1. Type et puissance du moteur, tonnage brut: .

Engine type, horsepower and gross registered tonnage: .

2. - tonnage brut remorqué des trains (admissible et réel),

- gross trailing tonnage of trains (authorized and actual weight),

3. Nombre de soumissions (nombre absolu et tonnage) relatives à l’orge de brasserie

Number of Malting Barley Bids (absolute number and tonnage volume)

4. Ces mesures, moyennant certaines conditions relatives à l'âge et au tonnage des navires, sont:

These comprise, subject to certain conditions relating to the age and the tonnage of the vessels:

5. Paiement d'un impôt annuel calculé par référence à l'âge et au tonnage du navire.

Payment of taxes on an annual basis calculated by reference to the age and tonnage of the vessel:

6. 2A - Programme d'appels d'offres Nombre d'appels d'offres (nombre absolu et tonnage) par grain

2A - Tendering Program Number of Tenders Called (absolute number and tonnage volume) by Grain (1) (2)

7. Nombre de soumissions pour l'orge de brasserie (nombre absolu et tonnage) par grain

Number of Malting Barley Bids (absolute number and tonnage volume) by Grain

8. 2A - Programme d'appels d'offres Nombre de soumissions (nombre absolu et tonnage) par grain (1) (2) ( 3)

2A - Tendering Program Number of Bids (absolute number and tonnage volume) by Grain (1) (2) ( 3)

9. Nombre d'appels d'offres lancés (nombre absolu et tonnage) par grain et par grade (1) (2)

Number of Tenders Called (absolute number and tonnage volume) by Grain and Grade (1) (2)

10. 2A - Relations commerciales Nombre d'appels d'offres lancés (nombre absolu et tonnage) par grain et par grade (1) (2)

2A - Commercial Relations Number of Tenders Called (absolute number and tonnage volume) by Grain and Grade (1) (2)

11. l'âge du navire de pêche et son tonnage exprimé en GT ou sa puissance exprimée en kW.

the age of the fishing vessel and its tonnage expressed in GT or engine power expressed in kW.

12. 2A - Programme d'appels d'offres Nombre d'appels d'offres (nombre absolu et tonnage) par grain et grade (1) (2)

2A - Tendering Program Number of Tenders Called (absolute number and tonnage volume) by Grain and Grade (1) (2)

13. Sur le moyen tiré d'une absence d'accord et de pratique concertée relatifs à la prétendue politique de «prix avant le tonnage»

The plea that there was no agreement or concerted practice relating to the alleged `price before tonnage' policy

14. • systèmes de navigation aérienne : des systèmes en route simples dans les aéronefs de faible tonnage aux systèmes d'atterrissage CAT III complets

• aircraft navigation systems: from simple, en route systems in light aircraft to full CAT III landing systems

15. la publicité et le marketing, dès lors qu'ils correspondent à la vente d'espaces publicitaires à bord de navires assujettis à la taxe au tonnage; et

advertising and marketing, if these correspond to the sale of advertising space on board tonnage tax ships; and

16. La taxation à la source au titre de l'article # de la loi sur l'impôt sur les revenus ne permet pas de bénéficier de la taxe au tonnage

Source taxation under Article # of the Income Tax Act does not qualify for access to the tonnage tax

17. Des expressions telles que “contrat d'affrètement”, “contrat au volume” et “contrat au tonnage” étaient également usitées suivant le système juridique et semblaient être considérées comme synonymes

Expressions such as “contract of affreightment”, “volume contract”, “tonnage contract” and “quantity contract”, were also used and, depending on the legal system, appeared to be treated as synonymous

18. Avance annuelle (y compris toutes les taxes nationales et locales, à l’exception des frais pour prestations de service et des taxes portuaires), et tonnage correspondant

Annual advance fee (including all national and local charges except port taxes and service charges) and tonnage covered:

19. La plupart des autres navires doivent payer un droit selon leur tonnage, exprimé en « tons » correspondant à des volumes de 100 pieds cubes (2,8 m3).

Most other types of vessel pay a toll per PC/UMS net ton, in which one "ton" is actually a volume of 100 cubic feet (2.83 m3).

20. vérifier le tonnage effectif du bâtiment et d’utiliser les diagrammes de stabilité et d’assiette et l’équipement pour le calcul des contraintes, y compris ADB (Automatic Data Base), pour vérifier un plan de chargement;

check the effective tonnage of the craft, use stability and trim diagrams and stress calculating equipment, including ADB (Automatic Data-Base) to check a stowage plan;

21. sous réserve de l’article 4, aux contrats de tonnage, contrats d’affrètement et contrats similaires prévoyant le transport de marchandises par expéditions successives, qu’ils portent ou non sur des services réguliers; et

subject to Article 4, volume contracts, contracts of affreightment, and similar contracts providing for the future carriage of goods in a series of shipments, whether used in connection with liner services or not; and

22. Sous réserve de l’article 4, aux contrats de tonnage, contrats d’affrètement et contrats similaires prévoyant le transport de marchandises par expéditions successives, qu’ils portent ou non sur des services réguliers; et

subject to Article 4, volume contracts, contracts of affreightment, and similar contracts providing for the future carriage of goods in a series of shipments, whether used in connection with liner services or not; and

23. En Europe les peintures de protection consomment quelque 20% du tonnage global des résines alkydes utilisées en produits de peinture dont une proportion importante est utilisée en peintures pour les poteaux à caténaire.

In Europe protective paints account for some 20% of the total tonnage of the alkyd resins used in surface coatings of which a significant proportion is used in paints for electricity pylons.

24. Par conséquent, il peut s'avérer nécessaire de vérifier si les usagers considèrent les services fournis dans le cadre de contrats d'affrètement à temps, de contrats d'affrètement au voyage et de contrats de tonnage comme substituables.

It may be necessary, therefore, to ascertain whether the demand side considers the services provided under time charter contracts, voyage charter contracts and contracts of affreightment to be substitutable.

25. Tel serait notamment le cas si deux ou plusieurs propriétaires de navires créaient un pool maritime dans le but de tenter d'obtenir et d'exécuter des contrats de tonnage qu'ils ne pourraient pas obtenir ni exécuter en tant qu'opérateurs agissant seuls.

This would be the case, for instance, when two or more ship-owners set up a shipping pool for the purpose of tendering for and performing contracts of affreightment for which as individual operators they could not bid successfully or which they could not carry out on their own.

26. “Variante # onobstant le paragraphe # les dispositions du présent instrument s'appliquent à un document de transport ou à un enregistrement électronique émis en vertu d'une charte-partie, d'un contrat d'affrètement, d'un contrat de tonnage ou d'une convention similaire dans la mesure où ce document de transport ou cet enregistrement électronique régit la relation entre le transporteur et toute personne désignée comme étant l'expéditeur ou le destinataire ou toute personne qui en est le détenteur, à condition que cette personne ne soit ni l'affréteur ni une autre partie au contrat mentionné au paragraphe

“Alternative # otwithstanding paragraph # if a transport document or an electronic record is issued pursuant to a charter party, contract of affreightment, volume contract or similar agreement, then the provisions of this instrument apply to such a transport document or an electronic document or an electronic record to the extent that the transport document or the electronic record governs the relation between the carrier and any person named as consignor or consignee or any person being the holder, provided that the person is not the charterer or any other party to the contract mentioned in paragraph