1. • L’utilisation de composés de matériaux de pointe réduira substantiellement à long terme les coûts d’entretien.

• The use of advanced composite materials will substantially reduce the long-term maintenance costs.

2. Marie, dont la population est bien inférieure à l’écart admissible par rapport au quotient, devraient être surreprésentés substantiellement.

Marie (which have populations well below the allowable variance from the quotient) should be significantly overrepresented.

3. Lorsque le dispositif n’est pas substantiellement équivalent au dispositif classé avant la modification de la classe III, une PMA est requise.

Alternatively, a firm may choose to petition to reclassify the device to Class I or II.

4. Les taux ont baissé substantiellement dans tous les groupes d’âge, bien qu’ils fussent systématiquement plus élevés chez les adolescentes (figure 1).

Rates declined substantially for all age groups, although they were persistently highest among adolescents (Figure 1).

5. D'après les résultats des essais, l'on trouve que le chargement latéral cyclique influence substantiellement la résistance à l'arrachement des pieux.

From the test results it was found that the lateral cyclic loading affects the pullout capacity of piles substantially.

6. Ces activités englobent en plus le transport du poisson, dont la nature n’a pas été substantiellement modifiée jusqu’au premier établissement de destination.

They also include transportation and storage of fish, the nature of which has not been substantially altered to the first establishment of destination.

7. Les premières réductions d'émissions ont été obtenues grâce à une meilleure mise au point des moteurs, sans qu'il soit nécessaire de modifier substantiellement leur conception.

Emissions reductions from small-spark ignition engines were first achieved by better engine adjustment without significant design modifications.

8. Après bien des années, ce type de contrat a lui aussi été substantiellement révisé, également dans le cadre de la Loi n° 196 de 1997.

After many years this type of contract has also been substantially reviewed, once again through Law 196/1997.

9. Extrait de gel en poudre obtenu à partir des feuilles d’Aloe macroclada Baker substantiellement équivalent au même gel obtenu à partir des feuilles d’Aloe vera L.

Powdered gel extract derived from the leaves of Aloe macroclada Baker which is substantially equivalent to the same gel derived from Aloe vera (L.)

10. Les membres accèdent gratuitement, ou à un coût substantiellement réduit, à des programmes et services de calibre mondial répondant à des besoins d'acquisition et de perfectionnement des compétences des plus variés.

Members receive Free or heavily discounted access to world-class programs and services addressing a full range of skills development needs.

11. Les bobines sont formées en sorte que lorsque la carte circuit est pliée en forme d'accordéon, les bobines sont substantiellement alignées et sont dans le même sens du débit en cours.

The coils are formed such that when the circuit board is folded in an accordion manner, the coils are substantially aligned and have the same direction of current flow.

12. Un premier algorithme de calcul de dose est utilisé pour obtenir des calculs de dose substantiellement complets, et un second algorithme de calcul de dose différentiel est utilisé pour faire des calculs plus restreints.

A first dose calculation algorithm is used to obtain substantially complete dose calculations and a second, incremental, dose calculation algorithm is used to make more limited calculations.

13. Étant donné les fonctions spécifiques que les divers instruments du développement rural (2e pilier) sont appelés à remplir, ils ne peuvent remplacer les instruments de la PAC mais il est indispensable qu'ils viennent compléter substantiellement ceux-ci.

Because of the specific functions of the various rural development tools (second pillar), these cannot replace CAP tools, but they must be a substantive and essential adjunct to them.

14. Le taux de compression mécanique est réglé au maximum lorsque le moteur fonctionne à faible charge tandis que le taux de compression réel est réglé de façon qu'il soit substantiellement identique à celui observé lorsque le moteur fonctionne à moyenne et forte charge.

The mechanical compression ratio is made maximum at engine low load operation and the actual compression ratio is made substantially the same as that at of engine medium and high load operation.

15. a) en présence d'offres irrégulières à la suite du recours à une procédure ouverte ou restreinte, ou en cas de dépôt de soumissions inacceptables au regard des dispositions nationales compatibles avec les prescriptions du titre IV, pour autant que les conditions initiales du marché ne sont pas substantiellement modifiées.

(a) in the event of irregular tenders in response to an open or restricted procedure or in the event of tenders which are unacceptable under national provisions that are in accordance with the provisions of Title IV, in so far as the original terms of the contract are not substantially altered.

16. Si un accord, un arrangement ou une situation notifié en vertu des dispositions de la loi est modifié dans ses modalités ou quant aux parties prenantes, ou s'il y est mis fin (avant l'échéance prévue), ou s'il est renoncé à son application, ou si la situation s'est modifiée substantiellement, une notification pourrait être faite à l'organe de tutelle (dans un délai de () jours/mois) (sans délai

Notification could be made to the Administering Authority where any agreement, arrangement or situation notified under the provisions of the law has been subject to change either in respect of its terms or in respect of the parties, or has been terminated (otherwise than by affluxion of time), or has been abandoned, or if there has been a substantial change in the situation (within () days/months of the event) (immediately

17. Si un accord, un arrangement ou une situation notifié en vertu des dispositions de la loi est modifié dans ses modalités ou quant aux parties prenantes, ou s'il y est mis fin (avant l'échéance prévue), ou s'il est renoncé à son application, ou si la situation s'est modifiée substantiellement, une notification pourrait être faite à l'organe de tutelle (dans un délai de (jours/mois)) (sans délai

Notification could be made to the Administering Authority where any agreement, arrangement or situation notified under the provisions of the law has been subject to change either in respect of its terms or in respect of the parties, or has been terminated (otherwise than by affluxion of time), or has been abandoned, or if there has been a substantial change in the situation (within days/months of the event) (immediately

18. Si un accord, un arrangement ou une situation notifié en vertu des dispositions de la loi est modifié dans ses modalités ou quant aux parties prenantes, ou s'il y est mis fin (avant l'échéance prévue), ou s'il est renoncé à son application, ou si la situation s'est modifiée substantiellement, une notification pourrait être faite à l'organe de tutelle (dans un délai de (... jours/mois)) (sans délai).

Notification could be made to the Administering Authority where any agreement, arrangement or situation notified under the provisions of the law has been subject to change either in respect of its terms or in respect of the parties, or has been terminated (otherwise than by affluxion of time), or has been abandoned, or if there has been a substantial change in the situation (within ... days/months of the event) (immediately).

19. Si un accord, un arrangement ou une situation notifié en vertu des dispositions de la loi est modifié dans ses modalités ou quant aux parties prenantes, ou s'il y est mis fin (avant l'échéance prévue), ou s'il est renoncé à son application, ou si la situation s'est modifiée substantiellement, une notification pourrait être faite à l'organe de tutelle (dans un délai de (...) jours/mois) (sans délai).

Notification could be made to the Administering Authority where any agreement, arrangement or situation notified under the provisions of the law has been subject to change either in respect of its terms or in respect of the parties, or has been terminated (otherwise than by affluxion of time), or has been abandoned, or if there has been a substantial change in the situation (within ( ) days/months of the event) (immediately).

20. De même qu'au premier instant de l'Incarnation, le Fils du Père Eternel combla la nature humaine qu'il s'était substantiellement unie de la plénitude du Saint-Esprit, pour en faire un instrument apte de sa divinité dans l'œuvre sanglante de la Rédemption, ainsi voulut-il à l'heure de sa précieuse mort enrichir son Eglise de l'abondance des dons du Paraclet, pour la rendre un instrument efficace et à jamais durable du Verbe incarné dans la distribution des fruits divins de la Rédemption.

Just as at the first moment of the Incarnation the Son of the Eternal Father adorned with the fullness of the Holy Spirit the human nature which was substantially united to Him, that it might be a fitting instrument of the Divinity in the sanguinary work of the Redemption, so at the hour of His precious death He willed that His Church should be enriched with the abundant gifts of the Paraclete in order that in dispensing the divine fruits of the Redemption she might be, for the Incarnate Word, a powerful instrument that would never fail.