1. Ne traîne pas.

Stay abreast!

2. Dans plusieurs secteurs, les capacités administratives sont à la traîne.

In a number of sectors the level of administrative capacity lags behind.

3. Les capacités administratives au niveau central sont à la traîne.

Administrative capacity at central level is lagging behind.

4. rappelant que la lutte contre la misère constitue une priorité absolue

whereas combating poverty constitutes an absolute priority

5. On ne peut trouver aucune éclaircies à ce niveau de misère.

There is absolutely no enlightenment to be found in this level of misery.

6. L'emploi et les revenus salariaux restaient à la traîne et la pauvreté s'était nettement aggravée.

Employment and labour earnings were lagging behind aggregate income, and poverty remained considerably above prior levels.

7. Globalement, l'Union est à la traîne des États-Unis pour ce qui est de la capacité innovatrice.

On aggregate, the EU lags behind the United States in terms of innovative capacity.

8. Coop exerce aussi des activités dans l'industrie alimentaire en ligne, mais est à la traîne de LeShop.

Coop is also active in the on-line food industry but trails behind LeShop.

9. Le Gouvernement élaborera un ensemble de mesures pour accélérer le développement dans les régions à la traîne.

Government to develop package to accelerate development in regions that lag.

10. Les capacités des structures administratives établies par la loi sur les marchés publics sont à la traîne.

The capacity of the administrative structures established by the Public Procurement Law is lagging behind.

11. Mais en doutant de lui, je ne ferais qu' ajouter à la misère du monde

But it would only add to the quotient of sorrow in the world to doubt him

12. Dans ce contexte, la pauvreté et la misère noire ont diminué et, dans de nombreux cas, les inégalités.

In that context, poverty and abject poverty had been reduced and, in many cases, inequality as well.

13. Dire que, comme Vicente, des millions de personnes dans le monde connaissent une misère noire !

Unfortunately, millions of people worldwide, like Vicente, live in abject poverty.

14. La situation n'est guère meilleure s'agissant du développement: les cas de misère absolue et d'inégalité sont en augmentation.

Matters are hardly any better as far as development is concerned: absolute poverty and inequality are increasing.

15. Les chiffres montrent clairement que l’administration publique centrale n’est pas « à la traîne » en matière de recrutement d’immigrés non occidentaux.

The figures clearly indicate that the central government administration is not “lagging behind” in the recruitment of non-western immigrants.

16. Comment accélérer la mise en œuvre dans les domaines, comme la santé maternelle et la mortalité infantile, restés à la traîne?

How can implementation be accelerated in areas such as maternal health and infant mortality, which have been lagging behind?

17. Dans sa progression vers les objectifs du Millénaire pour le développement, l'Afrique subsaharienne, malgré l'accélération de la croissance, reste à la traîne

Progress towards the Millennium Development Goals in sub-Saharan Africa continues to lag far behind, despite accelerated growth

18. Il n’y a plus d’excuse possible pour laisser vivre plus d’un milliard de personnes dans la misère abjecte.

There is no longer any excuse for leaving well over a billion people in abject misery.

19. Dans sa progression vers les objectifs du Millénaire pour le développement, l’Afrique subsaharienne, malgré l’accélération de la croissance, reste à la traîne.

Progress towards the Millennium Development Goals in sub-Saharan Africa continues to lag far behind, despite accelerated growth.

20. L'intégration sociale des Roms est à la traîne, étant considérée comme une utopie par de nombreuses personnes, tant dans l'administration que dans la communauté.

The social integration of Roma lags behind, being considered Utopian by many, both in the administration and in the community.

21. " m' entraînerait dans la mort au cours de cette année fatidique." Afin d' éviter qu' une grande misère ne frappe notre famille

Because my doctors have advised me that my state of health may lead to my death within the course of this fateful year...... to avoid that a great misfortune strikes our family

22. Les pénuries et la misère aidant, force est de constater qu'elles ont peu à peu sombré dans la prostitution.

Deprivation and abject poverty had caused them gradually to take to prostitution.

23. La formation tout au long de la vie a la part belle dans les discours, mais l’action est insuffisante et reste à la traîne.

Lifelong learning is high in the discourse, but action is insufficient and remains lagging behind.

24. Quatre années de sécheresse ont ajouté à la misère et à la famine et engendré des conditions de santé catastrophiques.

Four years of drought added to the misery and starvation and contributed to abysmal health conditions.

25. Au XVIIIe siècle, l’évolution sociale en Grande-Bretagne entraîna une augmentation de la criminalité, témoignant souvent de la misère la plus noire.

Eighteenth-century Britain went through social changes that led to an increase in crime, which was often a result of abject poverty.

26. Après avoir été à la traîne des États-Unis pendant plus d’une décennie, l’Union voit sa productivité progresser à un rythme accéléré depuis la mi-2005.

After lagging US productivity growth for more than a decade, productivity growth in the EU has accelerated since mid-2005.

27. La guerre a donné naissance à une génération de voyous drogués et équipés d’armes de destruction massive, qui laissent dans leur sillage une affreuse misère.

It has given rise to a generation of drug-crazed hooligans toting weapons of mass destruction and leaving abject misery in their wake.

28. Il commence ensuite la tache colossale de construire une machine administrative nationale dans un pays isolé, enclavé et en proie à une grande misère.

It then began the daunting process of establishing a national administrative machinery in an isolated and landlocked misery.

29. Il est fort décourageant de constater que, même aujourd’hui, environ 75 % des populations des PMA vivent dans la misère et souffrent de la faim.

It is quite disheartening that even today about 75 per cent of LDC populations live in abject poverty and hunger.

30. Ici, en ce monde, l’alleluia pascal contraste encore avec les gémissements et les cris qui proviennent de nombreuses situations douloureuses: misère, faim, maladies, guerres, violences.

Here, in this world of ours, the Easter alleluia still contrasts with the cries and laments that arise from so many painful situations: deprivation, hunger, disease, war, violence.

31. L’accélération de la réforme et de la libéralisation du secteur financier – indispensables pour développer les marchés de capitaux nationaux, actuellement à la traîne – devra être un objectif prioritaire.

Accelerating financial reform and liberalization needed to develop lagging domestic capital markets should be one a key objective.

32. Il a fait remarquer que “plus d’un milliard d’humains vivent aujourd’hui dans une misère totale” et que cela “alimente des foyers de lutte violente”.

He noted that “over one billion people now live in absolute poverty” and that “this has fed the forces leading to violent strife.”

33. Il y a aussi des politiques spécifiques à adopter qui permettraient d’accélérer la croissance de la productivité dans le secteur tertiaire, qui est à la traîne par rapport au secteur manufacturier.

There is also significant scope for policies to accelerate productivity growth in the service sector, which has lagged behind manufacturing.

34. L'alignement de la législation reste à la traîne et le pays ne dispose pas des capacités administratives adéquates pour appliquer les dispositions relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux.

Legislative alignment is lagging behind and administrative capacity to implement anti-money laundering legislation is not adequate.

35. À l'occasion de l'enquête de # sur le revenu et les dépenses des ménages il s'est avéré que les fonctionnaires guyaniens vivaient souvent dans la misère

Public servants were classified in the # ousehold Income and Expenditure Survey as being in a state of absolute poverty

36. Mais l’Afrique, ce continent étranglé, pour paraphraser René Dumont, se meut avec une grande détermination et une abnégation à toute épreuve, pour sortir des labyrinthes de la misère.

Africa, that strangled continent, to paraphrase René Dumont, is moving with great determination and selfless abnegation to emerge from the labyrinth of poverty.

37. Les particules présentes dans la traîne terrestre peuvent amasser de l'énergie et être accélérées en direction des pôles de la planète: ce sont les orages solaires, qui donnent naissance aux aurores boréales et australes.

The particles inside the earth's tail can pick up energy and be accelerated towards the planet's poles, creating the substorms that give rise to the northern and southern lights.

38. Et quelle sorte de super-chaussettes et super-chaussures peut-il mettre pour supporter tout le frottement qui a lieu lorsqu'il traîne son corps de 2430 Kg sur la route quand il court ?

And what kind of super socks and super shoes is he putting on his feet to withstand all the friction that results from dragging his 5,400 pound body against the road when he runs?

39. Et quelle sorte de super- chaussettes et super- chaussures peut- il mettre pour supporter tout le frottement qui a lieu lorsqu'il traîne son corps de 2430 Kg sur la route quand il court?

And what kind of super socks and super shoes is he putting on his feet to withstand all the friction that results from dragging his 5, 400 pound body against the road when he runs?

40. L’importance que nous accordons aux actions de sensibilisation est due à notre désir d’aider le plus grand nombre possible de gens qui se trouvent dans une misère totale.

Our focus on advocacy stems from our desire to help as many people as possible in absolute poverty.

41. Les résultats satisfaisants dans la réalisation des deux séries d’objectifs accélérera celle de deux objectifs nationaux importants : l’éradication de la misère et l’interruption complète des infections au VIH d’ici à 2016.

Positive outcomes on both goals will accelerate progress towards two key national goals: the eradication of absolute poverty, and zero HIV transmission by 2016.

42. Même Kopacz a reconnu le contraste entre « la prospérité publique » que chacun perçoit et « la misère privée » persistante, ressentie par de nombreuses personnes (au moins par rapport à l'Allemagne, la référence habituelle des Polonais).

Even Kopacz admitted the contrast between the “public affluence” that everyone sees and the “private penury” that many feel persists (at least relative to Germany, the preferred benchmark for Poles).

43. Dans notre nouveau livre, This Time is Different: Eight Centuries of Financial Folly , nous considérons, Carmen Reinhart et moi, que s’il y a une leçon à tirer des crises financières, c’est que leurs contrecoups ont une très longue traîne.

In our new book This Time is Different: Eight Centuries of Financial Folly , Carmen Reinhart and I find that if financial crises hold one lesson, it is that their aftereffects have a very long tail.

44. Une grande part de la population de la terre languit encore dans une misère noire, et constitue une grave pierre d'achoppement à la réalisation de nos objectifs partagés de paix durable et de prospérité pour tous

A large part of the human population still languishes in abject poverty, presenting a serious stumbling block to the achievement of our shared goal of lasting peace and prosperity for all

45. Il est triste de voir ainsi gaspillée l'occasion que représentait la réunion de Cancún pour les pays africains et les autres pays en développement de trouver un moyen de se sortir de la misère

It is sad to see how the potential of the Cancún meeting to provide African and other developing countries with an opportunity to work their way out of abject poverty was squandered

46. Il faut agir d’urgence pour porter secours à plus de 1,2 milliard de personnes – plus de 70 % d’entre elles étant des femmes – qui vivent dans une misère noire, en jugulant parallèlement une situation de crise écologique qui s’accentue.

Urgent action is called for to help the more than 1.2 billion people, over 70 per cent of them women, who live in abject poverty, while also effectively overturning a situation of deepening ecological crisis.

47. La principale conséquence de ces faits est la paupérisation accélérée et chronique de ces populations, qui sont aujourd’hui dans la misère la plus grande, à la construction de laquelle la communauté internationale a largement contribué à travers ses institutions de financement.

The principal consequence of all this is the accelerated and chronic pauperization of indigenous populations, who now live in the most abject poverty for which the international community is largely to blame through the intermediary of its finance institutions.

48. Les critères nominaux de convergence vont entrer en conflit avec l'écart réel entre les économies des États, révéler les oppositions sociales et la misère relative et absolue à laquelle sont acculés les travailleurs de toute l'Europe.

The nominal convergence criteria will come into conflict with real divergence within the economies of the Member States, reflecting social conflicts and the relative and absolute degradation to which working people throughout Europe are being driven.

49. De plus, le gouvernement allemand indiqua que « pour accélérer le remboursement du solde » et « pour lutter contre la misère et la haine créée par la guerre », l'Allemagne était disposée à fournir les ressources nécessaires et à « entreprendre la réfection des cantons, des villages et des hameaux ».

In addition, the German Government stated that "to accelerate the redemption of the balance" and "to combat misery and hatred created by the war", Germany was willing to provide the resources needed and "to undertake herself the rebuilding of townships, villages, and hamlets".

50. Chacune de ces précarités influe de manière négative sur les autres, créant ainsi une sorte de cercle vicieux de la misère, d'autant plus grave qu'il tend à se perpétuer, ce qui se traduit par un engrenage infernal qui empêche les personnes concernées d'exercer effectivement l'ensemble de leurs droits de l'homme

Each one of these deprivations exacerbates the others to form a vicious circle of abject poverty, which is compounded by a strong tendency for poverty to perpetuate itself, thus forming an infernal mill that prevents people from exercising any of their human rights

51. À renforcer les efforts déployés pour éliminer la pauvreté et réduire de moitié, d'ici à # la proportion de la population mondiale connaissant la faim et l'extrême pauvreté, et à nous employer à délivrer toutes les femmes et tous les hommes de la misère, phénomène abject et déshumanisant, et à mettre l'humanité entière à l'abri du besoin

Intensify efforts on poverty eradication and halve, by the year # the proportion of the world's people in hunger and extreme poverty, strive to free all women and men from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty and free the entire human race from want

52. Nous acceptons avidement ce que les marchands de misère et le safari du professorat des études africaines globales, et leurs aides, sbires africains apeurés par l'autonomie, dans le gouvernement, les universités et la société civile nous disent au sujet de la façon dont la nature a privé l'Afrique quand il s'agit de la répartition des ressources en eau dans le monde.

We eagerly accept what the merchants of misery and the global African Studies safari professoriat and their aid-addled, autonomy-fearing African minions in government, universities and civil society tell us regarding how nature has been to stinting towards Africa when it comes to the distribution of water resources in the world.

53. Il s’agit d’aider à la formation de grands ensembles étatiques capables de mobiliser les énergies pour assurer une prospérité fondée sur l’économie d’échelle et la pleine inclusion des individus et des entités étatiques constituées pour mettre fin à la paupérisation, à la misère massive de pans entiers de populations reléguées dans l’extrême pauvreté par les distorsions du système économique mondial.

That entails providing assistance in establishing major agglomerations of States that are capable of mobilizing efforts to ensure prosperity based on economies of scale, as well as full inclusion of individuals and State bodies set up to bring an end to widespread poverty among entire groups of the population who have been plunged into extreme poverty by the distortions of the global economic system.

54. La résultante de ce Sommet historique, qui est la détermination à libérer les populations de « la misère, phénomène abject et déshumanisant » (résolution # par # de l'Assemblée générale), continue de guider notre commune volonté d'assumer nos responsabilités de dirigeants, mais aussi d'animateurs, de ce vaste élan qui doit conduire le monde à un mieux-être partagé ainsi qu'à la préservation de la paix et de la sécurité

The resolve made at the historic Summit to free people from “the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty” (resolution # para

55. Leur rôle n’est-il pas, bien au contraire, de mettre en lumière tous les aspects de la réalité, même les plus tragiques, d’en tenter une approche toujours plus profonde et plus objective: celle où se lit malheureusement la misère, où s’étale le péché d’égoïsme, bref les multiples blessures qui saignent au cœur de la grande famille humaine; mais aussi celle où apparaissent les réalisations positives, les signes de renouveau, les raisons d’espérer?

Is not their role quite the contrary, that is, to bring out all the aspects of a reality, even the most tragic ones, to approach them in an ever more profound and objective way, of a reality where misery unfortunately exists and the sin of selfishness spreads, in short, the multiple wounds that bleed in the heart of the great human family, but also of a reality where positive accomplishments appear, the signs of renewal and the reasons for hope?

56. Beaucoup d'Européens, et pas seulement aux Pays-Bas, ont le sentiment d'être abandonnés dans un monde en évolution rapide, ils ont l'impression que les multinationales sont plus puissantes que les Etats-nations, que les populations urbaines aisées et éduquées s'en tirent bien, alors que dans les provinces beaucoup sont à la traîne et que les politiciens démocratiquement élus sont non seulement sans pouvoir, mais qu'ils ont lâchement baissé les bras face à des forces plus importantes qui menacent les gens ordinaires.

There is a sense among many Europeans, not just in the Netherlands, that they have been abandoned in a fast-changing world, that multi-national corporations are more powerful than nation-states, that the urban rich and highly educated do fine and ordinary folks in the provinces languish, while democratically elected politicians are not only powerless, but have abjectly surrendered to these larger forces that threaten the common man.