1. Machine de piquage rotative et procédé de réglage radial dans une machine de piquage rotative

Rotation stitching machine and radial adjustment method in a rotation stitching machine

2. Machine à courant alternatif rotative

A rotary ac machine

3. Machine rotative, et appareil à cycle de réfrigération

Rotary machine and refrigeration cycle device

4. Structure de sole d'un four à sole rotative

Hearth structure of rotary hearth furnace

5. Union rotative actionnée par un piston

Piston actuated rotary union

6. Dispositif de commande de machine rotative en ca et système de direction assistée électrique comportant un dispositif de commande de machine rotative en ca

Ac-rotary-machine control device and electric power-steering system provided with ac-rotary-machine control device

7. On résèque les surfaces osseuses en passant une fraise rotative longitudinalement sur les surfaces osseuses et en déplaçant la fraise rotative latéralement sur lesdites surfaces.

The bone surfaces are resected by moving a rotating milling cutter (138) longitudinally across the bone surface and moving the rotating milling cutter (138) substantially laterally across the bone.

8. Outil de coupe medical avec lame rotative reglable

Medical cutting tool with adjustable rotating blade

9. c. une antenne simple et rotative à balayage mécanique;

c. Single and rotating mechanically scanned antenna;

10. Machine à enduire de type tête de pulvérisation rotative

Rotary atomizing head type coater

11. Seringue ayant une tige de piston plongeur pouvant être avancée de manière rotative

Syringe having a rotatably advanceable plunger rod

12. Outil amovible pour chargeur à direction différentielle comprenant une griffe rotative et extensible

Skid loader attachment including a rotatable and extendable claw

13. Dans un quatrième aspect, l'alignement entre le tunnel et l'unité rotative est régulé.

In another aspect, alignment between the light tunnel and the rotatable unit is controlled.

14. L'élément d'articulation comporte une tête rotative (28) montée pivotante sur un montant de support (36).

The articulating member incorporates a rotating head (28) pivotally mounted to a support pylon (36).

15. Procédés et dispositifs de contrôle et de changement de la pression d'air dans une roue rotative

Methods and devices for monitoring and changing air pressure in a rotating wheel

16. Un accouplement est monté sur l'arbre d'entrée et disposé de manière rotative à l'intérieur de l'enveloppe.

A coupler is mounted to the input shaft and rotatably disposed within the housing.

17. L'actionneur utilise une vis (42) rotative permettant de faire tourner un écrou fileté (54).

The actuator uses a rotating lead screw (42) to translate a threaded nut (54).

18. Codeurs de position absolue à arbre de type à entrée rotative, présentant l’une des deux caractéristiques suivantes :

Rotary input type shaft absolute position encoders having any of the following:

19. La vis s'engage dans une tête d'actionnement non rotative de translation (29) via une connexion à rotule.

The screw engages a translatable, non rotatable actuating head (29) through a swivel connection.

20. Cet outil (104) est conçu pour être relié, de manière rotative, à un mécanisme d'actionnement d'outil (103).

The tool (104) is configured to be rotatably coupled to a tool actuation mechanism (103).

21. L'unité de découpe semi-rotative est désignée pour une découpe précise de la bande pré-imprimée.

The semi rotary die cutting unit is designed to accurately die cut the pre-printed web.

22. Le fond du boîtier (1) comprend une plaque rotative (6) actionnée par un moteur (4).

The bottom of the case (1) is provided with a rotary plate (6) actuated by a motor (4).

23. f. codeurs de position absolue à arbre de type à entrée rotative, présentant l'une des deux caractéristiques suivantes :

f. Rotary input type shaft absolute position encoders having any of the following:

24. Dispositif de régulation de flux et procédé de régulation d’une couche limite de fluide sur une aube d’éolienne rotative

Flow control device and method of controlling a fluid boundary layer on a rotating wind turbine blade

25. Systeme de generation de courant electrique comprenant une pile a combustible et une unite rotative d'adsorption modulee en pression

Electronic current generation system comprising a fuel cell and a rotary pressure swing absorption unit

26. Cette variation de la vitesse rotative du moteur atténue activement les oscillations de pression pendant l'actionnement du cylindre hydraulique.

This varying of the rotational speed of the motor actively damps pressure oscillations during actuation of the hydraulic cylinder.

27. Dispositif de commande de machine rotative à courant alternatif et dispositif de servo-direction électrique comportant ce dernier

Ac rotating machine control device and electric power steering device equipped with same

28. Cette opération peut être effectuée à l'aide d'une houe rotative, par labourage mécanique ou par binage manuel.

This also ensures the proper aeration of the soil.

29. codeurs de position absolue à arbre de type à entrée rotative, présentant l'une des deux caractéristiques suivantes:

rotary input type shaft absolute position encoders having any of the following:

30. Une vitesse rotative du moteur est amenée à varier en réponse à la pression détectée du fluide.

A rotational speed of the motor is varied in response to the sensed pressure of the fluid.

31. On a foré deux trous à l’aide d’une foreuse rotative et trois trous par circulation inverse avec jet d’air et élargisseur.

Drilling consisted of two rotary drill holes and three reverse circulation airblast and under-ream (RCA/UR) drill holes.

32. L'invention concerne un dispositif servant à l'agglomération de substances solides, de colloïdes ou de fibres très finement répartis (granulateur), comprenant une cellule et une plaque rotative circulaire servant à créer des écoulements turbulents et agencée de manière centrale et rotative autour d'un axe de rotation horizontal.

The invention relates to a device for agglomerating very finely distributed solids, colloids or fibers (pelletizing device), comprising a cell and a circular rotary disk for forming vortexes, said rotary disk being disposed in such a way as to be centrally rotatable about a horizontal axis of rotation.

33. Cette came rotative peut être couplée fonctionnellement à un arbre de transmission ou à un arbre de prise de force.

The rotary cam may be operatively connected to a drive shaft or power take off shaft.

34. La dermabrasion est l'abrasion de la peau avec une brosse métallique rotative pour enlever de la poussière et des irrégularités.

Dermabrasion is the abrasion of the skin surface with a spinning metal brush, to remove the dust particles and surface irregularities.

35. L'invention concerne un scanner bidimensionnel qui comporte une structure rotative à cardan dotée d'actionneurs et de détecteurs à commande en peigne verticaux électrostatiques.

A two-dimensional scanner consists of a rotatable gimbal structure with vertical electrostatic comb-drive actuators and sensors.

36. On décrit une pompe rotative utilisée pour pomper un fluide compressible qui comprend un rotor monté excentré (20) et un stator (10).

A rotary pump for pumping compressible fluid comprising an eccentrically mounted rotor (20) and a stator (10).

37. La présente invention concerne en outre l'utilisation de ce tissu abrasif (9) dans une brosse de ponçage rotative, avec ou sans module de brosse.

Besides, use of such abrasive cloth (9) in a rotating grinding brush with or without brush module.

38. La surface abrasive (28) d'une meule rotative (30) est appliquée sur un disque (12) tournant dans la même direction angulaire que la meule (30).

The abrasive surface (28) of a rotating abrading wheel (30) is applied to a disk (12) rotating in the same angular direction as that of the abrading wheel (30).

39. Une tige de réglage filetée est disposée de façon rotative dans le trou fileté de la première partie et à travers celui-ci.

A threaded adjustment rod is rotatably disposed in and through the threaded hole of the first portion.

40. D'autre part, il est possible de modifier le revêtement anticorrosif à l'aide de la brosse métallique flexible rotative après l'étape de polissage à la meule.

It is possible to modify the corrosion preventive coating with the aid of a rotary wire brush after machining the surface of the metal with a rotary abrasive disk.

41. Chacune des articulations (20) comprend une tige d'articulation (34) reçue rotative dans un élément de réception d'articulation (28) lorsque la paroi latérale (14) est en position verticale (40).

Each hinge pin (34) includes at least one radical projection (40) that abuts a portion of the hinge receiver (28) when the side wall (14) is in the upright position (40).

42. L'invention concerne un stator pour une machine électrique rotative, ledit stator comprenant un noyau de stator, des bobines triphasées et un conducteur de connexion au point neutre.

A stator for a rotary electric machine includes a stator core, three-phase coils, and a neutral point connection conductor.

43. Une bague rotative de réglage (20) entre en prise avec les mâchoires (30) pour les déplacer dans le sens radial afin d'assujetir ou de libérer le foret (6).

A rotatable adjusting ring (20) engages the jaws (30) to move them in the radial direction to secure and release the drill bit (6).

44. Des disques abrasifs flexibles sont fixés à la surface d'abrasion annulaire d'une platine rotative qui est positionnée pour être concentrique avec les trois broches porte-pièces espacées.

Flexible abrasive disks are attached to the annular abrading surface of a rotary platen that is positioned to be concentric with the three spaced workpiece spindles.

45. Un capteur de mesure est également utilisé pour mesurer les tours-minute de la machine rotative et deux fils sont utilisés pour obtenir des signaux audio des haut-parleurs du dispositif de divertissement audio.

In addition, a measurement sensor is used to measure RPM (revolutions-per-minutes) of the rotating machine and two wires are used to acquire audio signals from the stereo-loudspeakers of the audio entertainment device.

46. La tige arrière (18) peut être montée rotative sur l'anneau (12) de talon de manière à permettre le réglage de son inclinaison arrière par rapport à la planche à neige (28).

The highback (18) may be pivotally supported on the heel hoop (12) to allow adjustement of its forward lean relative to a snowboard (28).

47. unités de rétroaction en position rotative spécialement conçues pour machines-outils ou instruments de mesure de déplacement angulaire, présentant une "précision" de positionnement angulaire égale ou inférieure à (meilleure que) 0,9 seconde d’arc;

Rotary position feedback units specially designed for machine tools or angular displacement measuring instruments, having an angular position "accuracy" equal to or less (better) than 0,9 second of arc;

48. L'invention concerne un support ou une bande élastomère destinés à une mise en place circonférentielle autour d'un segment de meule lié du type utilisé usuellement pour former un ensemble meule segmenté de meuleuse à surface rotative.

An elastomeric mount or band is provided for circumferential placement about a bonded abrasive segment of the type generally used to form a segmented grinding wheel assembly of a rotary surface grinder.

49. Une moissonneuse (10) utilisant une barre de coupe rotative possède une série de têtes de coupe rotatives (32a, 32j) s'étendant à travers le trajet de déplacement de la machine et pivotant autour d'axes verticaux individuels.

A crop harvester (10) of the rotary cutter bed type has a series of rotary cutters (32a-32j) extending across the path of travel of the machine and rotatable about individual upright axes.

50. Ce dernier est couplé à un ensemble de base (24) comportant une partie fixe, qui est couplé à une tourelle rotative, ce qui permet la rotation dudit bras par rapport à la partie fixe de l'ensemble de base.

The flexible arm is coupled to abase assembly (24) that includes a fixed portion, which is coupled to a rotatable turret, allowing rotation of the arm relative to the fixed portion of the base assembly.

51. L'invention a pour objet des appareils qui transforment l'énergie dégagée par une pression excessive provenant d'un milieu gazeux ou liquide en énergie mécanique rotative et permettent d'exclure tout mouvement de va-et-vient et d'améliorer l'étanchéité.

The invention relates to devices which convert the gage pressure energy of gaseous or liquid media into mechanical revolution energy.

52. La grille rotative pour un barrage et un drainage d'eau peu profonde ajuste en temps voulu et de manière améliorée le niveau d'eau de l'eau de surface de zone agricole et de l'eau souterraine, en fonction des besoins de croissance des récoltes.

The rotating gate for shallow water drainage and damming timely adjusts the water level of farmland surface water and underground water better according to the growth needs of crops.

53. Une vis à billes non rotative d'entraînement linaire (51), reliée à l'extrémité supérieure de la broche (31), est mise en mouvement axial par un écrou à billes alimenté électriquement (66), afin de faire avancer et reculer la broche dans la douille.

A linear drive, non-rotating ball screw (51) connected to the upper end of the spindle (31) is driven axially by a powered ball nut (66) to advance and retract the spindle in the sleeve.

54. Procédé et appareil améliorés servant à contrôler automatiquement la direction de la progression d'une foreuse rotative (30) pour produire un profil de trou de forage pratiquement identique au profil programmé, présentant une courbure minimale, tout en conservant des performances de forage optimales.

An improved method and apparatus for automatically controlling the direction of advanced of a rotary drill (30) to produce a borehole profile substantially as preplanned with minimal curvature while maintaining optimum drilling performance.

55. Une vis à billes non rotative de commande linéaire (61), connectée à l'extrémité supérieure de la broche, est entraînée axialement par un écrou (82) à billes, ancré axialement et électriquement actionné en rotation pour faire avancer et retirer la broche dans la douille.

A linear drive, non-rotating ball screw (61) connected to the upper end of the spindle is driven axially by a rotationally powered, axially anchored ball nut (82) to advance and retract the spindle in the sleeve.

56. Un actionneur (43 - 49) est conçu pour générer une force entre le porte-lentille (8) et le bâti de support de manière à entraîner ladite translation, la lentille (25) est suspendue rotative dans le porte-lentille à l'aide de charnières (53) de sorte que l'angle (alpha) de l'axe optique peut être varié, tandis qu'un actionneur de lentille est prévu entre la lentille et le porte-lentille (27).

An actuator (43 - 49) is adapted to give rise to a force between the lens holder (8) and the support frame to cause said translation, the lens (25) is rotatably suspended in the lens holder with hinges (53) such that the angle (alpha) of the optical axis can be varied, while a lens actuator is provided between the lens and the lens holder (27) .