1. Les broches d'alignement peuvent être réutilisées ultérieurement.

The alignment pins can be reused at a later time.

2. 36) AB Åkers Styckebruk (ultérieurement AB Bofors-Åkers).

(36) AB Åkers Styckebruk (later AB Bofors-Åkers).

3. La limitation du nombre de connexion sera implémenté ultérieurement.

A limit will be placed on the number of connections at a later date.

4. Tous les incidents (évènements) sont enregistrés et peuvent être consultés ultérieurement.

All incidents are logged and can be accessed at a later time.

5. Obligations couvertes par une réserve qui servira ultérieurement à financer les prestations

The accrued liability for which the Organization sets funds aside to pay benefits at a future date

6. Pour ajouter à nouveau l'instruction Floodlight ultérieurement, vous devrez la recréer.

If you want to add the Floodlight instruction back later, you’ll need to recreate it.

7. Les dépenses risquant d’entraîner ultérieurement des frais considérables pour le Tribunal;

Expenditure likely to commit the Tribunal to further outlay on a large scale;

8. Ce travail est en cours et le classement pourrait subir ultérieurement des ajustements.

This is an on-going exercise and the categorization may be subject to subsequent adjustments.

9. Les réponses qui seront reçues ultérieurement seront publiées dans un additif au présent rapport.

Subsequent replies will be issued as addenda.

10. Vous pouvez imprimer cette page si vous souhaitez vous y reporter ultérieurement hors connexion.

Download the file from this page by clicking the Download link above and following the instructions in the dialog boxes.

11. Celles concernant les pays qui l’auront acceptée ultérieurement seront adoptées à une prochaine session.

Lists of issues concerning those countries that accepted the procedure later would be adopted at a future session.

12. Les réponses qui seront reçues ultérieurement des gouvernements seront publiées en tant qu’additifs au présent rapport.

Additional replies received from Governments will be issued as addenda to the present report.

13. Ultérieurement, la Commission a reconnu que la frontière ne pouvait être tracée de manière absolument rigide.

Subsequently, the Commission acknowledged that the boundary could not be demarcated with absolute rigidity.

14. Toutes celles qui seront reçues ultérieurement seront publiées dans un additif au présent rapport.

Any further replies received will be contained in an addendum to the present report.

15. La fondation sera telle qu'une troisième voie pourra ultérieurement être ajoutée du côté nord.

The foundation may allow for the provision of a future third track on the north side.

16. Le lieu exact où les participants seront hébergés au cours de la conférence sera annoncé ultérieurement.

The exact location for accommodation during the conference is to be announced.

17. Des blocs anciens sont, d'abord, envoyés aux processeurs parallèles, les blocs récents étant envoyés ultérieurement.

Earlier blocks are sent to the parallel processors first, with later blocks sent later.

18. L'eau ainsi accumulée sous pression est utilisée ultérieurement comme eau froide pour alimenter le chauffe-eau.

The so accumulated water under pressure is later used as cold water to feed the water heater.

19. Ultérieurement, la Commission a reconnu que la frontière ne pouvait être tracée de manière absolument rigide

Subsequently, the Commission acknowledged that the boundary could not be demarcated with absolute rigidity

20. Toujours selon le Comune di Ponte Nossa, cet article 6, paragraphe 4, a été supprimé ultérieurement.

Again according to the Comune di Ponte Nossa, Article 6(4) has since been abrogated.

21. Ces questions ont été traitées ultérieurement dans le rapport sur le système de gestion et de responsabilité (2008)

Those issues were subsequently addressed in the management and accountability system (2008),

22. Fils à souder, fils de pulvérisation thermique et alliages métalliques sous forme de fils à traiter ultérieurement

Welding wire, thermal spray wire and metal alloys in wire form for further processing

23. Il la fit réaménager et la renomma Adventure, espérant que le coût en serait remboursé ultérieurement par l'Amirauté.

He had it refitted and renamed Adventure, hoping that the cost would be reimbursed by the Admiralty.

24. Jaap Ramaker, Ambassadeur des Pays-Bas, ultérieurement proposé pour ce poste, commencera à promouvoir celle-ci en mai

He will start his activities in promotion of the entry into force of the CTBT in May

25. Les données acoustiques sous-marines qui seront transmises à l’aéronef et immédiatement accessibles ou enregistrées et ultérieurement traitées.

The acoustic data instantly will be transmitted back to the aircraft, where it can be immediately accessed, or stored for later analysis.

26. Cela vous permettra de le reconnaître ultérieurement, lorsque vous configurerez la facturation consolidée pour d'autres comptes Google Ads.

This will help you recognize it later when you set up consolidated billing for more Google Ads accounts.

27. Bien que les avis d’encaissement officiels aient été reçus ultérieurement, ces contributions ont été prises en considération pour l’attribution de subventions.

Although, the official receipt vouchers were received later on, the contributions were considered for the allotment of grants.

28. Elle peut ultérieurement notifier au dépositaire qu'elle accepte une ou plusieurs autres annexes spécifiques ou chapitres de celles-ci.

It may subsequently notify the depositary that it accepts one or more specific annexes or chapters therein.

29. Cela a entraîné une hausse de l'estimation de la PCD et ce montant final a été accepté ultérieurement par le BVG.

This resulted in an increase in the ADA estimate and this final amount was subsequently accepted by the OAG.

30. La Commission a proposé d’examiner plus avant ces questions lors d’une réunion spéciale informelle qui aurait lieu ultérieurement en 2002.

The Commission proposed to review these issues at an ad-hoc session later in 2002.

31. Cet oxygène condensé est condensé ultérieurement dans une tour de fractionnement (21) reliée au réservoir de stockage d'oxygène liquide (23).

This condensed oxygen is further condensed in an oxygen fractionating tower (21) which is connected to the liquid oxygen storage means (23).

32. Le Président annonce que l’examen de ce point par le Comité est pour l’heure suspendu et qu’il sera repris ultérieurement.

The Chair said that the Committee would leave that issue in abeyance and return to it subsequently.

33. Ultérieurement, la boucle de rétroaction continue dans le temps est restaurée dans le mode de test après stabilisation de l'autre signal.

Subsequently the time-continuous feedback loop is restored in the test mode after the further signal has stabilized.

34. D'autres pourraient même suivre ultérieurement, après 2013 sinon avant, car la liste des candidatures à l'adhésion est aujourd'hui loin d'être close.

Others could follow after 2013, if not before, given that the list of candidates for accession is far from exhausted.

35. Les modifications proposées ultérieurement par la Directrice générale ( # ) tenaient compte des réformes apportées au budget de l'UNICEF et, notamment des éléments suivants

The Executive Director's subsequent proposal ( # ) took into account reforms made to the UNICEF budget, including

36. Le 10 mai, Howard Bond du Space Telescope Science Institute publia sa découverte, ultérieurement confirmée comme la lueur optique résiduelle de l'explosion.

On May 10 Howard Bond of the Space Telescope Science Institute published his discovery, which was later confirmed to be the burst's optical afterglow.

37. Les engins transmettent instantanément les données acoustiques à l’aéronef, dont l’équipage se sert immédiatement, ou on les enregistre pour les traiter ultérieurement.

The acoustic data is instantly transmitted back to the aircraft, where it is either accessed immediately or stored for later analysis.

38. Il convient d’ajouter qu’une formation à l’analyse économique et financière interviendra ultérieurement en tant qu’activité nouvelle, le lieu et la date restant à déterminer.

Economic and Financial evaluation will be done; location and time to be determined later, as a new action.

39. Ultérieurement, après que l'utilisateur a achevé la manipulation du modèle 3D, le programme graphique peut à nouveau rendre le modèle 3D à la résolution associée de l'image.

Subsequently, after the user has completed manipulating the 3D model, the graphics program may render the 3D model again at the image's associated resolution.

40. "Laser déclenché" (Q-switch) (6) : "laser" dans lequel l'énergie est stockée dans la population d'inversion ou dans le résonateur optique et ultérieurement émise sous forme d'une impulsion.

"Local area network" (4) is a data communication system having all of the following characteristics:

41. Comme il n'existe pas encore d'installations de pompage à ces endroits, les plaisanciers devront utiliser des installations à terre ou conserver les eaux usées accumulées et les éliminer ultérieurement après l'accostage.

As no pump-out facilities currently exist in these areas, boaters will have the option of using shore facilities and/or holding accumulated effluent for disposal once off the lakes.

42. Les deux canaux de couleur à 8 bits sont ultérieurement réassemblés dans un navigateur web portable conformément à des instructions détaillées dans un code de programme lisible par ordinateur associé à la page web.

The two 8-bit color channels are later reassembled within a portable web browser according to instructions set forth in computer readable program code associated with the web page.

43. Puisque personne ne demande à intervenir au sujet du recours au Réglement du député de St. Albert, nous allons nous pencher sur la question et nous ferons connaītre notre décision à la Chambre ultérieurement

As no one else wishes to rise on the point of order raised by the hon. member for St. Albert, we will take it under advisement and come back to the House

44. La Commission n’a cependant pas considéré qu’il convenait de traiter, dans le présent projet de conclusions, de la pratique ultérieurement suivie qui n’est pas «dans l’application du traité» en tant que moyen complémentaire d’interprétation.

The Commission did not, however, consider that subsequent practice, which is not “in the application of the treaty”, should be dealt with, in the present draft conclusions, as a supplementary means of interpretation.

45. Le Comité consultatif [de thermométrie et calorimétrie] admet le principe d'une échelle thermodynamique absolue ne comportant qu'un seul point fixe fondamental, constitué actuellement par le point triple de l'eau pure, dont la température absolue sera fixée ultérieurement.

The CCTC accepts the principle of an absolute thermodynamic scale with a single fundamental fixed point, at present provided by the triple point of pure water, the absolute temperature of which will be fixed at a later date.

46. Le Président propose de poursuivre l’examen du document et de suspendre ultérieurement la séance pour permettre à la Rapporteuse spéciale de procéder aux consultations nécessaires en vue de la mise au point des paragraphes laissés en suspens.

The Chairman proposed continuing with the discussion of the document and suspending the meeting later on, to enable the Special Rapporteur to carry out the necessary consultations in order to finalize the paragraphs left in abeyance.

47. Les bagues peuvent être maintenues de façon lâche dans les boucles pour permettre auxdites bagues de s'aligner automatiquement avec des pions de centrage équipant les moules d'injection qui déposent ultérieurement la matière du joint (31) autour du fil et des bagues.

The rings may be loosely held within the loops to allow the rings to self align themselves with positioning pins provided in an injection mold which subsequently forms the gasket material (31) around the wire and rings.

48. Selon un autre procédé, au lieu d‘appliquer une couche d’apprêt, on soumet les surfaces supérieures des tuiles pour toiture T à une abrasion par grenaillage pour retirer une fine couche des surfaces supérieures et ainsi faciliter l’application d’un revêtement de surface ultérieurement.

In an alternative method, instead of applying a primer coat, the upper surfaces, in use, of the roof tiles T are subjected to abrasion by grit-blasting to remove a thin layer from the upper surfaces thereby facilitating the subsequent application thereto of a surface coating.

49. Ultérieurement, comme l'illustre la figure (b), une solution aqueuse de sel de métal (3) contenant un ion de métal est fournie, le solvant insoluble dans l'eau (2) dans lequel les CNT (1) sont dispersés est ajouté à la solution aqueuse de sel de métal (3) et le mélange résultant est agité.

Subsequently, as illustrated in fig. (b), an aqueous metal salt solution (3) containing a metal ion is provided, the water-insoluble solvent (2) having the CNTs (1) dispersed therein is added to the aqueous metal salt solution (3), and the resulting mixture is agitated.

50. Dans cette affaire, la Cour a jugé que le refus de l'école d'admettre à nouveau les étudiants en invoquant leur échec aux examens avait été ajouté ultérieurement et que les étudiants étaient en fait punis parce qu'ils avaient suscité la colère des autorités scolaires devant leur participation aux actions de masse

In this case, the Court found that the school's refusal to readmit the students allegedly on the ground of failing grades was a mere afterthought, and that the students were really being punished because they caught the ire of the school authorities when they participated in the mass actions

51. L'invention a pour objet un procédé de formation d'une surface résistant aux rayures et à l'abrasion, conçue pour une batterie de cuisine (11) en aluminium ou en acier inoxydable non rugueux et destinée à être recouverte ultérieurement d'une résine polymère anti-adhésive, telle qu'un polymère fluoré, dans un milieu liquide et/ou pulvérulent.

A method for preparing a scratch and abrasion resistant surface on unroughened aluminum or stainless steel cookware (11), for subsequent coating with a non-stick polymer resin, such as a fluoropolymer, in a liquid and/or powder medium.

52. 2 Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Roquette Frères SA (ci-après «Roquette») à l'administration fiscale à propos du droit d'enregistrement sur les apports mobiliers versé par cette société en 1987, à la suite d'une opération de fusion, en application d'une réglementation fiscale nationale jugée ultérieurement contraire au droit communautaire.

2 That question was raised in the context of a dispute between Roquette Frères SA (Roquette) and the tax authorities concerning the registration duty on contributions of movable assets made by that company in 1987, following a merger, pursuant to national tax legislation subsequently adjudged to be contrary to Community law.

53. Je ne pense pas que les gens, le matin en se levant, vont pitonner sur Internet pour aller voir le site du ministére du Revenu ou celui du ministére des Finances, et qu'ils vont dans un sous-fichier du ministére des Finances pour voir si, effectivement, on y parlerait peut-źtre d'un projet de loi qui, ultérieurement, pourrait les intéresser

I doubt that people will get up in the morning and start surfing the Net to check out the Revenue Canada or Finance Canada site and look in a Department of Finance subfile to see if it contains a bill that might eventually be of interest to them

54. 30 Il découle de ce raisonnement que le but poursuivi par l'employeur au moyen du versement de cette prime est dépourvu de pertinence, tout comme le fait qu'il n'a pas annoncé suffisamment à l'avance que, lors des fêtes de Noël suivantes, il fixerait le montant de la prime exclusivement en fonction du travail futur et ne la verserait pas aux travailleurs dont la relation de travail se trouverait suspendue à la date du paiement et ultérieurement.

30 It follows from this line of reasoning that both the aim pursued by the employer in paying the bonus and the fact that he failed to give sufficient notice of his intention, the following Christmas, to fix the amount of the bonus exclusively on the basis of future performance and not to pay the bonus to workers whose employment relationship was in abeyance at the time of payment or thereafter are insignificant in that regard.

55. Le procédé visant à fabriquer de telles unités est caractérisé en ce qu'une plaque de plastique est disposée à une distance donnée de la surface de l'unité de béton armé durcie, en particulier une unité de béton armé préfabriquée, comme un tuyau ou un réservoir, à munir d'une couche de plastique, de telle sorte que ses barbes saillantes s'étendent dans l'espace entre l'unité et la plaque de plastique, et en ce que l'on remplit ensuite l'espace comme il convient en injectant du matériau cimenté durcissant ultérieurement.

The procedure aimed at manufacturing such units is characterised by that a plastic plate is fitted at a given distance from the surface of the hardened reinforced concrete unit, especially prefabricated reinforced concrete unit, such as a pipe or tank, to be provided with a plastic layer, in a way that its protruding barbs extend into the gap between the unit and the plastic plate, and then the gap is filled favourably by injecting cemented afterhardening material into it.

56. Selon un procédé différent, l'élément de béton armé préfabriqué, en particulier un tuyau (1), est disposé avec son côté avant sur un joint annulaire (2) approprié situé sur un plan de production horizontal ; on dispose dans l'unité une enveloppe plastique (5) en forme de tuyau avec des barbes (8) saillantes, en face de la surface interne de l'unité, à une distance donnée (k) de celle-ci ; l'espace (7) entre l'enveloppe (5) et l'unité de béton armé est scellé à l'aide d'une fixation annulaire (6) appropriée fixant également l'enveloppe (5); et l'espace (7) est rempli de matériau cimenté durcissant ultérieurement à travers un ou plusieurs tuyaux d'injection (4) pris à travers la ou les ouvertures pratiquées dans la paroi au fond de l'unité de béton armé.

According to a different procedure the prefabricated reinforced concrete element, especially pipe (1) is placed with its front side on a favourably ring-shaped seal (2) situated on a horizontal production plane; in the unit a pipe- shaped plastic shell (5) with barbs (8) protruding from it is placed facing the internal surface of the unit, at a given distance (k) from it; the gap (7) between the shell (5) and the reinforced concrete unit is sealed with a favourably ring-shaped clamp (6) also fixing the shell (5); and the gap (7) is filled with cemented afterhardening material through one or more injection pipes (4) taken through the opening(s) made in the wall of the reinforced concrete unit at the bottom.

57. 138, no 29 — Le 17 juillet 2004 AVIS DIVERS AMERICAN BANKERS COMPAGNIE D'ASSURANCES GÉNÉRALES DE LA FLORIDE COMPAGNIE D'ASSURANCE ING DU CANADA CESSION D'ACTIVITÉS D'ASSURANCE HABITATION Avis est par les présentes donné que, aux termes des articles 587.1 et 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), la American Bankers Compagnie d'Assurances Générales de la Floride « American Bankers » et la Compagnie d'assurance ING du Canada « ING Assurance » ont l'intention de présenter une demande au ministre des Finances, le 16 août 2004 ou ultérieurement, soit après un délai de 30 jours à partir de la date de publication du présent avis, visant l'approbation de la prise en charge par la American Bankers, et de la cession à celle-ci, de certaines activités d'assurance habitation relatives à la garantie complémentaire actuellement exercées par la ING Assurance, tel qu'il est décrit dans la convention entre la ING Assurance et la American Bankers datée du 9 mars 2004.

138, No. 29 — July 17, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES AMERICAN BANKERS INSURANCE COMPANY OF FLORIDA ING INSURANCE COMPANY OF CANADA TRANSFER AND ASSIGNMENT OF HOME WARRANTY INSURANCE BUSINESS Notice is hereby given that, pursuant to sections 587.1 and 254 of the Insurance Companies Act (Canada), American Bankers Insurance Company of Florida ("ABIC") and ING Insurance Company of Canada ("ING Insurance") intend to make an application to the Minister of Finance, on or after August 16, 2004, a 30-day period from the date of publication of this notice, for approval of the assumption by, and transfer to, ABIC of certain home warranty insurance business held by ING Insurance as outlined in the Agreement between ING Insurance and ABIC dated March 9, 2004.