1. Il peut ultérieurement décider de disjoindre les procédures.

Das Amt kann anschließend entscheiden, die Anträge wieder getrennt zu bearbeiten.

2. L'Office peut ultérieurement décider de disjoindre les procédures.

Das Amt kann anschließend entscheiden, die Anträge wieder getrennt zu bearbeiten.

3. Il ne fait souvent que blesser ses proies, qui mourront ultérieurement.

Oft werden die Fische bei den Futterzügen der Kormorane auch nur verletzt und verenden später.

4. La surface peut être ultérieurement travaillée en fonction des différentes exigences, principalement liées au glissage.

Die Oberfläche kann bei anderen Anforderungen – beispielsweise bezüglich von Rutschfestigkeit - weiterbearbeitet werden.

5. Ultérieurement, l'Ente Fiera a annulé l'attribution du marché à Miles, en raison d'un manquement grave de ce dernier.

Später hat Ente Fiera die Auftragsvergabe an Miles wegen eines schweren Fehlverhaltens annulliert.

6. Toutefois, des données publiées ultérieurement auraient montré que cette étude n'était pas concluante à cet égard.

Juli 1996 (siehe oben, Randnrn. 23 und 24) auf der Grundlage der IPPH-Studie zu dem Ergebnis gekommen sei, dass das Risiko für die Entstehung einer PPH auf einen Klasseneffekt der amphetaminartigen Stoffe zurückzuführen sein könnte.

7. Toutefois, ultérieurement, l'Ente Fiera a résilié le marché passé avec ce consortium, invoquant un manquement grave de ce dernier.

Im weiteren Verlauf kündigte der Ente Fiera jedoch unter Berufung auf eine schwere Vertragsverletzung des Konsortiums den mit diesem geschlossenen Vertrag.

8. Ainsi que cela sera exposé ultérieurement (cf. infra, point 5.2), la révocation peut répondre à d’autres objectifs.

5.2) erläutert, kann das Widerrufsrecht auch anderen Zielen entsprechen.

9. Ultérieurement, la graisse est pétrie lentement pendant 60 à 120 minutes dans une baratte discontinue jusqu'à former le beurre.

Anschließen wird das Fett langsam 60 bis 120 Minuten im diskontinuierlichen Butterungsverfahren geknetet, bis Butter entsteht.

10. À l'expiration de ces délais, les animaux doivent être affouragés et nourris et, ultérieurement, nourris modérément à des intervalles appropriés.

Nach Ablauf dieser Zeiträume müssen die Tiere untergebracht, gefüttert und anschließend in angemessenen Abständen weiter mäßig mit Futter versorgt werden.

11. Je me réjouis de l'interdiction des pare-buffles, non seulement en tant qu'équipement de série, mais également en tant qu'accessoires vendus ultérieurement.

Mich freut das Verbot von Frontschutzbügeln, nicht nur beim Neukauf eines Autos, sondern auch im Handel mit Ersatzteilen und Zubehör.

12. D'autres pourraient même suivre ultérieurement, après 2013 sinon avant, car la liste des candidatures à l'adhésion est aujourd'hui loin d'être close.

Nach 2013, wenn nicht schon früher, könnten andere Staaten folgen, denn die Liste der Beitrittskandidaten ist derzeit bei weitem noch nicht komplett.

13. Il était bref, pertinent et je ne doute pas un seul instant que le Parlement se fera un grand plaisir de l'écouter ultérieurement.

Sie war kurz und treffend, und ich bin sicher, daß sich das Hohe Haus darauf freut, noch mehr von Herrn Habsburg zu hören.

14. Description: extrait de margousier obtenu à partir des amandes d'Azadirachta indica extrait avec de l’eau et ultérieurement transformé au moyen de solvants organiques.

Beschreibung: mit Wasser aus den Samen von Azadirachta indica extrahierter und mit organischen Lösungsmitteln weiterbehan-delter Margosa-Extrakt

15. Ce prélèvement d'échantillons est effectué dans un lieu aussi proche que possible du lieu de fourniture, afin de pouvoir prendre ultérieurement toute mesure coercitive.

Die Stichproben werden in angemessener Nähe zum Ort der Abgabe entnommen, damit nachfolgend Durchsetzungsmaßnahmen ergriffen werden können.

16. Les animaux qui n’ont pas été abattus dans les douze heures qui suivent leur arrivée sont nourris et ultérieurement affouragés modérément à intervalles appropriés.

Tiere, die nicht binnen zwölf Stunden nach ihrem Eintreffen geschlachtet wurden, werden gefüttert und dann in den angemessenen Abständen weiter mäßig mit Futter versorgt.

17. Les petites banques coopératives (banche di credito cooperative) préparent actuellement une réforme non contraignante de la gouvernance, qui devrait être mise en œuvre ultérieurement par une loi.

Derzeit arbeiten kleine Genossenschaftsbanken (banche di credito cooperative) eine unverbindliche Governance-Reform aus, die später gesetzlich umgesetzt werden soll.

18. Si le patient survit, la peste bubonique se caractérise par le gonflement des ganglions lymphatiques locaux (bubons) qui disparaissent ultérieurement. Le patient finit généralement par guérir.

Wenn der Patient dieses Anfangsstadium überlebt, treten bei Beulenpest Schwellungen (die sogenannten Beulen) der regionalen Lymphknoten auf, die später zerfallen, woraufhin der Patient in der Regel gesund wird.

19. Les animaux qui n'ont pas été abattus dans les 12 heures qui suivent leur arrivée doivent être nourris et ultérieurement affouragés modérément à des intervalles appropriés.

Tiere, die nicht binnen zwölf Stunden nach ihrer Anlieferung geschlachtet wurden, sind zu füttern und dann in den angemessenen Abständen weiter mäßig mit Futter zu versorgen.

20. Selon l'invention, la matière de remplissage est introduite dans la cavité à un point de l'outil d'estampage qui se trouve ultérieurement dans une partie non visible du produit assemblé.

Erfindungsgemäß wird das Flutungsmaterial an einer Position des Prägewerkzeugs in die Kavität eingebracht, der beim späteren Produkt in einem nicht sichtbaren Bereich des verbauten Produktes liegt.

21. Cette étude révéla que certains mots ou phrases n’apparaissaient pas dans les plus anciens manuscrits mis au jour et qu’ils avaient été ajoutés ultérieurement par des copistes.

Aufgrund dieser Forschungsarbeiten stellte es sich heraus, daß gewisse Wörter und Sätze in den ältesten verfügbaren Handschriften nicht erscheinen, und das läßt den Schluß zu, daß Abschreiber später Zusätze machten.

22. On a découvert des vestiges de colonnades et une fresque décolorée représentant un ange en train d’agiter les eaux, quoique cette peinture ait très bien pu être ajoutée ultérieurement.

Man fand auch die Reste der Säulenhallen, die den Teich umgaben, sowie ein verblaßtes Fresko, das einen Engel zeigt, der das Wasser bewegt; das Gemälde kann allerdings auch aus einer späteren Zeit stammen.

23. Environ 2,8 ans après leur accident, on a contrôlé ultérieurement à l'aide de tomographies computérisées 26 patients âgés de cinq à 20 ans qui avaient subi une fracture du condyle.

Im Rahmen einer klinish-computertomographischen Nachuntersuchung wurden 26 Patienten mit Kiefergelenkfortsatzfrakturen im Alter von fünf bis 20 Jahren durchschnittlich 2,8 Jahre nach Unfallgeschehen nachuntersucht.

24. Il ne sera pas procédé ultérieurement à d'autres ajustements techniques pour l'année considérée, ni en cours d'exercice, ni à titre de correction a posteriori au cours des années suivantes

Für das betreffende Haushaltsjahr wird keine weitere technische Anpassung mehr vorgenommen, weder im Laufe des Haushaltsjahres noch als nachträgliche Berichtigung im Laufe der folgenden Haushaltsjahre

25. L'invention permet d'obtenir une calcination complète sans apport d'énergie supplémentaire, du dihydrate résiduel de la calcination flash étant transformé ultérieurement en semi-hydrate, et des fractions d'anhydrite indésirables étant réduites.

Die Erfindung erreicht ohne zusätzlichen Energieaufwand eine Vervollständigung der Kalzinierung, wobei zusätzlich bei der Flash-Kalzinierung verbliebenes Dihydrat weiter zu Halbhydrat umgewandelt wird und unerwünschte Anhydritanteile verringert werden.

26. Le Comité estime qu'une politique commerciale commune, dans l'esprit des huit critères approuvés par le Conseil en 1991 à Luxembourg et confirmés ultérieurement en 1992 à Lisbonne, pourrait dynamiser les exportations communautaires.

Nach Ansicht des Ausschusses könnte die europäische Ausfuhrtätigkeit gesteigert werden, wenn eine gemeinsame Handelspolitik verfolgt würde, die den acht Kriterien entspricht, die der Rat 1991 in Luxemburg billigte und ein Jahr später in Lissabon bestätigte.

27. Aussi, la présente norme n'autorise pas la comptabilisation par une entité de l'actif ou passif d'impôt différé résultant, soit lors de la comptabilisation initiale, soit ultérieurement (voir exemple ci-après

Aus diesem Grund gestattet dieser Standard einem Unternehmen keine Bilanzierung der sich ergebenden latenten Steuerschuld oder des sich ergebenden latenten Steueranspruchs, weder beim erstmaligen Ansatz noch später (siehe nachstehendes Beispiel

28. Les politiques et mesures examinées comprennent celles qui sont en vigueur (ou sur le point d'être mises en oeuvre) et les politiques et mesures supplémentaires (qui seront mises en oeuvre ultérieurement).

In Betracht gezogene Politik konzepte und Maßnahmen umfassen bereits vorhandene (in der Durchführungsphase) und zusätzliche (Durchführung geplant).

29. En effet, il ressort du dossier transmis à la Cour que DADV et, ultérieurement, DIVI ont maintenu à leur bilan la réserve prévue au premier alinéa du paragraphe 8a de la LIF.

Aus den Akten, die dem Gerichtshof übermittelt wurden, geht nämlich hervor, dass DADV und später DIVI die in § 8a Abs. 1 VStG vorgesehene Rücklage in ihrer Bilanz beibehalten haben.

30. Sans préjudice de l’article 2, les ouvraisons ou transformations effectuées dans les pays APE sont considérées comme ayant été effectuées dans un PTOM lorsque les matières obtenues y font ultérieurement l’objet d’ouvraisons ou de transformations.

Unbeschadet des Artikels 2 gilt die in den WPA-Ländern vorgenommene Be- oder Verarbeitung als in einem ÜLG vorgenommen, sofern die hergestellten Vormaterialien anschließend dort be- oder verarbeitet werden.

31. Les investissements consentis au cours de cette période réduisent les coûts qui devront être supportés ultérieurement en relation avec les soins de santé, le taux de criminalité et les cas de comportement antisocial.

Investitionen in frühen Jahren tragen später zu einer Verringerung der Kosten in Bezug auf Gesundheitsfragen, Kriminalitätsraten und asoziales Verhalten bei.

32. Des petites étangs saumâtres caractérisent ultérieurement le paysage multicolore. Ces étangs accueillent la typique végétation halophile, avec des tamaris et des joncs qui abritent et protègent une faune aquatique, faite de petites colonies de flamants roses aussi.

Das schon abwechslungsreiche Gebiet wird noch vielfältiger durch kleine salzhaltige Teiche, wo die typische Halophyten mit Tamarisken und Schilfe, die Wasserfauna aufnehmen und beschützen. Zu den Wassertieren zählt man oft die kleinen Rosaflamingokolonien.

33. Il résulte de ce qui précède que la directive ne s'applique pas aux faisans et coqs de bruyère (grouse) élevés en vue d'être ultérieurement remis dans le milieu sauvage pour y faire l'objet d'activités de chasse.

Folglich fallen Fasane und Rauhfußhühner, die gehalten werden, um anschließend als Jagdsportobjekte in der Wildnis frei gelassen zu werden, nicht unter diese Richtlinie.

34. (Alken-Maes) s’est posées ce jour-là au sujet du tarif d’Interbrew et que les annotations portées ultérieurement sur le document mentionnaient soit l’endroit où il y avait lieu de trouver la réponse, soit la réponse auxdites questions.

(Alken‐Maes) an diesem Tag zur Preisgestaltung von Interbrew gestellt habe, und dass die Anmerkungen, die später an der Unterlage angebracht worden seien, entweder die Stelle, an der die Antwort zu finden sei, oder die Antwort auf die betreffenden Fragen angegeben hätten.

35. Lorsque le cathéter (10) comprend une pompe à ballonnet intra-artérielle, celle-ci peut être placée dans l'aorte montante et le cathéter de mesure de pression peut être introduit ultérieurement et peut être remplacé si nécessaire.

Wenn der Katheter (10) eine intraarterielle Ballonpumpe aufweist, kann diese in der absteigenden Aorta platziert werden und der Druckmesskatheter kann nachträglich eingeführt und erforderlichenfalls ausgewechselt werden.

36. La transhumance à laquelle se livrent les apiculteurs à l'intérieur de la province de Grenade (à la recherche des meilleures floraisons tout au long de l'année ou de lieux d'hivernage) confère ultérieurement au miel de Grenade un spectre pollinique authentique.

Der Gebietswechsel, den die Imker in der gesamten Provinz Granada praktizieren (um das gesamte Jahr über die besten Blüten oder Überwinterungsplätze zu finden) verleiht dem Miel de Granada nachträglich ein unverfälschtes Pollenspektrum.

37. Afin d'encourager l'évolution du secteur aéronautique, les lignes directrices aviation distinguent donc les aides octroyées avant le début de la période de transition (y compris les aides versées avant le 4 avril 2014) de celles octroyées ultérieurement.

Zur Förderung der Entwicklung des Luftverkehrssektors wird in den Luftverkehrsleitlinien somit zwischen Beihilfen, die vor Beginn des Übergangszeitraums gewährt wurden (einschließlich der vor dem 4. April 2014 gezahlten Beihilfen), und danach gewährten Beihilfen unterschieden.

38. la déclaration par l’importateur, au moment de l’arrivée des animaux dans les DOM, que les bovins sont destinés à y être engraissés pendant une période de soixante jours à partir du jour de leur arrivée effective et à y être consommés ultérieurement,

Erklärung des Einführers bei Ankunft der Tiere in den französischen Überseedepartements, dass die Rinder während eines Zeitraums von sechzig Tagen ab der Ankunft für die Mast und danach für den Verzehr bestimmt sind;

39. Je vais maintenant aborder quelques points, parce qu'il y a tellement à dire que je pourrais encore discourir pendant une demi-heure, mais je m'en abstiendrai car je pense que nous avons eu un débat très intéressant et qu'il y aura beaucoup à dire ultérieurement.

Eigentlich gäbe es so viel zu sagen, dass ich noch eine halbe Stunde sprechen könnte. Aber das möchte ich nicht, denn ich glaube, wir hatten eine sehr interessante Aussprache, und auch in Zukunft wird noch viel zu besprechen sein.

40. 87 Cette protection, premièrement, vise à garantir l’intérêt public d’une bonne administration de la justice consistant à assurer que tout client a la liberté de s’adresser à son avocat sans craindre que les confidences dont il ferait état puissent être ultérieurement divulguées.

87 Dieser Schutz soll erstens das öffentliche Interesse an einer geordneten Rechtspflege sicherstellen und bewirken, dass jeder Mandant sich frei an seinen Rechtsanwalt wenden kann, ohne befürchten zu müssen, dass seine vertraulichen Mitteilungen später offengelegt werden.

41. a) à la déclaration écrite de l'importateur, faite au moment de l'importation, que les bovins sont destinés, dans les DOM, à être engraissés pendant une période de soixante jours à partir du jour de la mise en libre pratique et à y être consommés ultérieurement;

a) Der Einführer erklärt zum Zeitpunkt der Einfuhr schriftlich, daß die Rinder in den französischen überseeischen Departements ab dem Tag ihrer Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr 60 Tage lang gemästet werden sollen und anschließend zum dortigen Verbrauch bestimmt sind;

42. 62 Cette conclusion n’est pas remise en cause par la circonstance que la peine définitive prononcée en application de l’article 185 du TUF peut, le cas échéant, être ultérieurement éteinte par l’effet d’une amnistie, comme cela semble avoir été le cas dans l’affaire au principal.

62 Dieses Ergebnis wird nicht durch den Umstand in Frage gestellt, dass die in Anwendung von Art. 185 TUF verhängte rechtskräftige Strafe gegebenenfalls zu einem späteren Zeitpunkt im Wege einer Begnadigung erlassen werden kann, wie dies im Ausgangsverfahren wohl der Fall war.

43. Par rapport à la catégorie de problèmes 1, le train de mesures C (mesures intermédiaires) prévoit des assouplissements procéduraux obligatoires, analogues à ceux figurant dans le train de mesures minimales, et la délivrance obligatoire de visas à entrées multiples valides au moins trois ans puis, ultérieurement, cinq ans.

Problembereich 1: Option C (Mittellösung) sähe verbindliche Verfahrenserleichterungen ähnlich der Minimallösung vor sowie die Erteilung von mindestens drei Jahre gültigen Mehrfachvisa, gefolgt von fünf Jahre gültigen Mehrfachvisa.

44. - d'autre part, l'acceptation ou la réception par le corrompu de certaines choses en exécution d'un accord de volontés entre lui-même et le corrupteur, l'infraction étant matériellement consommée dès l'échange des consentements, même si ultérieurement le fonctionnaire renonce à exécuter l'accord ou restitue la chose reçue.

- die Annahme des Versprechens oder die Entgegennahme bestimmter Vorteile durch den Beamten gemäß einem Einvernehmen zwischen ihm und der Person, die den Vorteil gewährt; die strafbare Handlung ist vollendet, wenn wechselseitige Zustimmung vorliegt, auch wenn der Beamte später der Absprache nicht nachkommt oder die entgegengenommenen Vorteile zurückgibt.

45. Deuxièmement, les pays où les vigiles des marchés obligataires sont encore assoupis – les Etats-Unis, la Grande Bretagne et le Japon – devraient maintenir leur plan de relance budgétaire tout en concevant un programme de consolidation budgétaire crédible qui pourra être mis en place ultérieurement à moyen terme.

Zweitens sollten Länder, wo die Ordnungsmacht der Rentenmärkte noch nicht geweckt wurde – die USA, Großbritannien und Japan – ihre steuerlichen Konjunkturimpulse beibehalten und zugleich glaubwürdige Pläne zur Haushaltskonsolidierung entwerfen, die später mittelfristig umgesetzt werden müssen.

46. Le (la) soussigné(e) reste responsable du paiement de la dette née à l'occasion des opérations de transit communautaire ou commun, couvertes par le présent engagement, ayant débuté avant la date de prise d'effet d'une révocation ou d'une résiliation de l'acte de cautionnement, même si le paiement en est exigé ultérieurement

Der (die) Unterzeichnete haftet weiter für die Erfüllung der aufgrund von gemeinschaftlichen/gemeinsamen Versandverfahren im Rahmen dieser Verpflichtung entstandenen Schuld, wenn diese Verfahren vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens einer Kündigung begonnen haben; dies gilt auch dann, wenn die Zahlung später gefordert wird

47. Les titres de créance internationaux représentés par un certificat global au porteur émis sous la forme de certificats globaux classiques (Classical Global Notes) avant le 1er janvier 2007 et les titres fongibles émis sous le même code ISIN à cette date ou ultérieurement demeurent éligibles jusqu’à leur échéance.

Januar 2007 als Klassische Globalurkunde (Classical Global Note) begeben wurden, sowie zu diesem Zeitpunkt oder danach unter demselben ISIN-Code emittierte vertretbare Wertpapiere bleiben bis zu ihrer Fälligkeit notenbankfähig.

48. À cet effet, la phase 1 du projet prévoit la construction d'un adducteur de 8 km qui, partant du barrage de Funcho, acheminera l'eau jusqu'à un centre de distribution situé à Alcantarilha et relié ultérieurement à la station de traitement prévue dans le plan régional d'approvisionnement en eau

Das dazu erforderliche Wasser soll vom Funcho-Staudamm über den 8 km langen Zuleiter (1. Ausbaustufe) zum Verteiler in Alcantarilha und später zu einer Wasseraufbereitungsanlage transportiert werden, die Gegenstand eines noch auszuarbeitenden regionalen Wasserversorgungsprojekts ist.

49. Les régimes spéciaux d'appui aux pays qui luttent contre le trafic et la production de drogue accordent des préférences supplémentaires aux pays de la Communauté andine (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou, et ultérieurement Venezuela), et aux pays du marché commun d'Amérique centrale (Costa Rica, Guatémala, Honduras, Nicaragua et El Salvador) ainsi qu'au Panama.

Die Sonderregelungen zur Unterstützung von Ländern bei der Bekämpfung von Drogenhandel- und herstellung gewähren den Ländern der Andengemeinschaft (Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und später Venezuela), des Gemeinsames Marktes von Zentralamerika (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua und El Salvador) sowie Panama zusätzliche Präferenzen.

50. Elle ajoute que, contrairement à ce qui s’est produit dans le cadre de l’inspection diligentée dans les locaux de Maersk Air, la personne la plus impliquée de son côté était présente et a activement assisté la Commission, de sorte qu’elle n’a eu aucune raison d’inviter expressément la Commission à revenir ultérieurement.

Außerdem sei anders als bei der Nachprüfung in den Geschäftsräumen von Maersk Air die Person, die auf ihrer Seite am meisten in die Sache verwickelt gewesen sei, anwesend gewesen und habe die Kommission aktiv unterstützt, so dass die Klägerin keinen Grund gehabt habe, die Kommission ausdrücklich aufzufordern, später noch einmal wiederzukommen.

51. Elle relève que « GE sera également incitée à accélérer la tendance actuelle des avionneurs à transformer les produits BFE en produits SFE, car elle pourrait ultérieurement viser ces produits et obtenir des positions d’exclusivité en déployant l’ensemble des pratiques commerciales exposées dans les considérants précédents » (considérant 408 de la décision attaquée).

Die Kommission führt ferner aus: „Des Weiteren wird [die Klägerin] auch motiviert sein, den derzeitigen Trend bei Flugzeugherstellern, Käufer‐ gegen Hersteller‐Ausrüstungen auszutauschen, noch zu unterstützen, da [sie] später versuchen könnte, unter Anwendung der an anderer Stelle bereits beschriebenen Geschäftspraktiken hier Alleinlieferverträge zu erhalten“ (408. Begründungserwägung der angefochtenen Entscheidung).

52. Les principales évolutions qui ont mis en évidence les lacunes ou les insuffisances sont liés à l'évolution du droit d'insolvabilité dans les États membres, au dynamisme du marché intérieur, au souci de cohérence avec d'autres directives communautaires en matière du droit du travail adoptées ultérieurement ainsi qu'à la jurisprudence récente de la Cour de Justice.

Die wesentlichen Entwicklungen, die Lücken oder Unzulänglichkeiten der Richtlinie haben zutage treten lassen, hängen mit der Fortentwicklung des Insolvenzrechts in den Mitgliedstaaten, mit dem Dynamismus des Binnenmarkts sowie mit dem Bemühen zusammen, die Richtlinie mit anderen, später erlassenen arbeitsrechtlichen Richtlinien der Gemeinschaft und mit der jüngsten Rechtsprechung des Gerichtshofes in Einklang zu bringen.

53. 61 La circonstance que des informations plus précises, telles que les chiffres d'affaires réalisés par les entreprises ou les taux de réduction retenus par la Commission, ont été communiquées ultérieurement, lors d'une conférence de presse ou au cours de la procédure contentieuse, n'est pas de nature à remettre en cause la constatation contenue au point 124 de l'arrêt attaqué.

61 Die Tatsache, dass später - bei einer Pressekonferenz oder im Lauf des gerichtlichen Verfahrens - genauere Informationen wie die Umsätze der Unternehmen oder der Umfang der Herabsetzung der Geldbußen durch die Kommission bekannt gegeben wurden, kann die Feststellung in Randnummer 124 des angefochtenen Urteils nicht in Frage stellen.

54. Ultérieurement, des bureaux d'information nationaux sur les prix furent établis en 1962 à Paris pour le flaconnage et à Bonn (puis Düsseldorf) pour les bouteilles, à la fin de l'année 1963 à Bruxelles pour le verre d'emballage, et mis à la disposition des participants IFTRA pour tout renseignement sur les marchés respectifs.

Nationale Preismeldestellen wurden später im Jahre 1962 in Paris für Flakons und in Bonn (später Düsseldorf) für Flaschen und Ende 1963 in Brüssel für Verpackungsglas errichtet und den Beteiligten für alle Auskünfte über die jeweiligen Märkte zur Verfügung gestellt.

55. Il s’agissait de 23 cessations pour expiration de la durée convenue du contrat, de cinq départs volontaires, d’un licenciement disciplinaire ultérieurement reconnu et indemnisé comme injustifié, d’une cessation de contrat pendant la période d’essai et, enfin, d’une cessation d’un commun accord de la relation de travail en application de l’article 50 du statut des travailleurs.

Dabei handelte es sich um 23 Beendigungen infolge Ablaufs der vereinbarten Vertragsdauer, fünf freiwillige Beendigungen, eine Kündigung aus disziplinarischen Gründen, die später unter Zahlung einer Entschädigung als unstatthaft anerkannt wurde, eine Beendigung während der Probezeit sowie schließlich eine einvernehmliche Beendigung des Arbeitsverhältnisses nach Art. 50 des Arbeitnehmerstatuts.

56. Dans un tel contexte, si une déchéance de la marque vient à être ultérieurement prononcée, celle-ci procède non pas d’une application de la règle 40, paragraphe 5, du règlement no 2868/95, disposition de nature essentiellement procédurale, mais exclusivement de l’application des dispositions de fond figurant aux articles 51, paragraphe 1, et 57 du règlement no 207/2009.

Wird die Marke in einem solchen Kontext später für verfallen erklärt, geschieht dies nicht aufgrund einer Anwendung von Regel 40 Abs. 5 der Verordnung Nr. 2868/95, einer im Wesentlichen verfahrensrechtlichen Bestimmung, sondern ausschließlich aufgrund der Anwendung der materiell-rechtlichen Bestimmungen in den Art. 51 Abs. 1 und 57 der Verordnung Nr. 207/2009.

57. Dès lors, en l'espèce, ne porte pas à conséquence le fait que, lors d'un examen préliminaire, aucune offre n'a été écartée, à tort ou à raison, au motif d'une non-conformité avec le cahier des charges, même si ultérieurement certains évaluateurs ont considéré qu'aucune offre sauf celles de Frezza et de la requérante n'était conforme au cahier des charges.

Dass bei der Vorprüfung - zu Recht oder zu Unrecht - keines der Angebote wegen mangelnder Übereinstimmung mit den Verdingungsunterlagen ausgeschlossen wurde, war daher im vorliegenden Fall ohne Belang, auch wenn später einige Bewerter der Auffassung waren, dass keines der Angebote außer denen der Firma Frezza und der Klägerin den Verdingungsunterlagen entspreche.

58. Sur la base des résultats de cette consultation, les jeunes délégués et les décideurs ont formulé ensemble les 11 objectifs pour la jeunesse énoncés ci-après, qui ont été très favorablement accueillis par les ministres lors du débat qui s’est tenu ultérieurement dans le cadre de la session du Conseil de l’Union européenne consacrée à la jeunesse.

Aufbauend auf den Ergebnissen dieser Konsultation formulierten Jugenddelegierte zusammen mit Entscheidungsträgerinnen und trägern jene elf Europäischen Jugendziele, die unten aufgeführt sind; diese wurden von den Ministerinnen und Ministern in der Orientierungsaussprache der darauf folgenden Tagung des Rates (Jugend) der EU allgemein begrüßt.

59. En effet, le témoignage a été fourni oralement et il n’y a pas de trace de ce que des questions écrites aient été posées auparavant par la Commission à M. M. ni de ce que les déclarations relatives à l’arrangement commun et aux barrières à l’entrée sur le marché de l’EEE aient été vérifiées et révisées ultérieurement par ce dernier.

Die Aussage erfolgte nämlich mündlich, und es bestehen keine Anhaltspunkte dafür, dass die Kommission Herrn M. zuvor schriftliche Fragen gestellt hätte oder dass er seine Erklärungen zur Übereinkunft und zu den Zutrittsschranken zum EWR-Markt nochmals überprüft und revidiert hätte.

60. [4)] Convient-il d’interpréter la directive [2008/115] en ce sens qu’elle s’oppose à ce que des États membres prévoient que des mesures d’expulsion/d’éloignement qui étaient antérieures de cinq ans ou plus à la période durant laquelle la directive n’était pas transposée puissent ultérieurement de nouveau servir de fondement à des poursuites pénales, lorsque la mesure d’expulsion/d’éloignement était fondée sur une condamnation pénale[?]»

4. Ist die Richtlinie 2008/115 dahin gehend auszulegen, dass es Mitgliedstaaten untersagt ist, Ausweisungen/Abschiebungen, die während des Zeitraums der Nichtumsetzung der Richtlinie fünf Jahre und älter waren, später wieder zur Grundlage einer strafrechtlichen Ahndung zu machen, wenn die Ausweisung/Abschiebung auf einer strafrechtlichen Verurteilung basierte?

61. Se référant au temps écoulé entre l’avis motivé et l’introduction du recours en l’espèce, la Commission note qu’elle a attendu que soient rendus lesdits arrêts et qu’elle a exposé sa position à la suite de leur prononcé déjà dans sa communication du 19 novembre 2002 puis, ultérieurement, dans les lettres adressées au gouvernement néerlandais le 25 novembre 2002, le 30 juillet 2004 et le 10 mars 2005.

November 2002 nachzukommen. Was den Zeitablauf zwischen der mit Gründen versehenen Stellungnahme und der Klageerhebung im vorliegenden Verfahren betrifft, führt die Kommission aus, sie habe den Erlass dieser Urteile abgewartet und ihre Auffassung nach dem Erlass bereits in ihrer Mitteilung vom 19. November 2002 und später in den an die niederländische Regierung gerichteten Schreiben vom 25. November 2002, 30. Juli 2004 und 10. März 2005 verdeutlicht.

62. La comparaison entre le comportement d’une entreprise publique — comme FBS — et celui d’un hypothétique investisseur avisé dans une économie de marché doit être effectuée par rapport à l’attitude que cet investisseur dans une économie de marché aurait adoptée lors de la conclusion de l’affaire en cause, compte tenu des informations disponibles et des évolutions prévisibles à ce moment et indépendamment des événements survenus ultérieurement.

Das Verhalten eines öffentlichen Unternehmens — wie die FBS — ist mit dem eines hypothetischen umsichtigen marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers im Hinblick darauf zu vergleichen, wie sich dieser marktwirtschaftlich handelnde Kapitalgeber bei Abschluss des fraglichen Geschäfts verhalten hätte, unter Berücksichtigung der zu diesem Zeitpunkt verfügbaren Informationen und vorhersehbaren Entwicklungen und unabhängig von den anschließenden Ereignissen.

63. Le dispositif selon l'invention servant à produire une liste de titres, lequel dispositif (2) étant réalisé pour comparer des descripteurs, qui décrivent les caractéristiques de données, en particulier de données audio, avec des critères d'un profil prédéfini et pour sélectionner lesdites données dont les descripteurs présentent des correspondances avec les critères, est amélioré en ce que les critères du profil peuvent être modifiés ultérieurement.

Eine Einrichtung zum Erzeugen einer Titelliste, wobei die Einrichtung (2) ausgebildet ist, Deskriptoren, die Merkmale von Dateien, insbesondere Audiodateien, beschreiben, mit Kriterien eines vordefinierten Profils zu vergleichen und diejenigen Dateien auszuwählen, deren Deskriptoren Übereinstimmungen mit den Kriterien aufweisen, läst sich dadurch verbessern, dass die Kriterien des Profils nachträglich variierbar sind.

64. - La Commission n'estime-t-elle pas non plus qu'il y a des raisons suffisantes de craindre qu'Italia Lavoro finisse par détenir le monopole de l'emploi temporaire étant donné qu'il peut se soustraire aux législations nationale et européenne, éliminant par là toute possibilité de concurrence et de marché pour les autres sociétés opérant dans le domaine du travail temporaire avec le risque ultérieurement de recréer des formes dangereuses de clientélisme et d'assistanat?

- Ist die Kommission nicht der Auffassung, daß ausreichende Gründe vorliegen, um zu befürchten, daß "Italia Lavoro" letztendlich eine Monopolstellung für die Arbeitnehmerüberlassung einnehmen wird, da sie an nationalen und europäischen Gesetzen vorbei tätig sein kann und somit die Konkurrenz anderer Verleihunternehmen ausschaltet und sie vom Markt verdrängt, wodurch erneut gefährliche Formen der Klientelenwirtschaft und allzu grosser Abhängigkeit von Wohlfahrtsstaat entstehen können?

65. 38 En vertu des dispositions combinées de la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom du Conseil, du 24 octobre 1988, instituant un Tribunal de première instance des Communautés européennes (JO L 319, p. 1), telle que modifiée ultérieurement, et de l'article 181 du traité, le Tribunal est compétent pour statuer, en première instance, sur les litiges de nature contractuelle portés devant lui par des personnes physiques ou morales en vertu d'une clause compromissoire.

38 Nach dem Beschluß 88/591/EGKS, EWG, Euratom des Rates vom 24. Oktober 1988 zur Errichtung eines Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 319, S. 1) in der später geänderten Fassung und nach Artikel 181 des Vertrages ist das Gericht im ersten Rechtszug zuständig für die Entscheidung von Streitigkeiten vertraglicher Art, in denen es von natürlichen oder juristischen Personen aufgrund einer Schiedsklausel angerufen wird.

66. La firme C & J Clark passe pour être coutumière de ce genre d'opportunisme financier et il semble qu'elle aurait déjà, à diverses reprises, bénéficié de fonds communautaires liés à la mise en service de diverses usines dans plusieurs pays de l'Union européenne, dont un grand nombre ont toutefois ultérieurement fermé leurs portes, avec les graves conséquences que l'on imagine, sur le plan social et économique, pour les pays et régions où celles-ci étaient implantées.

Ebenfalls wird häufig berichtet, dass C & J Clark in dieser Art von finanziellem Opportunismus geübt ist, da das Unternehmen anscheinend bereits wiederholt Gemeinschaftsmittel im Zusammenhang mit der Ansiedlung mehrerer seiner Fabriken in verschiedenen Ländern der Europäischen Union erhalten hat, das aber viele dieser Fabriken später geschlossen wurden, mit negativen sozialen wirtschaftlichen Folgen für die Länder und Regionen, in denen das Unternehmen tätig war.

67. En effet, en adoptant, le 1er décembre 1997, une résolution sur un code de conduite(10) dans le domaine de la fiscalité des entreprises (ci-après dénommé "code de conduite fiscal"), le Conseil a admis le changement de critères pouvant se produire ultérieurement au sein de la Commission lors de l'examen des régimes fiscaux en vigueur - et pas seulement des régimes existants - dans le cadre de l'application des règles communautaires en matière d'aides d'État.

Dezember 1997 über einen Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung(10) (im Folgenden "Verhaltenskodex") räumt der Rat in der Tat ein, dass sich die Kriterien für die Überprüfung geltender - nicht nur bereits bestehender - Steuerregelungen durch die Kommission im Rahmen der Anwendung der gemeinschaftlichen Beihilfevorschriften nachträglich ändern können.

68. 262 Premièrement, pour ce qui est de la date de début de l’infraction retenue pour Polimeri, elle correspond à la date de la première réunion illicite retenue par la décision attaquée, qui s’est tenue à Milan (en marge d’une réunion de l’Association européenne du caoutchouc synthétique) entre des représentants de Bayer, EniChem SpA, Shell et Buna Sow Leuna Olefinverbund (ci-après « BSL », que Dow allait contrôler ultérieurement) (considérants 161 et 162 de la décision attaquée).

262 Erstens ist festzustellen, dass der Beginn der Polimeri angelasteten Zuwiderhandlung auf den Tag fällt, an dem nach der angefochtenen Entscheidung in Mailand (am Rande einer Sitzung der Europäischen Vereinigung der Hersteller von synthetischem Kautschuk) das erste rechtswidrige Treffen von Vertretern von Bayer, der EniChem SpA, Shell sowie der Buna Sow Leuna Olefinverbund (im Folgenden: BSL; sie wurde später von Dow kontrolliert) stattfand (Erwägungsgründe 161 und 162 der angefochtenen Entscheidung).

69. considérant, conformément au Comité international de la Croix-Rouge (CICR), les activités d'aide humanitaire sont menacées essentiellement par le vol à main armée et le banditisme dans la région et que les offensives militaires exacerbent la criminalité; considérant que le phénomène croissant du banditisme au Tchad oriental force les agences humanitaires à réduire leur personnel et leurs mouvements dans des villes-clés, réduisant ainsi encore ultérieurement leur capacité à apporter une aide humanitaire très nécessaire,

in der Erwägung, dass humanitäre Hilfsmaßnahmen nach Angaben des Internationalen Roten Kreuz Komitees (ICRC) durch bewaffneten Raub und Wegelagerei in der Region gefährdet werden und dass Militäroffensiven die Kriminalität nur weiter eskalieren lässt; in der Erwägung, dass die Zunahme von Banditentum im östlichen Tschad die humanitären Einrichtungen zwingt, ihr Personal und ihre Hilfsaktionen in den Schlüssel-Städten abzubauen, und dass ihre Möglichkeiten, die so dringend benötigte humanitäre Hilfe zu leisten, dadurch immer weiter einschränkt werden,

70. considérant que l'article 6, paragraphe 2, de la décision 97/413/CE prévoit que les réductions de capacité sont assurées par la mise en place, dans chaque État membre, d'un régime permanent de contrôle du renouvellement de la flotte, qui détermine, segment par segment, le rapport entrées/sorties de navires; que les programmes soumis par les États membres soit ne contiennent aucune information à ce sujet, soit sont insatisfaisants; que les États membres devraient donc communiquer les informations nécessaires à la Commission ultérieurement;

Gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Entscheidung 97/413/EG wird die Kapazitätsverringerung dadurch gewährleistet, daß in jedem Mitgliedstaat eine ständige Regelung zur kontrollierten Erneuerung der Flotte eingeführt wird, die für jedes Segment das Verhältnis zwischen Zugängen und Abgängen von Fischereifahrzeugen bestimmt. Die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme enthalten überhaupt keine oder nur unzureichende Angaben zu diesem Punkt. Daher sollten die Mitgliedstaaten der Kommission die erforderlichen Angaben zu einem späteren Zeitpunkt übermitteln.

71. Même s’il est possible, selon la Commission, que le législateur italien ait pensé à l’expiration des autres concessions hydroélectriques en fixant la durée du tarif Terni, il est indéniable que le texte de la loi n° 1643/62 fait uniquement apparaître la décision du législateur de dédommager Terni (pour l’expropriation de la concession hydroélectrique) non pas au moyen d’un paiement unique, mais par la fourniture d’électricité à un prix réduit pendant une période donnée (fixée ultérieurement par le décret n° 1165/63).

Selbst wenn es möglich sei, dass der italienische Gesetzgeber bei der Festlegung der Laufzeit des Terni-Tarifs an das Auslaufen der anderen Wasserkraftstromkonzessionen gedacht habe, könne nicht geleugnet werden, dass der Wortlaut des Gesetzes Nr. 1643/62 nur die Entscheidung des Gesetzgebers erkennen lasse, Terni (für die Enteignung der Konzession für die Stromerzeugung aus Wasserkraft) nicht mit einer Einmalzahlung, sondern mit der Lieferung von Strom zu einem niedrigeren Preis während eines bestimmten (später durch das Dekret Nr. 1165/63 festgelegten) Zeitraums zu entschädigen.

72. ((«Pourvoi - Fonction publique - Fonctionnaires - Article 14 du règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique - Principe du juge légal - Rejet du recours en première instance comme manifestement irrecevable - Requête introduite par télécopie comportant une signature non autographe de l’avocat - Absence d’identité entre la requête introduite par télécopie et l’original déposé ultérieurement - Tardivité du recours - Demande visant au paiement d’une certaine somme au titre d’un quart des dépens exposés aux fins de la procédure dans l’affaire F-56/09 - Pourvoi manifestement non fondé»))

((Rechtsmittel - Öffentlicher Dienst - Beamte - Art. 14 der Verfahrensordnung des Gerichts für den öffentlichen Dienst - Grundsatz des gesetzlichen Richters - Abweisung der Klage als offensichtlich unzulässig - Per Telefax eingereichte Klageschrift, die eine nicht eigenhändige Unterschrift des Rechtsanwalts trägt - Fehlende Identität zwischen der per Telefax eingereichten Klageschrift und der später eingereichten Urschrift - Verspätete Klage - Antrag auf Zahlung eines bestimmten Betrags als ein Viertel der für das Verfahren in der Rechtssache F-56/09 aufgewandten Kosten - Offensichtlich unbegründetes Rechtsmittel))

73. L’appelant conteste que l’autorité de la chose jugée s’étende à ces derniers faits parce qu’ils n’ont pas pu être pris en compte par la juridiction qui a statué sur l’action collective dès lors qu’ils se sont produits ultérieurement, à savoir la reprise des activités de l’École par In-pulso en septembre 2013 ainsi que le prononcé des décisions obtenues par Músicos en octobre 2014 et avril 2015 condamnant l’Ayuntamiento à payer la différence entre les droits d’inscription et le montant convenu dans le contrat de service.

Der Kläger bestreitet eine Rechtskraftwirkung hinsichtlich dieser späteren Umstände, da sie von dem Gericht, das über die Kollektivklage entschieden habe, nicht hätten berücksichtigt werden können, weil sie erst danach aufgetreten seien: die Wiederaufnahme des Betriebs der Schule unter In-pulso im September 2013 und auch die von Músicos im Oktober 2014 und im April 2015 erstrittenen Urteile, in denen das Ayuntamiento verpflichtet wurde, die Differenz zwischen den Schulgebühren und des im Dienstleistungsvertrag garantierten Betrags zu zahlen.

74. Le fait qu’une société ait eu une position dominante lorsqu’elle vendait à perte ne signifie pas qu’elle pourra ultérieurement récupérer ses pertes passées en élevant ses prix: les conditions de concurrence peuvent être bien différentes à l’avenir [...]. En second lieu, en pratique, les affaires de prix prédateurs n’ont été couronnées de succès conformément à l’article 82 CE que lorsque la récupération était soit déjà bien acquise, soit probable dans les faits.» Extrait de O’Donoghue, R., et Padilla, A. J., «The Law and Economics of Article 82 EC», Oxford, Fart, 2006, p.

82 EG gestützte Rügen, mit denen Verdrängungspreise beanstandet werden, in der Praxis nur dann Erfolg gehabt, wenn ein Verlustausgleich tatsächlich festgestellt wurde oder nach den Umständen des Falles wahrscheinlich war“, O’Donoghue, R., und Padilla, A. J., The Law and Economics of Article 82 EC, Oxford: Hart, 2006, S.

75. 127 La requérante illustre le caractère erroné de l’analyse de la Commission en exposant que, si, au lieu de lui vendre des actions et de prévoir que le remboursement interviendrait ultérieurement soit par un paiement en espèces, soit par une dation en paiement, la Région wallonne lui avait donné gratuitement les actions dès le départ sans aucune rétribution ou contrepartie, il aurait été uniquement tenu compte, pour apprécier s’il y a eu un avantage et quelle en a été son importance, de la valeur des actions reçues gratuitement.

127 Die Klägerin erläutert die Fehlerhaftigkeit der Prüfung durch die Kommission wie folgt: Hätte die Region Wallonien ihr die Aktien von Anfang an unentgeltlich ohne jede Vergütung oder Gegenleistung überlassen, anstatt sie ihr zu verkaufen und vorzuschreiben, dass die Rückzahlung später entweder durch Barzahlung oder durch Überlassung an Zahlungs statt erfolgen solle, so wäre bei der Beurteilung, ob ein Vorteil vorgelegen und welchen Umfang dieser gehabt habe, lediglich der Wert der unentgeltlich enthaltenen Aktien berücksichtigt worden.

76. (4) considérant que l'adjudication permanente pour la campagne de commercialisation 1998/1999 établie par le règlement (CE) no 1574/98 de la Commission(8), prévoit des dérogations pour le délai de présentation des offres; qu'il convient de déroger au délai de présentation des offres prévu pour le 21 juillet 1999, jour de la fête nationale belge et jour de fermeture des bureaux de la Commission en Belgique, en l'anticipant au 20 juillet; que, puisque l'adjudication reste ouverte jusqu'à une date déterminée ultérieurement, il convient de fixer la clôture de celle-ci;

(4) Die Dauerausschreibung für das Wirtschaftsjahr 1998/99, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 der Kommission(8) eröffnet wurde, sieht Abweichungen bei der Antragstellungsfrist vor. Von der vorgesehenen Antragstellungsfrist ist hinsichtlich des 21. Juli 1999, des belgischen Nationalfeiertags, an dem die Büros der Kommission in Belgien geschlossen sind, abzuweichen, indem die Frist bereits am 20. Juli endet. Da die Ausschreibung bis zu einem später zu bestimmenden Zeitpunkt gültig bleibt, ist nunmehr der Ablauf dieser Gültigkeitsdauer vorzusehen.

77. Le 20 août 2003, la Commission a approuvé, à l'initiative du Royaume-Uni, des mesures d'urgence au titre de l'article 7 du règlement n° 2371/2002 pour interdire l'utilisation des chaluts de fond dans les «Darwin Mounds». Sur la base d'une proposition de la Commission, le Conseil les a ultérieurement érigées en mesures permanentes au moyen du règlement (CE) n° 602/2004 du 22 mars 2004 modifiant le règlement (CE) n° 850/98 en ce qui concerne la protection des récifs coralliens en eau profonde contre les effets du chalutage dans une zone située au nord-ouest de l'Écosse [3].

Anschließend hat der Rat diese Maßnahme mit der Verordnung (EG) Nr. 602/2004 vom 22. März 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 850/98 hinsichtlich des Schutzes der Tiefwasserkorallenriffe vor den Folgen des Schleppnetzfangs in einem Gebiet nordwestlich von Schottland [3] auf Dauer festgeschrieben

78. Contribuer, dans le contexte des politiques de l'UE en matière de relations extérieures, à l'amélioration du développement du capital humain dans les pays suivants: les pays éligibles à une aide en vertu des règlements (CE) no 1085/2006 et (CE) no 1638/2006 et d'actes juridiques connexes adoptés ultérieurement; d'autres pays désignés par décision du conseil de direction sur la base d'une proposition appuyée par les deux tiers de ses membres et d'un avis de la Commission, et qui sont visés par un instrument de l'Union ou un accord international incluant un volet relatif au développement du capital humain, et dans la limite des ressources disponibles.

Im Kontext der Politik der Europäischen Union im Bereich Außenbeziehungen einen Beitrag zur Verbesserung der Humankapitalentwicklung in den folgenden Ländern zu leisten: Länder, die gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 1085/2006 und Nr. 1638/2006 und später erlassener verbundener Rechtsakte unterstützt werden können; andere Länder, für die ein Unionsinstrument oder eine internationale Übereinkunft gilt, das bzw. die eine Komponente der Humankapitalentwicklung beinhaltet, und die der Vorstand auf der Grundlage eines von zwei Dritteln seiner Mitglieder unterstützten Vorschlags und einer Stellungnahme der Kommission durch Beschluss benennt, soweit die verfügbaren Ressourcen dies zulassen.

79. De son côté, le règlement (CEE) n° 450/2008 (27), qui contient le nouveau code des douanes devant prochainement entrer en vigueur, repropose, à l’article 86, la ligne «douce» déjà contenue dans le règlement n° 2144/87, en établissant notamment que la dette douanière s’éteint «lorsque des marchandises passibles de droits à l’importation ou à l’exportation sont confisquées» [paragraphe 1, sous d)], «lorsque des marchandises passibles de droits à l’importation ou à l’exportation sont saisies et simultanément ou ultérieurement confisquées» [sous e)], ainsi que «lorsque des marchandises passibles de droits à l’importation ou à l’exportation sont détruites sous surveillance douanière ou abandonnées au profit de l’État» [sous f)].

Die Verordnung Nr. 450/2008(27), die den neuen, demnächst in Kraft tretenden Zollkodex enthält, gibt ihrerseits in Art. 86 erneut die bereits in der Verordnung Nr. 2144/87 enthaltene „weiche“ Linie vor, indem sie insbesondere festlegt, dass die Zollschuld erlischt, „wenn einfuhr- oder ausfuhrabgabenpflichtige Waren eingezogen werden“ (Abs. 1 Buchst. d), „wenn einfuhr- oder ausfuhrabgabenpflichtige Waren beschlagnahmt und gleichzeitig oder später eingezogen werden“ (Buchst. e) oder „wenn einfuhr- und ausfuhrabgabenpflichtige Waren unter zollamtlicher Überwachung zerstört oder zugunsten der Staatskasse aufgegeben werden“ (Buchst. f).

80. L'invention concerne un procédé pour identifier une souche déficiente en sécrétion de protéase dans un micro-organisme, selon lequel un mutant du cilié est ajouté à un gel et mis en incubation dans des conditions où le mutant du cilié secrète des protéines, puis le mutant du cilié est séparé du gel, le gel contenant au moins un substrat pour au moins une protéase de sécrétion du cilié et/ou le gel étant lui-même le substrat et/ou le substrat étant ajouté ultérieurement et se diffusant au moins partiellement dans le gel, et l'activité de la protéase sur le substrat étant alors mesurée.

Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Identifizierung eines Protease- sekretionsdefizienten Stammes eines Mikroorganismus, wobei eine Mutante des Ciliaten zu einem Gel gegeben wird, inkubiert wird unter Bedingungen, unter denen die Mutante des Ciliaten Proteine sekretiert, die Mutante des Ciliaten vom Gel abgetrennt wird, wobei in dem Gel mindestens ein Substrat für mindestens eine Sekretionsprotease des Ciliaten enthalten ist und/oder das Gel selbst das Substrat ist und/oder das Substrat später zugesetzt wird und mindestens teilweise in das Gel hineindiffundiert, und die Proteaseaktivität auf das Substrat gemessen wird.