Gilgamesh.

11 아마도 역사를 4000년 정도 거슬러 올라가면, 길가메시 서사시라고 불리는 아카드인의 유명한 신화를 접하게 될 것입니다.

20. Utilisé pour la pêche, il était doté d’un pont arrière sur lequel était posé le filet, lourd et volumineux.

또한 이 배는 고기잡이에 사용되었으며 크고 무거운 후릿그물을 싣는 고물 갑판이 있었습니다.

21. Ce qui veut dire que le meneur passe la moitié de la danse à se déplacer en arrière, à l'aveugle.

다시 말해, 이끄는 사람은 춤추는 동안 반절은 뒤를 전혀 못 보는 상태로 뒷걸음으로 이동해야 하죠.

22. La présente invention concerne un appareil à store et un procédé de fonctionnement qui sont capables de réaliser une opération d'inclinaison qui règle le degré de chevauchement entre une feuille avant et une feuille arrière grâce à la différence de force de frottement entre la feuille avant et la feuille arrière lorsqu'une feuille de store est déroulée avec une longueur en excès dans un état dans lequel la feuille avant et la feuille arrière se chevauchent.

본 발명의 블라인드 장치 및 작동방법은 전면시트와 후면시트가 겹쳐진 상태의 블라인드시트을 여분의 길이로 풀림시킬 때 상기 전면시트와 후면시트의 마찰력 차이를 통해 전면시트와 후면시트가 상호 겹쳐지는 정도를 조절하는 틸팅동작을 수행할 수 있도록 한다.

23. La coquille Saint-Jacques nage grâce à des fermetures de valves énergiques qui produisent un courant et la projettent en arrière.

역시 이매패인 가리비는 두 개의 패각을 단번에 힘 있게 콱 닫으면서 빠른 물살을 분사하여 뒤쪽으로 발사되듯 나아가는 방식으로 헤엄을 칠 수 있습니다.

24. Par ailleurs, les coussinets arrière de la hyène présentent deux lobes, alors que ceux — plus grands — des félins en présentent trois.”

또한 발바닥의 연한 육구(肉球) 자국을 살펴보면, 하이에나의 경우에는 둥근 돌출부 자국이 두 개 나 있는 반면, 고양이 같은 동물들은 발바닥의 연한 육구도 더 크고 둥근 돌출부 자국도 세 개나 나 있습니다.”

25. Un bébé, incapable de se maintenir totalement en position assise, était posé directement sur la banquette arrière, recroquevillé en petite boule.

그 차 안에는 혼자서는 자기 몸을 제대로 가누지도 못해 보이는 아기가 카시트도 없이 뒷좌석에 앉아서 작은 공을 잡으려 몸을 굽히고 있었다.

26. “ De temps à autre, explique- t- il, l’éléphant rejetait sa trompe en arrière, et Muchemwa mettait dedans un cube alimentaire protéiné.

그 기자는 “코끼리가 이따금 코를 뒤로 뻗치면 무체므와는 그 콧속으로 야생 동물이 먹는 고단백 먹이를 넣어 주었다”고 설명하였다. 그 기자는 계속 이렇게 말하였다.

27. La présente invention concerne un procédé de fabrication d'une cellule solaire à contact arrière, selon lequel un procédé d'implantation d'ions et un procédé de diffusion thermique sont combinés pour former une région p+ et une région n+ sur une surface arrière d'un substrat, afin de minimiser le nombre de procédés.

본 발명은 기판 후면부에 p+ 영역과 n+ 영역을 형성함에 있어 이온주입 공정과 열확산 공정을 접목시켜 공정 횟수를 최소화할 수 있는 후면전극형 태양전지의 제조방법에 관한 것으로서, 본 발명에 따른 후면전극형 태양전지의 제조방법은 n형의 결정질 실리콘 기판을 준비하는 단계와, 상기 기판의 전면, 후면 및 측면 상에 열확산 제어막을 형성하는 단계와, 상기 기판의 후면 상에 p형 불순물 이온을 이온주입하여 p형 불순물 영역을 형성하는 단계와, 상기 기판 후면이 선택적으로 노출되도록 상기 열확산 제어막을 패터닝하는 단계 및 열확산 공정을 실시하여 노출된 기판 후면 영역에 고농도 후면전계층(n+)을 형성함과 함께 상기 기판 전면부에 저농도 전면전계층(n-)을 형성하고, 상기 p형 불순물 영역을 활성화시켜 p+ 에미터 영역을 형성하는 단계를 포함하여 이루어지는 것을 특징으로 한다.

28. La présente invention concerne un procédé de fabrication d'une pile solaire à hétérojonction du type à champ électrique arrière dans lequel l'efficacité de conversion photoélectrique des piles solaires peut être maximisée par la greffe d'une pile solaire du type à hétérojonction et d'une pile solaire du type à champ électrique arrière.

본 발명은 이종접합형 태양전지와 후면전계형 태양전지를 접목시켜 태양전지의 광전변환효율을 극대화시킬 수 있는 후면전계형 이종접합 태양전지의 제조방법에 관한 것으로서, 본 발명에 따른 후면전계형 이종접합 태양전지의 제조방법은 제 1 도전형의 결정질 실리콘 기판을 준비하는 단계 및 상기 기판의 후면 내부에 제 1 도전형의 접합영역과 제 2 도전형의 접합영역을 교번하여 배치되도록 형성하는 단계를 포함하여 이루어진다.

29. L'encre de diffusion est formée de sorte que la densité de l'encre diminue du centre au côté arrière de la couche de base vers la partie d'incidence de lumière, et la densité d'encre au centre du côté arrière de la couche de base soit dans la plage de 0,15 à 0,25.

본 발명은 광학산 도광판에 관한 것으로서, 투명수지와 광확산제를 포함하는 조성물을 사용하여 형성된 것으로 측면으로 광이 입사되는 좌측 및 우측 광입사부를 포함하는 기재층; 상기 기재층의 배면에 확산 잉크를 도트 형태로 형성하여서 된 확산 잉크층; 및 상기 기재층 배면의 좌측 및 우측 광입사부 측에 각각 확산 잉크가 도포되지 않은 확산 잉크 비도포 영역을 포함하여 이루어지며, 상기 확산 잉크층은 기재층 배면의 중앙에서 광입사부 측으로 갈수록 잉크 밀도가 낮아지도록 형성되며, 상기 기재층 배면의 중앙에서의 상기 잉크 밀도는 0.15 내지 0.25인 것을 특징으로 하는 도광판을 제공한다.

30. La présente invention concerne un dispositif de transmission d'énergie pour une bicyclette sans chaîne et, plus particulièrement, un dispositif de transmission d'énergie pour une bicyclette sans chaîne, qui relie une pédale à des roues arrière de façon à transmettre de l'énergie sans chaîne, transmet facilement l'énergie aux roues arrière en transmettant l'énergie aux roues arrière à l'aide du principe de levier d'un procédé de transmission d'énergie, et peut réduire un coût de production en simplifiant ses composants.

본 발명은 무체인 자전거의 동력전달장치에 관한 것으로 더욱 상세하게는 페달과 후륜을 연결시켜 체인 없이 동력이 전달되도록 하며, 동력전달 방식이 지렛대 원리로 후륜에 전달하여 후륜에 동력전달이 용이하고 그 구성이 간소하여 생산비용이 절감될 수 있는 무체인 자전거의 동력전달장치이다.

31. Ces animaux agiles aux pattes arrière courtes, très à l’aise dans les arbres, peuvent faire des bonds de 9 mètres entre deux branches.

뉴기니와 오스트레일리아 북동부의 열대 강우림에 사는, 다리가 짧고 민첩한 이 동물은 한 나무나 나뭇가지에서 9미터가량이나 뛰어 다른 나무나 나뭇가지로 갈 수 있을 정도로 나무들 사이를 자유자재로 돌아다닙니다.

32. Poutre arrière de pare-chocs réalisée en un matériau composite et ayant un meilleur taux d'absorption d'énergie, et pare-chocs comprenant celle-ci

에너지 흡수율을 향상시킨 복합 재료 범퍼 백빔 및 이를 포함하는 범퍼

33. Par exemple, un utilisateur peut prendre une photo de son propre visage/sa propre silhouette avec un module d'appareil de prise de vue monté sur la surface arrière d'un dispositif électronique portable et peut prendre une photo d'un objet devant celui-ci même lorsque le module d'appareil de prise de vue arrière est dirigé vers le bas.

본 발명에 따른 카메라용 액세서리는 다양한 각도로 회전시킬 수 있고 반사수단의 각도를 조절할 수도 있기 때문에 휴대용 전자기기에 장착된 카메라의 촬영방향이나 촬영각도를 다양하게 선택할 수 있어 사용편의성을 크게 높일 수 있다. 예를 들어 휴대용 전자기기의 배면에 장착된 카메라모듈로 사용자 자신의 얼굴이나 모습을 촬영할 수도 있고, 배면 카메라모듈을 아래로 향한 상태에서도 전방의 물체를 촬영할 수도 있다.

34. L'emballage pour réception verticale comprend : une partie arrière (110), et des parties avant (120, 130) qui dressent un objet à recevoir, tel que des vêtements, par le fait d'entourer l'objet à recevoir avec une largeur prédéterminée et une épaisseur prédéterminée ; des parties de charnière (140, 150) formées entre la partie arrière (110) et les parties avant (120, 130) de façon à plier et à déplier les parties avant (120, 130) ; des feuilles de renfort durcies (160) formées sur la partie arrière (110) et les parties avant (120, 130), de telle sorte que l'emballage conserve un état auto-maintenu ; et des trous de fixation (170) formés sur la partie arrière (110) ou les parties avant (120), et conçus pour entourer et pour fixer l'objet à recevoir.

본 발명은 세로수납을 위한 패키지에 관한 것으로, 의류를 비롯한 각종 피수납품을 서랍 등에 수납할 때 피수납품이 동일한 규격으로 세워질 수 있도록 포장하여 수납함으로써 수납효율의 극대화는 물론 피수납품을 사용하기 위해 찾을 때에도 쉽게 식별할 수 있도록 함은 물론 가지런하게 수납된 피수납품이 흐트러지지 않도록 할 수 있도록 한 것인바, 의류 등의 피수납품을 소정의 폭과 두께로 감싸서 세워놓을 수 있도록 배면부(110)와 전면부(120,130)를 구비하고, 상기 배면부(110)와 전면부(120,130) 사이는 접고 펼 수 있는 힌지부(140,150)가 구비되며, 상기 배면부(110)와 전면부(120,130)에는 패키지(100)가 자립(自立) 상태를 유지하기 위한 경질의 보강 시트(160)가 구비되고, 상기 배면부(110) 또는 전면부(120)에는 피수납품을 감싼 상태로 고정시키는 고정구(170)가 구비된다.

35. La “ penny farthing ”, élaborée en Angleterre, était dotée d’une grosse roue avant de 1,50 mètre de diamètre qui contrastait nettement avec la petite roue arrière.

영국에서 개발된 오디너리 자전거는 페니-파딩이라는 이름으로도 알려졌는데, 앞바퀴는 지름이 1.5미터나 될 정도로 매우 컸던 반면에, 뒷바퀴는 참으로 대조적이게도 아주 작았습니다.

36. La présente invention concerne, en termes de domaine technique, un feu arrière et un pare-boue montés sous la selle d'un vélo de loisirs.

가) 기술분야 레저용 자전거 안장대 아래에 장착하는 후미등 과 물받이에 관한 것 나) 해결하고자 하는 과제 종래의 물받이와 후미등은 개별로 장착하도록 되어있어 오수도로 주행시 물받이 미장착으로 뒷바퀴로 인한 오수튀김에 후미등손상과 신체적 불 쾌감 등이 발생한다.

37. Pour découvrir les environs, vous pouvez à tout moment faire un zoom avant ou arrière, incliner la vue vers le ciel et faire pivoter la vue.

주변 경관을 둘러보려면 확대/축소를 이용하거나, 보기를 하늘 방향으로 기울이거나, 화면의 장면을 회전시켜 보세요.

38. Remontant vraisemblablement à plusieurs milliards d’années en arrière, la Genèse s’ouvre sur des paroles d’une étonnante simplicité : “ Au commencement Dieu créa les cieux et la terre.

분명히 수십억 년의 시간을 소급해 가서, 창세기는 감탄할 정도로 간결하게 이러한 말로 시작한다. “태초에 하나님이 천지를 창조하시니라.”

39. Sans oublier que vous pourrez toujours utiliser votre appareil comme télécommande pour arrêter un contenu, le mettre en pause, revenir en arrière ou effectuer une avance rapide.

또한 계속해서 기기를 리모컨으로 사용할 수 있으므로 정지, 일시중지, 되감기, 빨리 감기도 가능합니다.

40. Avant de monter sur scène, je confesse être positif et optimiste, donc laissez-moi vous porter un discours optimiste, qui est... Replongez-vous 300 ans en arrière.

제 의견을 말하기에 앞서 저는 긍정적이고 낙관적인 사람임을 고백합니다. 자 그럼 낙관적인 이야기를 하기 위해 300년 전으로 돌아가 보죠.

41. Tant bien que mal, ils ont réussi à sortir dans une arrière-cour, où ils se sont blottis l’un contre l’autre et se sont mis à prier.

우여곡절 끝에 그들은 가까스로 작은 뒤뜰로 빠져나왔고, 거기서 함께 웅크리고 기도하기 시작했습니다.

42. Si, toutefois, nous pouvons revenir en arrière et modifier notre relation, re-visualiser notre relation aux personnes et aux événements passés, les voies neurales peuvent changer.

하지만 만약 우리가 과거로 돌아가 관계를 변화시킬 수 있다면 우리의 사람과 일에 대한 관계를 수정할 수 있다면 신경 경로는 바뀔 수 있습니다.

43. Donc, après plusieurs années, je me suis ajustée et j'ai beaucoup d'images mentales vraiment géniales et saisissantes avec beaucoup de raffinement et une structure analytique en arrière plan.

그래서 몇년 후, 저는 힘을 되찾아 분석에 기반한 매우 생생한 정신적 이미지들을 여러 개 갖게 됩니다.

44. Quand ces serviteurs irréprochables de Dieu regardent en arrière, ils peuvent effectivement se rendre compte de la bonne tournure que les choses ont toujours prise pour eux.

이들 하나님의 흠 없는 종들이 과거의 일을 회고해 보면, 그들은 그들의 생활이 얼마나 좋게 전환되었는지를 알 수 있다.

45. Il doit courir avec la détermination de remporter le prix et le fixer sans cesse des yeux ; regarder en arrière serait désastreux (1Co 9:24 ; Ph 3:13, 14).

뒤를 돌아보는 것은 재난을 초래할 수 있었다. (고첫 9:24; 빌 3:13, 14) 실격하지 않으려면 도덕적인 생활의 규칙에 따라 겨루어야 하였다.

46. La présente invention porte sur une poutre arrière de pare-chocs avec un composite renforcé par des fibres incorporé ayant une section creuse, et sur un pare-chocs la comprenant.

본 발명은 섬유복합보강재가 내장되어 있는 범퍼백빔 및 이를 갖는 범퍼에 관한 것이다. 상기 범퍼백빔은, 범퍼커버의 내부에 장착된 상태로 외부로부터 들어오는 충격을 받아 감쇄하는 것으로서, 합성수지로 성형 제작되는 바디와 상기 바디 내에 고정되며, 중공단면을 갖는 섬유복합보강재를 포함하는 것을 특징으로 한다.

47. L'appareil d'information selon l'invention permet d'accéder facilement à la surface arrière ou à une surface latérale du corps de celui-ci, même si le corps n'est pas soulevé ou tiré.

본 발명에 의한 정보기기는 본체의 저면에 장착되며 가상의 원 또는 타원 궤적을 따라 배열되는 셋 이상의 구름유닛을 포함한다. 본 발명의 정보기기는, 본체를 들어 올리거나 끌지 아니하더라도 본체의 후면 또는 측면에의 접근이 용이하다.

48. Mais j'avais une arrière- pensée en rendant visite à Gottfried Schlaug, et la voici: j'étais à un carrefour dans ma vie, j'essayais de choisir entre la musique et la médecine.

자폐 아이들과 스트레스나, 불안감, 우울증에 시달리는 사람들에게 도움이 되는지, 파킨스씨병 환자들이 음악을 듣게 되면 어떻게 그들의 수족전증이나 걸음걸이가 안정적으로 되는지, 그리고 자신의 가족을 알아보지 못할 정도로 치매가 진행된 알츠하이머병 환자들이 어떻게 어릴때 배운 쇼팽의 피아노 곡조를

49. De plus, pour attirer les Australiens amoureux des grands espaces, sur la couverture figure, outre le logo du bicentenaire, la représentation d’un eucalyptus avec un coucher de soleil en arrière-plan.

더우기 표지에는 200주년 기념 공인 표제어와 함께, 일몰 장면을 배경으로 하여 고무나무가 새겨져 있어, 넓고 확트인 공간을 좋아하는 오스트레일리아인의 마음을 끌고 있다.

50. L'invention concerne un système de gestion d'inventaire employant un véhicule guidé automatique qui se déplace d'avant en arrière le long d'une ligne de guidage et scanne des articles sur des étagères.

이 재고 관리 시스템은 선반에 적재된 물품의 정보를 인식하기 위한 스캐닝 유닛과, 이격 배치된 다수개의 선반을 따라 전개되는 가이드 라인과, 스캐닝 유닛을 지지하며, 가이드 라인을 인식하여 상기 가이드 라인을 따라 이동하는 대차와, 라인 인식부를 통해 인식된 가이드 라인을 따라 대차가 이동되도록 대차를 제어하는 제어 유닛을 포함할 수 있다.

51. Quand il regarde en arrière, il voit que pas une seule fois dans les millénaires passés et dans aucun domaine il n’a commis de faute ou agi peu sagement, injustement ou méchamment.

그 분께서 무한한 과거를 회고하실 때에, 그분께서 실수하셨거나 현명하지 못하게 혹은 불친절하게 하신 경우나 때는 없다.

52. Commandes vidéo : vous pouvez suspendre ou interrompre la lecture et effectuer un retour arrière ou une avance rapide via l'application Google Play Films et TV ou les notifications de votre appareil.

동영상 제어: Google Play 무비/TV 앱 또는 기기의 알림을 통해 동영상을 일시중지, 되감기, 빨리감기 또는 중지할 수 있습니다.

53. À moins de marcher en vous tenant bien droit, les épaules en arrière et le menton levé, sans pour cela être raide comme un piquet, vous risquez fort de souffrir du dos.

당신이 몸을 곧게 세우고, 어깨를 뒤로 젖히고, 턱끝을 올리고 걷지 않는 한,—그러나 대나무 꼬챙이 같은 모습이어서는 안된다—당신은 문제를 자초하는 것이다.

54. Il a alors trébuché et chuté en arrière du bord d’une falaise. Il a d’abord fait une chute libre de douze mètres pour dévaler ensuite le long d’une pente gelée sur quatre-vingt mètres.

그 순간 그는 발을 헛디디며 뒤로 넘어져 12미터 높이의 절벽 아래 추락했고, 이어서 몸을 가누지 못하는 상태로 얼음 덮힌 산비탈을 따라 91미터 가량을 굴러 떨어졌습니다.

55. Il a alors trébuché et chuté en arrière du bord d’une falaise. Il a d’abord fait une chute libre de douze mètres pour dévaler ensuite le long d’une pente gelée sur quatre-vingts mètres.

그 순간 그는 발을 헛디디며 뒤로 넘어져 12미터 높이의 절벽 아래로 추락했고, 이어서 몸을 가누지 못하는 상태로 얼음 덮인 산비탈을 따라 91미터 가량을 굴러 떨어졌습니다.

56. Il nous a fait baisser, tous les deux, et contraints de toucher de nos doigts le bout de nos chaussures pendant qu’il faisait pleuvoir sur notre arrière-train une volée de coups de baguette.

교장 선생님 피츠시먼스는 우리 둘에게 허리를 구부려 손가락을 신발 끝에 대게 해놓고서는, 가는 등나무 회초리로 우리의 엉덩이를 수차례 때렸다.

57. Traversant au hasard des rues citadines, chevauchant une Cadillac décapotable avec une grande banquette arrière, remplie de genre 13 sacs en papier marron Walmart pleins d'oiseaux moqueurs chargés, et je prendrais tout le monde.

월마트 쇼핑백 13개에 흉내지빠귀들을 가득 담고 뒷좌석이 널직한 뚜껑 열린 캐딜락을 몰고 아무 도시나 돌아다니면서 모든 사람들의 소리를 모으는 거죠.

58. Minuscule larve à ses débuts, sa lanterne arrière déjà allumée, le ver luisant de Nouvelle-Zélande construit, grâce à des glandes buccales séparées, un hamac de mucus et de soie qu’il attache au plafond d’une grotte.

뉴질랜드 발광벌레는 조그만 애벌레로 삶을 시작할 때부터 이미 꼬리에 미등이 켜 있는데, 입 안에 있는 별개의 선(腺)에서 각각 분비된 점액과 견사로 그물을 만들어서 그 그물을 동굴 천장에 부착시킵니다.

59. Le long des derniers marais salés de Jamaica Bay, dans l’État de New York, on peut encore voir, sur un arrière-fond de gratte-ciel, des pêcheurs à l’affût des carrelets, des bars et d’autres poissons.

‘뉴우요오크’의 ‘자메이카’ 만에 아직까지 남아있는 염수 소택지에 어부들이 지금도 마천루들을 원경의 배경으로 하여 가자미, 줄무늬 농어 및 자라 잡이 낚시질을 하는 광경을 볼 수 있다.

60. La présente invention se rapporte à un panneau tridimensionnel permettant de voir une image en trois dimensions en améliorant des motifs des barrières du panneau avant et du panneau arrière d'un obturateur à cristaux liquides.

이러한 본 발명은, 이미지를 디스플레이하는 디스플레이 패널; 컬럼 방향으로 소정 길이를 갖도록 배리어들이 형성되고 홀수 번째 상기 배리어들은 제1 세그먼트 신호가 인가되는 제1 단자에 공통으로 연결되며 짝수 번째 상기 배리어들은 상기 제1 세그먼트 신호의 상보 신호인 제2 세그먼트 신호가 인가되는 제2 단자에 공통으로 연결되는 전면 기판; 상기 전면 기판과 동일한 배리어 구조를 가지며 상기 제1 세그먼트 신호가 반전된 제3 세그먼트 신호가 홀수 번째 상기 배리어들에 인가되고 상기 제2 세그먼트 신호가 반전된 제4 세그먼트 신호가 짝수 번째 상기 배리어들에 인가되는 후면 기판; 및 상기 전면 기판과 상기 후면 기판 사이에 게재되는 액정을 포함하는 액정 셔터를 포함하는 것을 기술적인 특징으로 한다.

61. Lorsque vous lancez une prévision de trafic ou d'inventaire, Ad Manager travaille en arrière-plan et exécute un modèle de l'ad server pour déterminer la manière dont les éléments de campagne concurrents seront diffusés au niveau de l'inventaire prévu.

트래픽이나 인벤토리 예측을 실행하면 Ad Manager가 백그라운드에서 광고 서버의 모델을 실행하여 경합 광고 항목이 예측된 인벤토리에서 어떻게 게재될지 결정합니다.

62. Regardez les liens spirituels qui se forment lorsqu’une jeune fille aide sa grand-mère à saisir des renseignements familiaux dans un ordinateur ou lorsqu’un jeune homme voit le nom de son arrière-grand-père sur un registre de recensement.

청녀가 할머니를 도와 가족 역사 자료를 컴퓨터에 입력할 때, 청남이 인구 조사 기록에서 증조할아버지의 성함을 보게 될 때 일어나는 영적 교감을 생각해 보십시오.

63. Selon la présente invention, le semoir direct complexe polyvalent comprend: un corps principal tiré par un tracteur; et un module d'ensemencement rattaché à l'extrémité arrière du corps principal pour semer les graines et épandre de l'engrais sur le sol.

건답, 습답, 무논을 비롯한 여러 작업 환경에 적용 가능하도록 지면으로부터 설정된 높이 상에서 파종을 실시할 수 있는 좌우 수평 및 전후 높이 연동 조절이 가능한 다기능 복합 직파기에 관하여 개시한다.

64. La présente invention concerne un système de paroi sèche du type à assemblage comprenant une ou plusieurs unités hexaédriques ayant un espace vide en son sein, formé par pénétration d'une partie centrale de sa surface avant et de sa surface arrière.

본 발명은 정면부와 배면부의 중심부가 관통하여 내측에 빈 공간을 형성하고 있는 육면체 형상의 유닛을 하나 이상 구비한 조립식 건식 벽체 시스템으로서, 상기 유닛의 상면부와 하면부 및 좌측면부와 우측면부에 복수개의 체결공을 구비하여 체결부재를 당해 체결공에 삽입 결합함으로써 복수개의 인접 유닛들을 건식으로 체결할 수 있고, 상기 유닛의 정면부, 배면부, 상면부, 하면부, 좌측면부 및 우측면부의 벽체 구조물이 프리캐스트 폴리머 콘크리트로 이루어진 것을 특징으로 하는 조립식 건식 벽체 시스템, 및 이를 이용한 마감일체형 조립식 구조물을 제공한다.

65. Tout comme un laboureur risque fort de tracer un sillon tortueux s’il cesse de regarder droit devant lui, quelqu’un qui regarde en arrière, vers l’actuel système de choses, peut facilement s’écarter de la route qui mène à la vie éternelle.

쟁기질하는 사람이 계속해서 앞을 똑바로 보지 않는다면 밭고랑이 구불구불해지기 십상인 것과 마찬가지로, 이 낡은 사물의 제도를 뒤돌아 보는 사람들은 누구든지 걸려 넘어져 영원한 생명으로 인도하는 길에서 벗어나기가 쉽습니다.

66. La Marine fit marche arrière et, plus tard, annula sa commande, choisissant de continuer à utiliser le moteur Pratt & Whitney TF30 du F-111 sur ses F-14 (moteur qui se révéla par la suite très mal à l'aise pour propulser le Tomcat).

해군은 주문을 중단하였으며, 이후 주문을 취소하고 제너럴 다이내믹스 사의 F-111에 사용된 프랫 앤 휘트니 사의 TF30 엔진을 F-14에 사용하였다.

67. La présente invention concerne une structure de tube de résonance pour écouteur à canaux multiples, qui fait résonner les sons reproduits par des haut-parleurs avant, arrière et central incorporés dans l'écouteur à canaux multiples structure et qui amène les sons reproduits vers les oreilles d'un auditeur.

본 발명에 따른 다채널 헤드폰용 공명관 구조체는, 다채널 헤드폰에 구비된 전방, 후방 및 센터스피커 재생된 음향을 공명하여 청자의 귀로 유도하는 것으로서, 전방스피커와 연결되고 내부에 형성된 전방챔버를 통해 재생된 음향을 청자의 귀 쪽으로 전달하는 원통 관형의 전방공명관과; 일단이 후방스피커와 연결되고 타단이 전방공명관의 전방챔버와 연통하여 후방스피커로부터 재생된 음향을 공명하여 상기 전방챔버로 유도하는 관형의 후방공명관; 및 일단이 센터스피커와 연결되고 타단이 전방공명관의 전방챔버와 연통하여 센터스피커로부터 재생된 음향을 공명하여 전방챔버로 유도하는 관형의 센터공명관을 구비하되, 후방공명관은 후방스피커와 연결되는 단부에 확장된 단면적을 갖는 후방챔버를 형성하여 혼(Horn)의 형상인 것을 특징으로 한다.

68. « Notre Sauveur, Jésus-Christ, qui voit du commencement à la fin, savait très bien le chemin qu’il parcourrait à Gethsémané et au Golgotha quand il a proclamé : ‘Quiconque met la main à la charrue, et regarde en arrière, n’est pas propre au royaume de Dieu’ (Luc 9:62).

“시작과 끝을 다 아시는 우리 구주 예수 그리스도께서는 자신이 가게 될 길, 즉 겟세마네와 골고다로 이어지는 그 여정을 잘 알고 계셨으며, ‘손에 쟁기를 잡고 뒤를 돌아보는 자는 하나님의 나라에 합당하지 아니하니라’(누가복음 9:62)라고 말씀하셨습니다.

69. La présente invention concerne un dispositif de support et de transport de poids lourd, qui peut facilement déplacer d'avant en arrière un poids lourd tel qu'une embarcation, un caisson en béton, un pont, une construction ou une machinerie. Elle concerne également un procédé de transport de poids lourd utilisant ce dispositif.

본 발명은 초중량물인 선박, 콘크리트 케이슨, 교량, 건축물, 기계장치인 고하중물을 용이하게 전,후진 이동 할 수 있는 고하중물 이동 지지장치 및 그를 이용한 고하중물 이동방법에 관한 것으로; 종래기술의 고하중 구조물의 전,후진 이동 방식은 지면에 다수개의 지지대(SUPPORTER)를 설치, 배열하고 상기 지지대의 상부에서 고하중 구조물을 축조 및, 고하중 구조물이 원하는 장소로 이동이 완료된 후에도 상기 구조물은 이동된 장소에 사전에 설치, 배열된 다수개의 지지대 상부에 적층 됨으로 인한, 상기 다수개의 지지대의 제작 및 지면 설치로 인한 축조장의 설치면적이 과다하게 소요 되었으며, 원가 상승 및 투하공수 증가, 작업성 저하가 발생되고 있다.

70. L'invention concerne une électrode de lampe comprenant une ouverture, comprenant: un corps dans lequel est formé un espace, une couche diélectrique formée sur une surface de celui-ci, une surface avant ouverte, et une ouverture formée sur le centre au moins d'une surface arrière de celui-ci, et un fil conducteur connecté au corps.

본 발명에 따른 개구홀이 형성된 램프용 전극은, 내부에 공간이 형성되고, 표면에 유전체층이 구비되며, 전면이 개방되고, 후면의 적어도 중앙부에는 개구홀이 형성된 몸체 및 상기 몸체에 연결되며, 도전성을 가지는 리드선을 포함한다. 그리고 본 발명에 따른 램프는, 내부에 방전 가스가 수용된 방전관 및 상기 방전관의 내측에 구비되며, 내부에 공간이 형성되고, 표면에 유전체층이 구비되며, 전면이 개방되고, 후면의 적어도 중앙부에는 개구홀이 형성된 몸체와, 상기 몸체에 연결되며, 도전성을 가지는 리드선을 포함하는 램프용 전극을 포함한다.

71. La présente invention fait intervenir les étapes consistant à ouvrir le récipient de type boîte en insérant l'ouvre-boîte pour récipient de type boîte dans la partie de blocage de support de l'ouvre-boîte de sûreté et en soulevant la surface arrière de l'ouvre-boîte de sûreté, puis à ouvrir un couvercle de boîte en soulevant la surface avant de l'ouvre-boîte de sûreté à partir de la surface avant de la partie de blocage de support de l'ouvre-boîte de sûreté le long de l'arc circulaire de la surface arrière de la partie de blocage de support de l'ouvre-boîte de sûreté, tout en maintenant un état où l'ouvre-boîte fixé au récipient de type boîte est inséré à l'intérieur de la partie de blocage de support de l'ouvre-boîte de sûreté.

본원은 캔 용기 상부를 감싸는 표면판과 상기 표면판의 저부에서 캔 용기 오프너의 홀 지지구를 감싸줄 수 있는 폭으로 2개의 수직판이 하부로 10~30mm 범위로 연장된 후 내측으로 결합되어 오프너의 하단삽입부를 형성하고 하단삽입부에서 표면판 쪽으로 캔 용기 오프너의 홀 지지구 두께를 수용할 수 있는 간극부를 확보하기 위한 중간받침대가 마련되는 구성을 이루고 하단삽입부와 중간 받침대 사이에 홀더걸림부를 형성하고 홀더걸림부 후면은 전면보다 낮게 원호구조를 이루는 구성으로 안전오프너가 제공되고, 상기 안전오프너의 홀더걸림부에 캔용기의 오프너를 밀어 넣고 안전오프너의 후면을 들어올려 캔 용기를 개구시킨 후 안전오프너의 홀더걸림부 안전오프너홀더 걸림부 내부에 캔 용기에 부착된 오프너가 삽입된 상태를 유지하면서 안전오프너의 홀더걸림부 전면에서부터 후면의 원호를 따라 안전오프너의 전면을 들어올리며 캔의 뚜껑을 개구시키는 단계를 포함한다.

72. De cette manière, la couche tampon et la couche d'OCT sont disposées sur la surface arrière de la couche absorbant la lumière de manière à éliminer toute structure bloquante qui réduirait la quantité de lumière incidente sur la partie supérieure de la couche absorbant la lumière, et à augmenter la quantité de lumière incidente sur la couche absorbant la lumière, permettant ainsi finalement d'accroître l'efficacité de la conversion énergétique de la cellule photovoltaïque.

본 발명의 CIS/CIGS계 태양전지는 기판; 기판상에 소정의 간격으로 두고 분리되어 병렬적으로 배치되는 두 층의 몰리브덴 전극인 제1 몰리브덴 전극과 제2 몰리브덴 전극; 제2 몰리브덴 전극의 상면 및 측면상에 배치되는 TCO층; TCO층의 상부 및 측면상에 배치되며, TCO층과 광흡수층 사이에 밴드갭 차이를 완충하는 버퍼층; 제1 몰리브덴 전극, 버퍼층 및 제1 몰리브덴 전극과 버퍼층 사이의 일부 노출된 기판상에 배치되는 광흡수층; 및 광흡수층상에 배치되고, 외부에서 조사되는 빛의 반사를 최소화하는 반사방지층;을 포함한다. 이에 의하여, 버퍼층과 TCO층을 광흡수층의 후면에 배치되어 광흡수층의 상부에서 광입사량을 저하시키는 방해구조가 제거되고, 광흡수층으로의 입사광량을 최대화함으로써 궁극적으로 태양전지의 에너지 변환효율을 높일 수 있다.

73. Pour surmonter les problèmes de brosses à dents à ajustement d'angle classiques, l'invention propose une brosse à dents à ajustement d'angle dans quatre directions qui permet une simplicité d'assemblage et dont l'angle peut être ajusté dans les directions gauche et droit et dans les directions avant et arrière, c'est-à-dire dans quatre directions, permettant ainsi d'améliorer la productivité et de fournir aux utilisateurs une commodité dans le brossage de leurs dents.

이를 위해서 본 발명에 의한 4방향 각도 조절 칫솔은 조립트임부를 갖는 C자형결속부를 일측에 갖는 칫솔헤드부 그리고 조립트임부를 갖는 C자형결속부를 일측에 갖는 칫솔자루부로 구성하며, 상기한 칫솔헤드부와 칫솔자루부의 일측에 구비되는 C자형결속부에는 내측에 결속양각부가 있으며, 외측에 결속음각부가 있는 것을 특징으로 한다.

74. Ou, comme le dit Schelling, imaginez-vous riche -- comme vous le serez -- un riche chinois, un riche bolivien, un riche congolais, en 2100 repensant à 2005, et disant, “C’est tellement étrange que vous vous soyez tant soucié de m’aider un peu à m’adapter au changement climatique, et que vous ayez pris aussi peu soin d’aider mon grand-père et mon arrière grand-père, que vous auriez pu aider tellement plus, et qui avaient beaucoup plus besoin d’aide.”

아니면 쉘링이 지적한 바와 같이, 여러분이 2100년에 2005년을 되돌아보며 "기후변화에서 나를 조금 돕겠다면서 정작 그들이 많은 도움을 줄 수 있었고 그들의 도움을 그토록 간절히 바랐던 우리 할아버지와 증조부에게는 왜 그리도 관심이 없었는지 모르겠다" 라고 말할 부유한 중국인, 볼리비아인, 콩고인이라고 생각해보세요.

75. Plus spécifiquement, la présente invention concerne un nouveau concept d'étui à certificat qui possède une structure dans laquelle un panneau possédant des surfaces avant et arrière est inséré de manière détachable dans et couplé à un cadre qui forme le squelette de l'étui à certificat de sorte que l'étui à certificat peut être modifié pour présenter diverses images en changeant le matériau ou le motif du panneau, qui est inséré à l'intérieur de celui-ci et couplé à celui-ci, selon les situations.

본 발명은 상장, 졸업장, 학위증 등의 각종 증서를 보관 또는 관리하는 증서 케이스에 관한 것으로, 보다 구체적으로는 증서 케이스의 골격을 이루는 프레임에 전,후면을 이루는 보드를 탈착식으로 삽입 결합할 수 있는 구조를 통해 상황에 따라 삽입 결합되는 보드의 재질이나 디자인의 변경을 통해 다양한 이미지의 증서 케이스로 변경하여 사용할 수 있는 새로운 개념의 증서 케이스로서, 골격을 이루는 프레임의 중앙부 전체가 개방된 구조를 통해 삽입 결합되는 보드의 전후면 전체의 이미지를 활용할 수 있고, 프레임에 형성되는 삽입홈부에 보드를 탈착식으로 삽입 결합할 수 있는 구조와 아울러 삽입 결합된 보드를 고정시는 결합고정핀을 통해 조립식으로 제조되는 증서 케이스의 내구성을 강화하며 아울러 결합고정핀에 별도로 형성되는 증서삽입홈부를 통해 보드와 별도로 증서만을 교체하여 사용할 수 있는 증서 케이스에 관한 것이다.

76. La présente invention concerne la structure de tête de fer droit de golf dans laquelle une pluralité de trous traversants (35) sont formés entre la surface avant (30a) et la surface arrière (30b) de la tête du fer droit (30 ; des tubes creux (31) sont assemblés aux trous traversants (35) ; et les parties d'extrémité avant des tubes creux (31) comportent une pluralité de protubérances (31a) qui font saillie depuis la surface avant (30a) pour pénétrer et entrer en contact avec des alvéoles (201).

본 발명의 골프용 퍼터 헤드 구조체는 퍼터 헤드(30)의 전면부(30a)와 후면부(30b)를 관통하는 복수의 관통공(35)이 형성되고, 상기 관통공(35)에 중공관(31)이 결합되고, 상기 중공관(31)의 선단부는 상기 전면부(30a)로부터 돌출되어 딤플(201)에 진입되어 접촉하는 복수의 돌기부(31a)로 구성된다.

77. Ledit fauteuil comprend : un siège principal qui est installé sur la partie supérieure d'un support de siège afin de supporter les fesses de l'utilisateur; un siège mobile qui est installé opposé à la partie supérieure du siège principal afin de supporter les fémurs de l'utilisateur et de permettre un mouvement de bascule autour d'un pivot relié au siège principal suivant une direction longitudinale; et un dossier qui est installé à l'extrémité arrière du support de siège afin de supporter le dos de l'utilisateur.

또한, 본 발명은 메인좌석의 상부 중앙에 폭 방향을 따라 장착되어 있는 축과, 메인좌석의 상부 전방 좌측에 착석자의 좌측대퇴부를 지지하도록 설치되어 있으며 축을 중심으로 회전할 수 있도록 축에 후단이 연결되어 있는 좌측운동좌석과, 메인좌석의 상부 전방 우측에 착석자의 우측대퇴부를 지지하도록 설치되어 있으며 축을 중심으로 회전할 수 있도록 축에 후단이 연결되어 있는 우측운동좌석과, 좌석지지대의 후단에 착석자의 등을 지지하도록 설치되어 있는 등받이로 구성된다.

78. Lesdites barres en H (30) comprennent : une paroi de verrouillage (32) dont les deux surfaces latérales entrent en contact et verrouillent les sections transversales des bords de coffrages respectifs (30) qui se font face ; et des parties de raccordement de bord (33) qui s'étendent vers le haut et vers le bas le long d'une direction longitudinale à angle droit à partir des deux extrémités latérales de la paroi de verrouillage (32) afin d'entourer et de fixer les surfaces avant et arrière des bords des coffrages (30).

본 발명은 에이치바 및 에이치바와 비금속제 거푸집틀을 이용한 거푸집 설치방법에 관한 것으로서, 상기 에이치바(30)는 상기 서로 마주보는 각각의 거푸집틀(30) 테두리 단면이 그 양측면에 각각 맞닿아 걸리도록 하는 걸림벽체(32) 및 상기 걸림벽체(32)의 폭 방향 양단부에서 각각 길이 방향 전후로 직각 연장되어서 상기 거푸집틀(30)의 테두리 전후면을 감싸 고정되는 테두리연결부(33)를 포함하는 구성으로 되어 있다.

79. La présente invention se rapporte à un support de dos pour chaise ergonomique, qui permet de régler la position d'un appui lombaire pour l'adapter à la masse corporelle d'un usager; de réduire au minimum le mouvement du dos de l'usager dans le sens horizontal lorsque le dossier à appui dorsal simple est poussé en arrière, et d'imprimer une rotation au dossier dans le sens horizontal dans la foulée du mouvement horizontal du dos de l'usager lorsque le dossier à appui dorsal simple se trouve en position redressée.

본 발명은 사용자의 신체크기에 맞게 요추받이의 위치를 조절할 수 있음과 함께, 원 백 타입의 등판부가 뒤로 젖혀질 경우에는 사용자의 등의 좌/우 움직임을 최소화시킬 수 있고 원 백 타입의 등판부가 정상 상태에 위치된 경우에는 사용자의 등의 좌/우 움직임에 따라 등판부도 함께 좌/우로 회전될 수 있는 인체 공학적인 의자의 등 지지를 제공하는 것이 그 기술적 과제이다. 이를 위해, 본 발명의 의자의 등 지지 장치는 사용자의 등의 좌/우를 한꺼번에 지지하는 원 백 타입의 등판부와, 등판부를 지지하는 등판부 지지대와, 등판부의 상부와 등판부 지지대 사이에 구비되며 등판부의 상부를 등판부 지지대에 고정시키는 고정 유닛과, 등판부의 하부와 등판부 지지대 사이에 구비되며 외력이 등판부에 가해지면 등판부의 하부가 등판부 지지대를 기준으로 좌/우 움직일 수 있도록 탄성력을 제공하는 탄성 유닛과, 등판부 지지대에 구비되며 등판부를 가압하여 사용자의 요추를 받치는 요추받이와; 그리고 요추받이를 전/후 이동시키는 전후 이동 유닛을 포함한다.

80. La présente invention concerne une imprimante de recopie d'écran à rail double comprenant une carte de circuit imprimé (PCB), une armature de corps principal (1), et un convoyeur disposé sur une unité d'alignement (2) de l'armature de corps principal (1), la PCB étant chargée au moyen du convoyeur, de la brasure étant déposée sur la PCB en un motif formé sur un masque au moyen d'une raclette, et de la brasure étant appliquée et imprimée sur la PCB de sorte que la PCB soit déchargée et convoyée à l'extrémité arrière du convoyeur.

본 발명은 듀얼 레인 스크린 프린터에 관한 것으로, 인쇄회로기판(PCB)과, 본체프레임(1)과, 상기 본체프레임(1)의 얼레인유닛(2)상에 구비되는 컨베이어로 형성되되, 상기 컨베이어에 의해 인쇄회로기판(PCB)을 이송 투입받아 인쇄회로기판(PCB) 상에 마스크에 형성된 패턴으로 스퀴지에 의해 솔더를 도포하도록 형성되며, 솔더가 도포 인쇄된 상기 인쇄회로기판(PCB)을 컨베이어의 후단측으로 배출이송하도록 마련된 스크린 프린터에 있어서, 상기 컨베이어는 인쇄회로기판(PCB)을 투입받아 마스크측으로 이송 대기하도록 마련되고, 상기 인쇄회로기판(PCB)의 크기에 대응되도록 좌우 확장축소되며, 좌우 대칭구비된 복수의 투입대기부(100,100')와; 상기 투입대기부(100,100')에 인쇄회로기판이 대기된 후 이송받아 인쇄회로기판(PCB) 상에 솔더를 도포하고, 배출하며, 상기 인쇄회로기판(PCB)의 크기에 대응되도록 중심을 기준으로 좌우 확장축소되고, 좌우 대칭구비된 복수의 솔더인쇄부(200,200')와; 상기 솔더인쇄부(200,200')로부터 솔더가 도포된 인쇄회로기판이 이송받아 배출대기되도록 마련되고, 상기 인쇄회로기판(PCB)의 크기에 대응되도록 좌우 확장축소되며, 좌우 대칭구비된 복수의 배출대기부(300,300');로 형성된 것을 특징으로 하는 듀얼 레인 스크린 프린터에 관한 것이다.