1. Élément absorbeur de surcharge

Surge-absorbing element

2. Les patients présentant une surcharge pondérale ont une densité osseuse supérieure aux patients sans surcharge pondérale.

Patients with a body mass index above normal regained more bone mineral than patients with normal weight.

3. Elle n'aborderait pas les disparités, la coordination ou la capacité de surcharge.

It would not address disparities, coordination or surge capacity.

4. Techniques optimisees de multiplexage de surcharge d'informations pour des modeles adsl dmt

Overhead transmission for adsl modems

5. Appareil de protection contre les surtensions avec un séparateur mécanique activé en cas de surcharge thermique

Overvoltage protection device with mechanical arresting device activated in the case of thermal overload

6. Sucres sulfatés destinés à augmenter l’activité des sulfatases dans les troubles de surcharge lysosomale

Sulphated sugars to increase activity of sulphatases en lysosomal storage disorders

7. En outre, un circuit primaire de protection (135) peut constituer une protection supplémentaire en cas de surcharge.

Additionally, a primary current protection circuit (135) may be provided to add additional protection for over current conditions.

8. Procédé d'extension de période avant la surcharge d'un générateur de vapeur dans une condition d'accident

Method for extending time before steam generator overflows under accident condition

9. Les fissures structurales sont actives seulement si la surcharge est continue ou si un tassement se produit.

Structural cracks are active only if the overload condition is continued or if settlement is occurring.

10. Le problème de surcharge s’en trouve largement minimisé et la pile est plus susceptible de durer plus longtemps.

The problem of overcharging is greatly minimized, and therefore more likely to extend battery life.

11. Ledit interrupteur de circuit de défaut d'arc (AFCI), ledit interrupteur de circuit de défaut à la terre (GFCI) et ledit interrupteur de circuit de surcharge (OLCI) sont croisés entre le conducteur de phase et le conducteur de terre d'une ligne de courant électrique CA et détectent respectivement le défaut d'arc, le défaut à la terre et la surcharge.

The AFCI, the GFCI and the OLCI are crossed between the phase wire and the neutral wire of an AC electrical power line and detect the arc fault, ground fault and overload respectively.

12. Des informations de commande de canal optique sont insérées dans les octets de surcharge de l'ODU et/ou OTU.

Optical channel control information is inserted into the overhead bytes of the ODU and/or OTU.

13. Ces données alimentent la réflexion sur les futures politiques et actions potentielles visant à réduire la surcharge pondérale et l’obésité.

These data feed the reflection on potential future policy and action on the reduction of overweight and obesity.

14. La cause de cette fracture est d'après l'auteur une surcharge de cette région après arthrodèse de la hanche et peut-être une certaine osteoporose.

an abnormal increase of stress in this region after hip arthrodesis perhaps osteoporosis.

15. – effets négatifs différés après la transfusion, tels que hémolyse, GvHD aigüe, purpura post-transfusionnel, augmentation des ALT, surcharge en fer, etc.

delayed untoward effects after transfusion, such as hemolysis, acute GvHD, post-transfusion purpura, ALT increase, hemochromatosis, etc;

16. Sather s'inspire également d'autres langages de programmation et paradigmes : itérateurs, programmation par contrat, classes abstraites, héritage multiple, fonctions anonymes, surcharge d'opérateur, contrevariance.

Sather also takes inspiration from other programming languages and paradigms: iterators, design by contract, abstract classes, multiple inheritance, anonymous functions, operator overloading, contravariant type system.

17. Non : ACS n’opère aucune surcharge du noyau Spip, et fonctionne uniquement en exploitant à ses fins le fonctionnement standard de Spip.

No: ACS do NOT operate any core override, and work only with standard Spip API entry points.

18. Avec une telle configuration, il est possible d'empêcher un arrêt de rotation du rotor dû à l'apparition de bruits anormaux ou d'une surcharge.

This configuration makes it possible to keep the rotor from ceasing to rotate due to overloading or the occurrence of abnormal sounds.

19. Des cas de surcharge circulatoire, de contamination bactérienne, de réaction hémolytique aiguë, de syndrome pulmonaire aigu d’origine transfusionnelle et d’incompatibilité ABO continuent de survenir.

Circulatory Overload, Bacterial Contamination, Acute Hemolytic Transfusion Reactions, TRALI and ABO Incompatibility continue to occur.

20. Un niveau supplémentaire de hiérarchie peut être défini, permettant une multiplication supplémentaire du nombre de ports faisant l'objet d'accès simultanés, avec une surcharge minime par zone.

An additional level of hierarchy may be provided, which allows further multiplication of the number of simultaneously accessed ports, with minimal area overhead.

21. L’hyperkaliémie menaçante, l’oedème pulmonaire de surcharge générant une hypoxémie sévère et les complications de l’hyper-urémie (péricardite et encéphalopathie) sont les seuls critères indiscutables d’EER en urgence.

Life-threatening hyperkalemia, acute overload pulmonary edema generating severe hypoxemia and uremic complications (pericarditis and encephalopathy) are the only indisputable emergency RRT criteria.

22. Cette invention concerne des circuits, des procédés, et des dispositifs qui permettent de réduire la surcharge système et la largeur de bande du canal nécessaire à la transmission des accusés de réception de données.

Circuits, methods, and apparatus that reduce overhead and channel bandwidth required for data reception acknowledgment.

23. Les reactions précoces les plus fréquentes sont des reactions alleijgiques, pyrogéniques, hémolytiques et une surcharge circulatoire; les reactions moins fréquentes sont: l’embolie gazeuse, l’intoxication au potassium et au citrate, l’hypothermie, la diathése hemorragique transfusionnelle, et la contamination bacterienne.

The more common early reactions are allergic, pyrogenic, haemolytic, and circulatory overload; less common are air embolism, potassium and citrate intoxication, hypothermia, transfusional haemorrhaeic diathesis, and bacterial contamination.

24. Si une surcharge d'interruption se produit, le processeur peut passer outre l'entrée EVT et sélectionner une adresse fournie par un système d'unité de commande à partir d'un ensemble de broches vectorielles d'initialisation.

If an overloaded interrupt occurs, the processor may override the EVT entry and select and address supplied by a system controller at a set of reset vector pins.

25. L'hypertrophie musculaire est le résultat d'une adaptation à une surcharge et se produit à la suite d'une transcription génétique intensifiée et de la synthèse de protéines musculaires spécifiques, d'où l'accroissement du contenu protéique.

Muscle hypertrophy is an adaptive response to overload that requires increasing gene transcription and synthesis of muscle-specific proteins resulting in increased protein accumulation.

26. Le lien entre les heures passées au travail et la surcharge de rôles, l’épuisement et les problèmes de santé physique et mentale (voir Duxbury et Higgins, 2003) laisse croire qu’une telle situation ne pourra durer indéfiniment.

It also represents the highest levels of relative and absolute risk with respect to poorer physical and mental health and all measures of use of Canada’s health care system included in this study.

27. Aujourd'hui, ce sol est géologiquement normalement consolidé (i.e. aucune érosion ou surcharge), et physico-chimiquement sous-consolidé (i.e. une teneur en eau plus élevée que celle normalement retrouvèe pour une même pression sur un sol resédimenté).

Today this soil appears geologically normally consolidated (i.e. no erosion or surcharge), mechanically overconsolidated (O.R.C. more than 2), and physico-chemically underconsolidated (abnormally high water content).

28. Des agents d'équilibrage morcellent de grands fichiers d'index en petits sous-fichiers pour empêcher une éventuelle surcharge des noeuds du réseau, et des agents d'interrogation localisent et extraient des entrées de fichiers d'index répondant au critère d'interrogation.

Balance agents (124) break large index files into smaller subfiles, to prevent overloading any nodes of the network. Query agents (126) locate and retrieve index file entries that match a query criterion.

29. L'enquête a révélé que, à cause d'une surcharge de travail, la pilote n'avait pas réussi, en utilisant trois méthodes distinctes mais concomitantes de correction, à bien corriger une altitude légèrement supérieure à la normale par le travers de l'aire d'atterrissage.

The investigation revealed that due to task overload, the pilot failed to properly correct for a slightly higher than ideal altitude abeam the landing area by employing three separate yet concurrent altitude correction methods.

30. Le module est en mesure d'empêcher une remise sous tension accidentelle après élimination d'un problème de surcharge alors que l'outil est branché et que son interrupteur est sur marche, ou bien après branchement de l'outil avec son interrupteur sur marche.

The module can preven power from inadvertently turning on either after an overload event has cleared with the tool plugged in and its power switch on, or aft plugging in the tool with the power switch on.

31. L’enquête a révélé que, à cause d’une surcharge de travail, la pilote n’avait pas réussi, en utilisant trois méthodes distinctes mais concomitantes de correction, à bien corriger une altitude légèrement supérieure à la normale par le travers de l’aire d’atterrissage.

The investigation revealed that due to task overload, the pilot failed to properly correct for a slightly higher than ideal altitude abeam the landing area by employing three separate yet concurrent altitude correction methods.

32. Tableau 5 Type d’événements transfusionnels indésirables, selon la gravité Gravité de l’événement indésirable Événements transfusionnels indésirables Réaction allergique majeure ou anaphylactique TRALI Surcharge volémique Réaction transfusionnelle hémolytique aiguë Contamination bactérienne Incompatibilité ABO Réaction transfusionnelle hypotensive Purpura post-transfusionnel Réaction transfusionnelle hémolytique retardée Infection viralec Autresd Total a b

Table 4 Type of adverse transfusion events by relationship to transfusion Relationship to transfusion Definite Adverse transfusion event Major allergic /anaphylactic reaction TRALI Circulatory overload Acute hemolytic transfusion reaction Bacterial contamination ABO incompatibility Hypotensive transfusion reaction Post-transfusion purpura Delayed hemolytic transfusion reaction Viral infectionc Otherd Total a b

33. Selon un ou plusieurs modes de réalisation, un additionneur complet peut être utilisé pour combiner les deux phases, le signal de somme étant utilisé pour entraîner l'amplificateur de puissance principal, et le signal de transport étant utilisé pour entraîner l'amplificateur de puissance de surcharge.

In one or more embodiments, a full adder may be used to combine the two phases wherein the sum signal is used to drive the main power amplifier, and the carry signal is used to drive the overload power amplifier.

34. Tableau 9 Types d’IT selon le lien avec la transfusion, 2004-2005 Imputabilité Certaine Type d’incident Réaction allergique majeure Incompatibilité ABO Réaction hémolytique aiguë Réaction hémolytique retardée Surcharge TRALI TRALI possible DAPT Contamination bactérienne Neutropénie allo-immune post-transfusionnelle Réaction hypotensive PPT Autres2 Inconnu Total 1 2

Table 9 Type of adverse transfusion events by relationship to transfusion, 2004-2005 Relationship to transfusion Type of adverse transfusion event Severe/Allergic/Anaphylactoid ABO incompatibility Hemolytic reaction: acute Hemolytic reaction: delayed TACO TRALI Possible TRALI TAD Bacterial contamination TRAIN Hypotensive reaction Post-transfusion purpura Other2 Unknown Total 1 2

35. Ses moteurs puissants lui permettaient de grimper de façon tout à fait correcte avec de lourdes charges, pouvant continuer de voler sur un seul moteur s'il n'était pas en surcharge, bien que les limites de poids « urgence de guerre » allant jusqu'à 18 000 kg annulaient toutes les marges de sécurité.

Its powerful engines enabled it to climb satisfactorily with heavy loads, staying aloft on one engine if not overloaded, though "war emergency" load limits of up to 40,000 lbs often erased any safety margins.

36. Bris mécanique Inconnue Erreur de navigation Incertitude Météo Autre Panne sèche Manque de connaissances Filet/cable dans l'hélice Maladie Blessure Problème électrique Oublié de se rapporter Activée accidentellement À la dérive (sans PAB) Avarie coque/gréement Collision avec objet fixe Marées/forts courants Surcharge/stabilité Canular Conduite dangereuse Fatigue Drogue/alcohol présumé ******** Aborgage Givrage Mauvais entretien Mauvaises état en général Ripage de la cargaison Total

Mechancial failure Unknown Navigational error Mistaken belief Weather Other Out of fuel Lack of Knowledge Propeller fouled Illness Injury Electrical failure Failure to report Accidental Activation Adrift (No POB) Hull/Rigging Failure Collision with object Tides/Currents Overload/Stability Hoax Dangerous piloting Fatigue Drug/Alcohol ******** Collision with ship Ice Poor maintenance Bad Condition (Negligence Cargo Shift Total