1. Filtre de fréquence à cavités ayant une amélioration de l'erreur d'assemblage et boulon utilisé pour celui-ci

조립 공차를 개선한 주파수 캐비티 필터 및 이에 사용되는 볼트

2. Du fait de la nette amélioration de leur conduite, deux prisonniers ont déjà vu leur peine être réduite.

행실이 눈에 띄게 개선되었기 때문에, 두 명의 수감자는 벌써 감형을 받았습니다.

3. L'enseignement fondé sur la maîtrise donnait des scores meilleurs d'un écart- type, ou un sigma, que les cours magistraux et le tutorat individuel donne une amélioration 2 sigma sur les résultats.

표준편차, 즉, 시그마만큼 높고 개인 강사를 통해 학습한 학생들은 2- 시그마만큼

4. Pour les chercheurs en médecine, il était entendu depuis longtemps qu’environ un tiers des patients à qui l’on administre un placebo (traitement sans réelle valeur médicinale) enregistrent une certaine amélioration de leur état.

의학 연구원들은 환자들 가운데 약 3분의 1이 가약(假藥) 치료 즉, 실제로 약효 없는 치료를 통해서도 병세가 다소 호전되는 것 같다고 오래 전부터 생각해 왔다.

5. Seuls une minorité de mutants ont une vitalité égale à celle des mouches normales et on ne connaît aucun cas de mutation subie en un milieu naturel ayant apporté une amélioration organique majeure”.

정상적인 파리와 동등한 생장력을 갖는 돌연변이는 극소수이다. 또한 정상적인 환경하에서 정상적인 조직의 커다란 개선을 초래하는 돌연변이는 알려져 있지 않다.”

6. Si, dans certains cas, cet effet placebo traduit bel et bien une modification biologique, les scientifiques précisent qu’il reflète parfois le désir du patient de faire plaisir au médecin en signalant une amélioration.

이 가약 효과에는 실제로 상태가 생물학적으로 호전되는 경우도 포함될 수 있겠지만, 과학자들은 환자들이 의사를 기쁘게 해주려는 마음에서 건강이 좋아졌다고 보고하는 경우도 때때로 이 가약 효과에 포함된다고 주의를 준다.

7. En outre, les programmes créés automatiquement ne nécessitant pas de modification additionnelle ni de révision, une amélioration de la qualité, une réduction significative du temps de développement et une baisse considérable des coûts sont obtenues lors du développement de logiciels.

RCC 기반 소프트웨어 개발방법 및 장치는 소프트웨어 개발에 있어서 컴퓨터를 활용하기 위한 구현설계 단계에서 개발자의 요구사항이 설계에 제대로 반영되었는지를 RCC 순차 다이어그램을 활용하여 직접 실행하여 간단하게 확인할 수 있고, 자동 생성된 프로그램은 별도로 수정 및 개작을 할 필요가 없으므로, 이에 따라 소프트웨어 개발에 있어서 품질의 향상, 개발 기간의 획기적 단축 및 개발 비용의 극적인 절감 효과가 있다.

8. Ainsi, le séparateur poreux organique-inorganique permet d'obtenir d'excellentes propriétés de batterie, plus particulièrement, une excellente adhésivité entre une base poreuse et une couche de revêtement, une remarquable diminution de la séparation de particules de céramique et une amélioration de la stabilité électrique d'une batterie rechargeable.

본 발명에 따른 이차전지용 유무기 다공성 분리막은 기계적 열적 특성이 우수하여 고온, 과충전 등의 과도한 조건에서도 양극과 음극 내부 단락에 의한 안전성 저하가 발생하지 않으므로 전지특성이 우수하며, 보다 구체적으로는 다공막 기재와 코팅층의 접착력 및 세라믹 입자의 탈리현상을 현저하게 줄여 이차전지의 전기적 안정성이 향상되는 유무기 다공성분리막을 제공할 수 있다.

9. La présente invention concerne un dispositif pliant pour planche de tricycle qui permet à des enfants ou des femmes de replier ou de déployer facilement une planche notamment grâce à l'amélioration de la structure d'un dispositif d'escamotage ou de déploiement d'une planche de tricycle, permettant ainsi une utilisation pratique et une amélioration de la fiabilité des produits.

본 발명은 트라이서클 킥보드에서 특히 접거나 펼치는 장치의 구조를 개선하여 어린이나 여성들이 쉽게 접거나 펼치는 동작을 할 수 있도록 함으로써 사용상 편리성을 부여함은 물론 제품의 신뢰성을 향상시킬 수 있는 트라이서클 킥보드의 접이장치를 제공하기 위한 것이다.

10. Par comparaison avec des nanoparticules d'or classiques, les fusions de nanoparticules d'or-protéines selon la présente invention présentent de la stabilité structurale vis-à-vis d'une variation de pH et d'une variation de concentration et de plus ont un excellent caractère orienté vers une cible ; par conséquent les fusions peuvent apporter une amélioration spectaculaire à l'utilisation de nanoparticules d'or en thérapie photothermique.

특히, 본 발명에 따르면 추가적인 표면 안정화 과정이나 표적 지향성 부여 과정 없이도, 표적 지향성을 가지면서 균일한 고밀도의 금 나노입자가 단백질 표면에 결합되어 있는 금-단백질 나노입자 융합체를 제작할 수 있다. 본 발명에 따른 금-단백질 나노입자 융합체는 기존의 금 나노입자에 비하여 pH의 변화 및 농도의 변화에 구조적 안정성을 보이며 표적 지향성 또한 우수하므로, 금 나노입자의 광열 치료 요법에 있어서 획기적인 활용도의 증진을 가져다 줄 수 있다.

11. Par conséquent, il est possible de fabriquer les machines de soudage individuelles de telle sorte qu'elles sont plus petites et plus légères par la réduction drastique de la taille des machines de soudage individuelles (de l'ordre de 1/3 à 1/5) grâce aux effets de diminution du nombre de composants de dissipation de chaleur à utiliser et de réduction de la capacité et de la taille de ceux-ci par amélioration du rendement des composants de dissipation de chaleur.

본 발명은 인버터 방식의 수냉식 단일 용접기 모듈에 관한 것으로서, 인버터 용접기 다수대를 하나의 케이스 내에 내장하는 모듈 용접기 개발에 있어 각 개별 용접기의 사이즈 축소와 경량화 달성 방안의 일환으로 종래의 팬을 이용한 공냉방식을 냉각 효율이 우수한 수냉 방식으로 대체함으로써 발열 부품의 효율증대를 통한 사용 개수 축소와 용량 및 사이즈 감소 효과로 인하여 개별 용접기의 사이즈를 대폭적으로 축소(약 1/3~1/5 수준)하여 소형 경량화가 가능하다.

12. La présente invention se rapporte à un autoclave destiné à réaliser des processus de chauffage et de mise sous pression simultanément pendant un processus de fabrication pour panneaux stratifiés, et, plus spécifiquement, à un autoclave qui permet une réduction importante des coûts de production ainsi que des coûts d'entretien grâce à une amélioration innovante de la technologie pour maintenir l'étanchéité à l'air entre le corps principal et une unité de traitement, qui entre et quitte un espace de traitement du corps principal alors qu'un substrat à traiter se trouve dans l'unit de traitement.

본 발명은 적층구조의 패널을 제조하는 공정에서 가열 및 가압공정을 동시에 수행하기 위한 오토클레이브에 관한 것으로, 특히 본체의 내부 처리공간으로 처리용 기판을 내장한 상태로 출입이 이루어지게 되는 처리부재와 본체의 사이에서 기밀유지를 위한 기술을 획기적으로 개선하여 원가절감과 함께 유지보수비용을 크게 절감할 수 있도록 한 오토클레이브에 관한 것이다. 본 발명에 의하면, 기판을 수용한 상태에서 가열 및 가압 처리하고자 하는 처리공간을 갖춘 처리부와; 상기 처리부를 외측에서 감싸면서 상기 처리부를 수용하기 위한 수용부를 갖추고 상기 처리부가 상기 수용부 내, 외측으로 서랍식으로 이동하여 개폐가 가능하게 구성된 본체부와; 그리고 상기 본체부의 수용부와 상기 처리부 사이에 기밀유지가 가능하게 설치되어지되 상기 처리부에 있어서 처리공간의 전방위치로서 입구부 위치에 상기 처리부의 상, 하, 좌, 우 전체를 감싸도록 설치되는 기밀유지부재;를 포함하여 이루어지는 오토클레이브를 제공한다.

13. L'extrait d'Ecklonia cava, la fraction de ce dernierou le composé de phlorotannins dérivé de ce dernier de la présente invention présente un effet de suppression de l'activité du virus de la septicémie hémorragique virale (VHSV), et présente un effet d'amélioration de la prévention ou du traitement d'une VHS chez les poissons, présentant un haut niveau de sécurité lors de son utilisation, et peut ainsi être utilisé largement pour améliorer le taux de survie de poisson plat contre une infection par le VHSV et accroître la stabilité de l'industrie de la pêche en raison d'une amélioration de la productivité de la pêche.

본 발명의 감태 추출물, 그의 분획물 또는 이로부터 유래된 플로로탄닌계 화합물은 VHSV에 대한 활성을 억제하는 효과를 나타내고, 이를 이용하여 높은 안전성을 가진 어류 VHS의 예방 또는 치료를 향상시키는 효과를 나타내므로, VHSV의 감염에 대한 넙치의 생존율 향상 및 어업 생산성 향상으로 인한 어업 안정성의 증대에 널리 활용될 수 있을 것이다.