1. Ce vulnérable petit paillasson qui pense que son amant adultère la trompe?

THIS VULNERABLE DOORMAT OF A WOMAN WHO THINKS HER ADULTEROUS LOVER'S CHEATING ON HER?

2. On a découvert que le microserveur WebDAV était vulnérable à des traversées de chemins de fichiers absolus.

It was discovered that the WebDAV servlet is vulnerable to absolute path traversal.

3. Anxieuse, déprimée, fâchée, préoccupée, insécure, tendue, vulnérable, impressionnable Malveillante, égocentrique, prétentieuse, hostile, indifférente, froide, vulgaire, mesquine

Anxious, Depressed, Angry, Worried, Insecure, Tense, Vulnerable, Highstrung Spiteful, Self-Centred, Self- Aggrandizing, Hostile, Indifferent, Cold, Coarse, Meanspirited Simple, Concrete, Narrow, Imitative, Unimaginative

4. Le segment le plus vulnérable de la main-d'œuvre infirmière est celui des infirmières plus âgées.

What are the economic implications of this rate of absenteeism?

5. Comme 80 % des transferts qu’elle reçoit viennent de pays développés, l’Afrique subsaharienne serait vulnérable à un ralentissement économique sur ces marchés.

With about 80 per cent of its remittances originating in advanced countries, sub-Saharan Africa would be vulnerable to an economic slowdown in those markets.

6. Le chargeur ELF était vulnérable à un déni de service au travers de binaires malformés.

The ELF loader is vulnerable to denial of service through malformed binaries.

7. Les enfants et les adolescents restent un groupe vulnérable au sein de la plupart des sociétés.

Children and adolescents remain a vulnerable group in most societies.

8. Les cellules qui se divisent rapidement sont les plus sensibles, ce qui indique que la structure chromosomique est plus vulnérable pendant la division.

Presumably, this is because this is a time when priorities for division take precedence over activation of repair mechanisms.

9. Un attaquant qui dispose d'un exemplaire d'un ActiveX vulnérable (par exemple, récupéré sur le site officiel de diffusion de cet ActiveX avant que la vulnérabilité ne soit découverte) peut concevoir une page web qui fait référence à ce contrôle ActiveX vulnérable et qui spécifie que ce contrôle ActiveX peut être téléchargé chez lui (via la balise "CODEBASE").

An attacker who has a copy of a vulnerable ActiveX (e.g. he downloaded a copy of the ActiveX Control from the official distribution site prior to the disclosure of the vulnerability) can craft a malicious web page which uses the vulnerable ActiveX Control and force the visitor to download it from the malicious web site (via "CODEBASE" tag).

10. En tant que pays agraire dont plus de 80 pour cent de la population vit de l’agriculture, le Cambodge est très vulnérable aux catastrophes climatiques.

As an agrarian country with more than 80 percent of the population dependent on farming for its livelihood, Cambodia was very vulnerable to weather-related disasters.

11. Elle peut alors accumuler tellement de sable et de boue sur ses pattes que sa mobilité en est réduite et qu'elle devient vulnérable aux prédateurs.

She may accumulate so much sand and mud on her feet that her mobility is reduced, making her vulnerable to predators.

12. Plus d'une centaine d’espèces d’oiseaux nicheurs utilisent cette zone, y compris la grande aigrette et la buse à épaulettes – une espèce vulnérable à l’échelle provinciale et préoccupante à l’échelle nationale.

Located between Kincardine and Port Elgin and adjoining MacGregor Point Provincial Park, this area faces increased pressures from seasonal tourism and recreation.

13. Le marsouin commun est réputé être vulnérable aux perturbations causées par le trafic maritime et les forts bruits sous-marins, par exemple les dispositifs acoustiques servant à éloigner les prédateurs des stations aquacoles.

Harbour porpoises are known to be susceptible to disturbance by vessel traffic and loud underwater sound sources, such as acoustic harassment devices associated with aquaculture operations.

14. Ce travail anatomique montre que l'a. nourricière de la face interne de l'ilium est vulnérable lors des luxations sacroiliaques traumatiques, les fractures de l'aile du sacrum et les abords antérieurs de l'art. sacro-iliaque.

The present anatomic study indicates that the nutrient a. on the internal surface of the ilium is prone to injury as a result of traumatic disruption of the sacroiliac joint, sacral alar fractures and during the anterior approach to the sacroiliac joint.

15. · Le Bureau des soins primaires (BPC) de l’Administration des ressources et services sanitaires (HRSA) travaille en liaison étroite avec les travailleurs agricoles migrants, population hautement vulnérable à la traite à des fins d’exploitation économique ou sexuelle.

· The Health Resources and Services Administration (HRSA) Bureau of Primary Care (BPC) works closely with migrant agricultural workers, a population with a high vulnerability to labor and sex trafficking.

16. Le Bureau des soins primaires (BPC) de l’Administration des ressources et services sanitaires (HRSA) du Ministère de la santé et des services sociaux travaille en liaison étroite avec les travailleurs agricoles migrants, population hautement vulnérable à la traite à des fins d’exploitation économique ou sexuelle.

The HHS Health Resources and Services Administration (HRSA) Bureau of Primary Care (BPC) works closely with migrant agricultural workers, a population with a high vulnerability to labor and sex trafficking.

17. Tout en étant bien consciente que les organisations souhaitaient ménager une certaine souplesse, la FICSA ne pouvait pas tolérer ce qu'elle considérait être un recours abusif aux contrats temporaires- une pratique qui était tout particulièrement développée sur le terrain, là où le personnel est plus vulnérable

While FICSA recognized that organizations wished to maintain flexibility, it could not condone what it saw as an abusive application of temporary contracts- one that was particularly acute in the field, where staff were more vulnerable

18. 84 Selon les demandeurs au principal, une telle interprétation violerait le principe de proportionnalité au motif que les contraintes économiques et financières mises à leur charge, contraintes qui découlent directement de la désignation de la zone vulnérable ainsi considérée par les autorités britanniques compétentes, ne seraient ni appropriées ni nécessaires pour atteindre l'objectif de la directive.

84 According to the applicants in the main proceedings, such an interpretation offends against the principle of proportionality because the economic and financial constraints imposed upon them, which stem directly from the designation of the vulnerable zone by the competent United Kingdom authorities, are neither appropriate nor necessary in order to achieve the objective pursued by the Directive.

19. • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Batailles et combats > La guerre aérienne Gare à l’ennemi au soleil L’artilleur arrière de ce vulnérable avion de la Royal Air Force se prépare à défendre son appareil contre un chasseur allemand Albatross D.111, le leurre d’un autre avion allemand qu’on peut voir piquer hors de la lumière du soleil.

• After the War History of the First World War > Battles and Fighting > Air War Beware of the Hun in the Sun The rear gunner in the vulnerable Royal Air Force plane prepares to defend his aircraft against an attacking German Albatross D.111 fighter, the decoy for another German plane which can be seen diving out of the sun.

20. Les informations correspondantes sont essentielles pour comprendre en quoi une Partie est vulnérable et savoir quels sont les moyens dont elle dispose et les mesures qu'elle peut prendre afin de s'adapter aux effets néfastes des changements climatiques, et quelles sont les solutions qui s'offrent à elle pour réduire ses émissions de GES dans le contexte plus général du développement durable

The information on national circumstances provides the basis for understanding a Party's vulnerability, and its capacity and options for adapting to the adverse effects of climate change, as well as its options for GHG abatement within the broader context of sustainable development