1. Article 13 Entrée en vigueur La présente action commune entre en vigueur le 1er février 2003.

Article 13 Entry into force This Joint Action shall enter into force on 1February 2003.

2. Article 16 Entrée en vigueur et durée La présente action commune entre en vigueur le 2007.

Article 16 Entry into force and duration This Joint Action shall enter into force on 1 July 2007.

3. Cette pratique est encore en vigueur aujourd'hui.

Alternatively, governments could consider this an allowable operating expense for corporate tax purposes.

4. Cette loi n’est pas encore entrée en vigueur.

This Act has not yet entered into force.

5. Ce contrat avait été en vigueur pendant très longtemps.

Advice provided to DGEAS and DGIMPD personnel resulted in payrolling, contract splitting and improper use of contracting vehicles.

6. Acceptation de l’offre et entrée en vigueur du marché

Acceptance of tender and entry into force of procurement contract

7. b) La date d'entrée en vigueur du présent Protocole additionnel

b) of the date of entry into force of this Additional Protocol

8. - La législation en vigueur ne permet pas d'autre alternative.

- The legislation in force permits no alternative.

9. Homologuer les tarifs non contestés avant qu’ils n’entrent en vigueur.

Accelerated certification for non-contested tariffs before they come into force.

10. b) Acceptation de l'offre et entrée en vigueur du marché

b) Acceptance of tender and entry into force of procurement contract

11. date d’entrée en vigueur de la mesure de réglementation finale;

date of entry into force of the final regulatory action;

12. Cette loi est entrée en vigueur le 1er septembre 2009;

The Act entered into force on 1 September 2009;

13. À la fin de 2006-2007, la majorité des dispositions de la loi était entrée en vigueur ou les dates de leur entrée en vigueur avaient été fixées par décret.

By the end of 2006–07, the majority of the provisions of the Act had come into force or the dates on which they would come into force had been fixed by order in council.

14. La réunification familiale dans la Loi en vigueur sur les étrangers.

Family reunification in the valid Aliens Act.

15. iii) date d'entrée en vigueur de la mesure de réglementation finale;

(iii) date of entry into force of the final regulatory action;

16. Elle n’affecte pas la validité des actes délégués déjà en vigueur.

It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.

17. La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption

This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption

18. On compte maintenant # États où des protocoles additionnels sont entrés en vigueur

We now have a total of # tates with additional protocols in force

19. Tous les centres distribuent des produits alimentaires conformes aux normes en vigueur;

Regarding the above, all the centres distribute food supplies based on approved standards;

20. Elle n'affecte pas la validité des actes délégués déjà en vigueur.

It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.

21. La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.

This Decision shall enter into force on the day of its adoption.

22. Les abandons de bois sont conformes aux prescriptions réglementaires en vigueur.

Timber is only abandoned in accordance with applicable regulatory provisions.

23. La loi sur la procréation médicalement assistée (entrée en vigueur en 2001).

The Act on Medically Assisted Procreation (entered into force in 2001).

24. Inapplicabilité de la présente loi aux actions ouvertes avant son entrée en vigueur

Inapplicability of this Law to actions commenced before the entry into force of this Law

25. Acte(s) Article(s) Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature Additional Act (1972)

Act(s) Article(s) Entry into Force Accession Ratification Signature Additional Act (1972)

26. (28) Trois ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.

(28) Three years after the date of entry into force of this Directive.

27. Code 123 Congé annuel unique, ajustement débit Ces modifications entrent en vigueur immédiatement.

Code 123 One-Time Vacation Leave Entitlement - Debit adjustment These changes are effective immediately.

28. La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.

This joint action shall enter into force on the date of its adoption.

29. L'intention des deux parties est que l'accord entre en vigueur en 2011.

The intention of both sides is that this Agreement enters into force in 2011.

30. Ledit règlement entrera en vigueur immédiatement à l’expiration de la période de transition.

Such regulation shall enter into effect immediately after the transition period.

31. La révocation entrera en vigueur six mois après la production de ce formulaire.

Mailing address – We may modify part of your address to meet Canada Post’s requirements.

32. Des règlements provinciaux et territoriaux sur l’enregistrement des réservoirs sont déjà en vigueur.

Although specific storage tank systems have to be registered, organizations should register all systems.

33. (14) 8 ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.

(14) 8 years after the date of entry into force of this Directive.

34. La loi relative à la publicité est entrée en vigueur le 30 avril 1996.

The law on advertisement has been in force in Armenia since April 30, 1996.

35. Les dépenses sont éligibles à compter de l'entrée en vigueur de l'action commune.

Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.

36. - les droits restants sont supprimés neuf ans après l'entrée en vigueur de l'accord.

- nine years after the entry into force of the Agreement the remaining duties shall be eliminated.

37. Mention est faite au Journal officiel de l'entrée en vigueur de ces accords;

Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such agreements;

38. ** cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente directive.

** 3 years after the date of entry into force of this Directive

39. - dans la mesure du possible les cours précités, affectés des coefficients en vigueur,

- insofar as possible, the abovementioned prices multiplied by the coefficients in force,

40. LE ROYAUME-UNI INFORME IMMEDIATEMENT LA COMMISSION DES CONDITIONS SUPPLEMENTAIRES ACTUELLEMENT EN VIGUEUR .

THE UNITED KINGDOM SHALL IMMEDIATELY INFORM THE COMMISSION OF THE ADDITIONAL CONDITIONS CURRENTLY IN FORCE .

41. En dernier ressort, c’est de la pratique en vigueur qu’il faudrait tenir compte.

In the final analysis, prevailing practice should be taken into account.

42. [3] L'ensemble de la réglementation en vigueur représente environ 70.000 pages au Journal officiel.

[3] Current rules and regulations account for some 70 000 pages in the Official Journal.

43. Dépenses effectives aux taux de change opérationnels de l’ONU en vigueur au moment du paiement

Actual expenditure at prevailing United Nations operational rates of exchange at time of payment

44. Parmi les principaux projets, programmes et politiques en vigueur, il convient de mentionner les suivants:

Among the policies, projects and programmes undertaken to advance women are the following:

45. Pour les nouveaux États membres, il entre en vigueur à la même date que l'adhésion.

For the new Member States, this Regulation shall enter into force on the date of accesion.

46. (L'Office des publications doit remplir la date d'entrée en vigueur de cet acte modificatif).

(Publications Office is to fill in the date of entry into force of this amending Act)

47. Les Jeux seraient un catalyseur pour l'amélioration des programmes environnementaux en vigueur et futurs.

The Games would be a catalyst for the acceleration of current and planned environmental programmes.

48. [Piles boutons alcalines au manganèse jusque [date certaine ou date après l’entrée en vigueur].

[Alkaline manganese button cell batteries until [date certain or date after entry into force].

49. Douze ans après l'entrée en vigueur du présent accord, les droits restants sont éliminés.

12 years after the date of entry into force of this Agreement the remaining duties shall be abolished.

50. La Suède est favorable à l’entrée en vigueur, dès que possible, du Traité FCE modifié.

Sweden would welcome the entry into force of the adjusted CFE agreement as soon as possible.

51. · Informer le Secrétariat des mesures de réglementation finales en vigueur à cette date (art.

· Notify Secretariat upon entry into force of final regulatory actions in effect at that time (art.

52. Elle ne porte pas atteinte à la validité des actes délégués déjà en vigueur.

It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.

53. La Convention devrait recueillir le nombre de signatures requis pour entrer en vigueur en

The Convention should be able to secure the number of signatures required for its entry into force in

54. 5.5.3 Il y a des procédures en vigueur pour la sauvegarde régulière des disques durs.

Berne, in turn, provides reciprocal service when the SA in Geneva is absent. 24

55. Le premier contrat d'affrètement est entré en vigueur le # septembre # et a pris fin le # février

The initial charter agreement for this aircraft began on # eptember # and concluded on # ebruary

56. Cette procédure est nouvelle et elle n'est pas encore en vigueur dans toutes les unités.

That's new. It's not across the board yet.

57. nécessitant de soulever ou de déplacer des charges d’un poids supérieur aux normes en vigueur.

Persons under 18 years of age may not lift or carry loads whose weight exceeds established norms.

58. La stratégie d'application et de conformité prévoit une mise en vigueur progressive sur quatre ans.

The enforcement and compliance strategy involves a phased-in approach over four years.

59. demande à l’Autorité d’harmoniser de toute urgence ses procédures de recrutement avec les règles en vigueur

Requests that the Authority align its recruitment procedures to the rules as a matter of urgency

60. Dans le même temps, nous agissons avec détermination et vigueur pour combattre la migration illégale.

At the same time, we have acted resolutely and forcefully against illegal migration.

61. Il peut être effectué par voie de compensation lorsque les dispositions en vigueur le prévoient.

It may also be made by adjustment of credit balance where the provisions in force so allow.

62. La présente action commune entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel

This Joint Action shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal

63. ARV Accord de restriction volontaire s'appliquant aux fabricants japonais exportant aux ÉtatsUnis (désormais plus en vigueur).

Aftermarket (Replacement Market) all products and services used in the repair and maintenance of vehicles.

64. Le RPC en vigueur depuis # énonce de nombreux actes de torture assimilés à des délits pénaux

The RPC which has been in force since # list many acts of torture as criminal offenses

65. La loi sur le Conseil de l'égalité de traitement est entrée en vigueur le # er janvier

The Act on the Board of Equal Treatment came into force on # anuary

66. Tant que ce plan de gestion n'est pas entré en vigueur, le régime de l'article 19d de la loi PN 1998 reste en vigueur intégralement dans le Voordelta, et donc également dans la zone concernée par cette décision.

Until this management plan comes into effect, Section 19d of the Nature Conservation Act 1998 remains fully applicable.

67. Les dépenses sont éligibles à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente action commune

Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action

68. L'exploitant fournit à l'autorité les modifications et révisions prévues avant la date de leur entrée en vigueur

An operator shall supply the Authority with intended amendments and revisions in advance of the effective date

69. Ce changement ne peut être trop brutal et l'application des règles en vigueur devra se faire progressivement.

This change cannot be too abrupt and the rules must be applied gradually.

70. Ils agissent en vertu du Code des procédures administratives et de la législation pertinente en vigueur.

These administrative bodies act pursuant to Administrative Procedures Code and the relevant legislation in force.

71. Deux États sont parties à la Convention. Il faut trois adhésions supplémentaires pour qu'elle entre en vigueur

The Convention has two States parties; it requires three additional adherences for entry into force

72. � Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la Namibie le 28 novembre 1994 par voie d’adhésion.

� The Optional Protocol entered into force for Namibia on 28 November 1994 by accession.

73. Les parties contractantes doivent avoir supprimé tous les droits de douane à l’entrée en vigueur de l’accord.

All customs duties on export shall be abolished by the contracting parties on the eatery into force of the Agreement.

74. La Convention et son protocole portant sur les matériels d'équipement aéronautiques sont entrés en vigueur en

The Convention and its Aircraft Protocol became effective in

75. Après son entrée en vigueur, la présente Convention est ouverte à l'adhésion de tous les Etats.

After its entry into force, this Convention shall be open for accession by all States.

76. La vigueur de nos activités principales et de notre système de régie nous permet d’accroître nos marchés.

The strength of our core business and our governance regime allows us to pursue new opportunities.

77. La taxe canadienne sur les biens et services, au taux en vigueur, s’ajoute à tous les droits.

All charges are subject to the Canadian Goods and Services Tax at the current rate.

78. Les dépenses sont éligibles à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente action commune.

Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.

79. Les dépenses sont éligibles à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente action commune

Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action

80. J’encourage les parties à la Convention à œuvrer à l’accélération de l’entrée en vigueur de cette modification.

I encourage the parties to the Convention to work towards accelerating the entry into force of the Amendment.