1. Une sangle fixée à l'émetteur comprend un fil aérien intégré à cette sangle.

A strap attached to the transmitter incorporates an aerial wire.

2. L'invention concerne un dispositif de fermeture et de réglage d'une sangle (512).

This invention is directed towards an apparatus for securing and adjusting a strap (512).

3. Une sangle d'entrejambes réglable améliorée est également fixée à la plaque de support.

An improved adjustable crotch strap is also secured to the backplate.

4. Procédure de type 1: cas où la sangle coulisse dans un dispositif de réglage.

Procedure 1: for cases where the strap slides through an adjusting device.

5. rocédure de type l: Cas où la sangle coulisse dans un dispositif de réglage

Procedure # for cases where the strap slides through an adjusting device

6. Dispositif de portage et dispositif de réglage de sangle qui est conçu pour un tel dispositif

Carrying device and a strap adjustment device which is intended for such a device

7. Le dossier peut être réglé en hauteur au moyen d'une sangle munie d'une boucle en plastique.

The back support can be adjusted in height by means of a strap with a buckle of plastics.

8. La sangle de la planche et la bride de la cheville sont, de préférence, réglables.

Preferably, the board strap and ankle strap are adjustable.

9. 8.2.5.2.6.3.1 Essai du type 1 : cas où la sangle coulisse à travers le dispositif de réglage rapide.

8.2.5.2.6.3.1. Type 1 procedure: for cases where the strap slides through the quick adjusting device.

10. LE DISPOSITIF DE REGLAGE EST POSITIONNE DE MANIERE QUE LE BRIN DE SANGLE HORIZONTAL RESTE TENDU

THE ADJUSTING DEVICE SHALL BE SO PLACED THAT THE HORIZONTAL SECTION OF THE STRAP SHALL REMAIN UNDER LOAD

11. Un dégagement doit être assuré autour de chaque ancrage ISOFIX de sangle supérieure pour permettre le verrouillage et le déverrouilage.

Clearance shall be provided around each ISOFIX top tether anchorage to allow latching and unlatching to it.

12. L'invention porte sur un organe de réglage qui règle une longueur d'au moins une sangle d'un harnais de sécurité.

An adjuster adjusts a length of at least one strap of a safety harness.

13. Procédure du type 1: il représente le cas où la sangle coulisse à travers le dispositif de réglage rapide.

Type 1 procedure: For cases where the strap slides through the quick adjusting device.

14. Les extrémités de la sangle peuvent être réunies de manière appropriée, au moyen d'une boucle par exemple, afin de permettre le réglage.

The ends of the strap maybe suitably joined, for example by a buckle (40), to allow adjustment.

15. 7.2.4.4 Il ne doit pas être possible de tirer toute la sangle à travers l'un quelconque des tendeurs, des boucles ou des plaques d'ancrage.

7.2.4.4. It shall not be possible to pull the complete strap through any adjusters, buckles or anchoring points.

16. L'invention concerne une veste de protection (1), notamment une veste anti-feu, comportant un système de sangle (2) intégré lequel permet, en cas d'urgence, une sécurisation et une descente en rappel et lequel comprend un sangle de maintien qui est guidée au sein de la veste de protection et qui est pourvue de moyens de fermeture côté extrémité permettant d'obtenir une sangle de maintien (2) fermée au niveau de la poitrine, le moyen de fermeture étant réalisé sous forme d'une serrure à encliquetage plate laquelle est constituée d'une serrure à encliquetage (13) et d'un corps d'encliquetage (14), pour ainsi obtenir une fermeture rapide destinée à relier les extrémités libres (11) du système de sangle de maintien (2).

Protective jacket (1), in particular a fire-protection jacket, with an integrated strap system (2) for securing purposes and abseiling in the event of an emergency, comprising a retaining strap which is guided within the protective jacket and has end closure means for creating a closed retaining strap (2) in the chest region, wherein the closure means is designed in the form of a flat click lock formed from a click lock (13) and latch-in body (14) giving a quick-action closure for connecting the free ends (11) of the retaining-strap system (2).

17. Il ne doit pas être possible de tirer toute la sangle à travers l'un quelconque des tendeurs, des boucles ou des plaques d'ancrage.

It shall not be possible to pull the complete strap through any adjusters, buckles or anchoring points.

18. Il ne doit pas être possible de tirer toute la sangle à travers l’un quelconque des tendeurs, des boucles ou des plaques d’ancrage.

It shall not be possible to pull the complete strap through any adjusters, buckles or anchoring points.

19. Pour absorber la charge en cas d'accident un dispositif de blocage de sangles est disposé au-dessus du moteur (2) assurant la tension de la sangle.

To absorb the load in the event of an accident a belt locking device is arranged over the belt tensioning motor (2).

20. 6.7.4.4 Il ne doit pas être possible de tirer toute la sangle à travers l’un quelconque des tendeurs, des boucles ou des plaques d’ancrage.

6.7.4.4. It shall not be possible to pull the complete strap through any adjusters, buckles or anchoring points.

21. La longueur effective de la sangle entre A1 et l'axe médian du bobineau de l'enrouleur Re (lorsque la sangle est complètement déroulée, y compris la longueur minimale de 150 mm */utilisée pour les essais des catégories universel et semi-universel) doit être de 2 820 ± 5 mm lorsqu'elle est mesurée suivant une ligne droite, sans charge et sur une surface horizontale; cette longueur peut être augmentée pour l'essai de la catégorie des dispositifs à usages restreints. Pour toutes les autres catégories de dispositif de retenue pour enfants, la longueur minimale de la sangle enroulée sur le bobineau de l'enrouleur est de 150 mm */.

The effective strap length between A1 and the centre-line of the retractor spool Re (when the webbing is fully extracted including the minimum length of 150 mm */ for testing of universal and semi-universal categories shall be 2 820 ± 5 mm when measured in a straight line without load and on a horizontal surface; this length may be increased for testing of restricted category; for all categories with the child restraint installed there shall be a minimum of 150 mm */ of strap length on the retractor spool.

22. Lorsque la partie ensemble sangle de tourniquet est retirée du composant de stockage (23), l'accessoire de planche de surf peut être disposé comme un tourniquet pour contrôler l'écoulement sanguin dans l'extrémité du membre.

When the tourniquet strap assembly portion is removed from the storage component (23), the surfboard accessory is arrangeable as a tourniquet for controlling extremity blood flow in the limb.

23. Le corps et la languette coopèrent pour fixer un premier segment d’une enveloppe de bandage élastique dans la zone de maintien, tandis que la sangle de fixation peut adhérer à un autre segment de celui-ci.

The body and tongue cooperate to secure a first segment of an elastic bandage wrap in the holding area, while the fastening strap can be adhered to another segment thereof.

24. Cette marque doit indiquer qu’il s’agit d’un trajet de sangle et doit être conforme aux prescriptions de codage ci-dessus, aussi bien pour les sièges faisant face vers l’avant que pour les sièges faisant face vers l’arrière.

This marking shall indicate that it is the alternative belt route, and shall conform with the above coding requirements for forward and rearward facing seats.

25. Une poche amovible présentant une sangle de transport est utilisée de manière alternative en tant que poche sur la chaise et en tant que sac à main ou sac à provision pour des objets de valeur lorsque celle-ci est détachée de la chaise.

A removable pocket with a carrying strap is alternately used as a pocket on the chair and as a purse or carry bag for valuables when detached from the chair.