1. Une restructuration doit impliquer l'abandon des activités, qui, même après restructuration, resteraient structurellement déficitaires.

Restructuring must involve the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring.

2. La restructuration doit «impliquer l’abandon des activités, qui, même après restructuration, resteraient structurellement déficitaires».

Restructuring must involve ‘the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring’.

3. Une restructuration doit impliquer l'abandon des activités, qui, même après restructuration, resteraient structurellement déficitaires

Restructuring must involve the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring

4. (301) Une restructuration doit impliquer l'abandon des activités, qui, même après restructuration, resteraient structurellement déficitaires.

(301) Restructuring must involve the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring.

5. La restructuration doit impliquer l’abandon d’activités qui seraient structurellement génératrices de déficits, y compris après restructuration.

Restructuring must involve the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring.

6. La restructuration doit impliquer l’abandon d’activités qui seraient structurellement génératrices de déficits, y compris après restructuration

Restructuring must involve the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring

7. Une opération de restructuration doit impliquer l'abandon des activités qui resteraient structurellement déficitaires même après sa restructuration

Restructuring must involve the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring

8. Une opération de restructuration doit impliquer l’abandon des activités qui resteraient structurellement déficitaires même après sa restructuration.»

Restructuring must involve the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring.’

9. Une restructuration doit impliquer l

Restructuring must involve the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring

10. Restructuration des tarifs applicables au service d’accès local numérique.

Restructuring of rates for Digital Exchange Access (DEA) service.

11. Une bonne restructuration devrait impliquer l’abandon des activités structurellement déficitaires.

Successful restructuring should involve the abandonment of structurally loss-making activities.

12. Une bonne restructuration devrait impliquer l’abandon des activités structurellement déficitaires

Successful restructuring should involve the abandonment of structurally loss-making activities

13. Une bonne restructuration devrait impliquer l'abandon des activités structurellement déficitaires.

Successful restructuring should involve the abandonment of structurally loss-making activities.

14. Réduction des dépenses administratives et des frais généraux par une restructuration organisationnelle;

cutting of administration and overheads through organizational restructuring

15. Une restructuration fructueuse doit passer par la cessation des activités structurellement déficitaires.

Successful restructuring should involve the abandonment of structurally loss-making activities.

16. Une restructuration requiert le désengagement d’activités qui demeureraient structurellement déficitaires à moyen terme.

Restructuring requires a withdrawal from activities which would remain structurally loss making in the medium term.

17. • Restructuration du système de comptabilité afin de s’adapter aux réalités opérationnelles de l’Institut.

• Restructured the accounting system to meet the operational realities of the Institute.

18. Ils s'inscriraient donc aussi dans la logique du plan de restructuration du groupe PSA.

It is therefore also part and parcel of the approach taken by the PSA Group's restructuring plan.

19. Par conséquent, une entité comptabilise une réduction en même temps que la restructuration correspondante

Therefore, an entity accounts for a curtailment at the same time as for a related restructuring

20. La restructuration implique l'abandon des activités qui sont structurellement déficitaires même après son achèvement.

Restructuring must involve the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring.

21. Ces lignes directrices établissent trois conditions essentielles pour l’autorisation d’une aide à la restructuration.

Portugal abolished these long-term contracts and replaced them with State compensation.

22. Accès aux surplus accumulés du fonds renouvelable des SCTI pour soutenir l'initiative de restructuration 7,0

Access to TICS Revolving Funds accumulated surplus in support of the Transformation Initiative 7.0

23. Des travaux préparatoires à une stratégie de restructuration de la construction navale ont été entrepris.

The liberalisation of the telecommunication industry is well advanced and market competition has particularly increased in the mobile phone sector.

24. les autorités portugaises n'exigent pas un plan de restructuration approprié de l'activité économique de l'entreprise;

The Portuguese authorities fail to demand a proper restructuring plan of the firm's economic activity.

25. La restructuration en cours du secteur postal a pour conséquence des ajustements en matière d'emploi.

The ongoing restructuring of the postal industry is leading to adjustments regarding employment.

26. concernant l'aide d'État C 10/06 (ex N555/05) — Cyprus Airways Public Ltd — Plan de restructuration

State aid C 10/06 (ex N555/05) — Cyprus Airways Public Ltd — Restructuring plan

27. Frais pour services de conseils, par exemple sur la restructuration des placements et des besoins financiers.

Fees for advisory services such as restructuring of client's investment/financial requirements.

28. Dans la restructuration actuelle, la Commission prend en compte les différentes phases du cycle de projet.

The Commission has taken into account the different phases involved in a project cycle.

29. Ces coûts sont cependant associés au démarrage de l'activité d'une entreprise et non à sa restructuration.

These costs are, however, associated with the start of a business activity and not with its restructuring.

30. DEVELOPPEMENT REGIONAL Activités de RDT liées au développement régional et à la restructuration de secteurs économiques.

REGIONAL DEVELOPMENT RTD activities related to regional development and the restructuring of economic sectors.

31. La nouvelle situation macroéconomique ainsi que la restructuration microéconomique ont profondément affecté la situation des travailleurs.

The overall new macroeconomic situation, as well as the microeconomic restructuring, affected the labour situation profoundly.

32. Une restructuration compétitive peut également se faire sur le plan horizontal, par zone géographique ou par spécialisation

Alternatively, competitive restructuring can be initiated through horizontal break-up along geographical and functional lines

33. Le processus de consolidation et de restructuration des marchés boursiers de l'UE s'est quant à lui accéléré.

The process of consolidation and restructuring within EU stock exchanges accelerated.

34. Restructuration et revitalisation du Groupe d’experts du Programme des Nations Unies pour l’administration et les finances publiques

Restructuring and revitalization of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance

35. Les éléments clés sur lesquels reposent la restructuration et l'adaptation des pêches de l'Atlantique sont notamment les suivants :

The key components supporting Atlantic groundfish industry restructuring and adjustment include:

36. Toute restructuration devrait également tenir pleinement compte des diverses initiatives en cours, notamment de l'initiative « Opérations de paix # »

Any realignment should also take into full account the various initiatives currently under way, in particular Peace Operations

37. - une différenciation du seuil par États membres qui tienne compte des réactions de chaque État au régime de restructuration.

– a differentiation of threshold per Member State to take into account their response to the restructuring regime.

38. Pour pouvoir appliquer le modèle de l’AAP, il a fallu une restructuration majeure du système financier du plan comptable.

A major financial system restructure of the Chart of Accounts was necessary to support the PAA model.

39. Une restructuration de l'administration maritime a été entamée afin d'améliorer les procédures de contrôle des ports et des pavillons.

A restructuring of the maritime administration has begun in order to improve control procedures for ports and flags.

40. Le processus de privatisation des entreprises collectives et de restructuration des services publics n'a pas progressé de façon satisfaisante.

Privatisation of socially-owned enterprises and restructuring of public utilities have not advanced satisfactorily.

41. Restructuration et revitalisation du Groupe d’experts chargé d’examiner le Programme d’administration et de finances publiques de l’Organisation des Nations Unies

Restructuring and revitalization of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance

42. Restructuration et revitalisation du Groupe d’experts chargé d’examiner le programme d’administration et de finances publiques de l’Organisation des Nations Unies

Restructuring and revitalization of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance

43. Restructuration et revitalisation du Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies

Restructuring and revitalization of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance

44. Régimes enregistrés (demandes d’agrément, modifications et cessations) et rapports actuariels – restructuration des opérations apportera des changements aux normes de service.

Registered plans (applications, amendments and terminations) and Actuarial Reports - Business re-engineering will lead to revised service standards.

45. L'industrie houillère s'est dès lors engagée dans un vaste processus de restructuration, qui s'est notamment traduit par d'importantes réductions d'activité.

The coal industry therefore embarked on a massive restructuring process, involving major cutbacks in activity.

46. Ils reconnaissent que la restructuration de la dette améliore les capacités des pays endettés de parvenir à un développement durable.

It acknowledges that debt restructurings enhance the ability of debt-constrained countries to achieve sustainable development.

47. De plus, la période particulière choisie par Kesko est atypique pour l'entreprise elle-même, car elle coïncide avec une profonde restructuration.

In addition, the particular period chosen by Kesko reflects an abnormal period for Kesko itself, as it was undergoing major reorganizational measures over this period.

48. Le Comité a pu constater que le rythme de la restructuration et de la réduction de la taille des opérations s’accélérait.

The Board saw clear signs that the pace of the restructuring and downsizing of operations is accelerating.

49. (10,5) Accès aux surplus accumulés du fonds renouvelable des SCTI pour la restructuration de la DGSI 5,7 Licence corporative gouvernementale du SGIDD

(10.5) Access to TICS Revolving Funds Accumulated Surplus in Support of ITSB Transformation 5.7 RDIMS Government-wide Licence

50. Pour finir, si le nombre de clients s'est trouvé réduit pendant la phase de restructuration, le rendement brut par client a augmenté

In the end, although customer numbers dropped during the restructuring, gross yield per customer rose

51. L'opération de concentration pourrait se traduire par une simple addition de parts de marché sans s'accompagner de mesures ou de plans de restructuration.

The concentration operation could result in a mere aggregation of market shares, unaccompanied by restructuring measures or plans.

52. D'après le plan de restructuration présenté, elle va se lancer dans des activités en aval liées à la procédure de génératrices pour éoliennes.

Under the proposed restructuring plan it will gain additional downstream operations relating to wind turbine production.

53. L’acheminement de colis par voie ferroviaire traditionnelle a été abandonné avec l’introduction du nouveau plan de transport mentionné dans le plan de restructuration

The carriage of parcels by conventional railways was abandoned with the introduction of the new transport plan mentioned in the restructuring plan

54. Le plan de restructuration prévoit cependant que KBC vendra Centea (services bancaires par l’intermédiaire d’agences) et Fidea (services d’assurance par l’intermédiaire d’agents d’assurance).

However, the restructuring plan provides that KBC will sell Centea (agent based banking) and Fidea (agent based insurance).

55. Services de conseils et d'assistance en matière commerciale liés aux méthodes de comptabilité fiscale, à la faillite, à la restructuration commerciale, aux controverses

Business advisory and consultancy services relating to tax accounting methods, bankruptcy, business restructuring, controversies

56. L’acheminement de colis par voie ferroviaire traditionnelle a été abandonné avec l’introduction du nouveau plan de transport mentionné dans le plan de restructuration.

The carriage of parcels by conventional railways was abandoned with the introduction of the new transport plan mentioned in the restructuring plan.

57. Les propositions de mesures supplémentaires contenues dans le plan de restructuration modifié sont cependant de nature à dissiper les doutes de la Commission.

However, the proposed additional measures included in the modified restructuring plan address the Commission’s doubts.

58. En troisième lieu, les efforts fournis pour la restructuration des forces armées et pour le désarmement des bandes armées illégales devraient être accélérés.

Thirdly, efforts for restructuring the armed forces and disarming illegal armed elements should be accelerated.

59. Dans la décision de la Commission du 1er juin 2005 concernant l’aide d’État N 584/2004, aide à la restructuration en faveur de AB Vingriai (JO C 187 du 30.7.2005, p. 15), la Commission a également approuvé une période de restructuration plus longue compte tenu de la très petite part de marché de l’entreprise, du fait que les mesures avaient eu lieu avant que le pays ne soit considéré comme une économie de marché qui fonctionne, ainsi que du caractère extraordinaire des mesures de restructuration opérationnelles.

The Commission has also approved a longer restructuring period taking into account the very small market share of the company, the fact that measures occurred before the country was being considered a functioning market economy, and dramatic operational restructuring measures. Commission decision of 1 June 2005 in case N 584/2004, restructuring aid to AB Vingriai (OJ C 187, 30.7.2005, p. 15).

60. Cette divergence d'opinion qui caractérise l'impasse actuelle à propos de la restructuration des réserves tourne autour de plusieurs questions touchant les forces de réserve.

The alienation that characterizes the current impasse in reserve restructuring revolves around several questions about the Reserve forces.

61. Arques et ses sociétés apparentées: restructuration d'entreprises; vente en gros et revente de produits des technologies de l'information, assemblage de produits des technologies de l'information

for Arques and its affiliated subsidiaries: restructuring of companies; wholesale and resale of information technology products, assembling of information technology products

62. Arques et ses sociétés apparentées: restructuration d'entreprises; vente en gros et revente de produits des technologies de l'information, assemblage de produits des technologies de l'information,

for Arques and its affiliated companies: restructuring of companies; wholesale and resale of information technology products, assembling of information technology products,

63. L'application du concept de restructuration a imposé le réaménagement intégral de l'usine, axé sur des conditions modernes de fabrication pour les trois types de composants.

The implementation of the restructuring concept required a completely new factory layout geared to modern production conditions for the three aggregates.

64. Du fait d’une rotation élevée des effectifs sur le terrain et du processus de restructuration du Programme des VNU, des retards sont intervenus dans l’achèvement des évaluations.

High turnover of staff in the field and the organizational restructuring process at UNV has resulted in delays in completing evaluations.

65. Elles ont pour principal objectif de permettre le maintien à flot de l'entreprise en difficulté pendant le temps nécessaire à l'élaboration d'un plan de restructuration ou de liquidation.

Its primary objective is to make it possible to keep an ailing firm afloat for the time needed to work out a restructuring or liquidation plan.

66. Comme le signale cependant le TPICE, aucun des deux projets de restructuration de mai et d’octobre 1996 présentés par l’Allemagne à la Commission ne mentionnait un abandon du procédé thermique.

However, the CFI emphasised that the two draft restructuring plans of May and October 1996, submitted by Germany to the Commission, did not mention any abandonment of the thermal process.

67. Si cette modulation ressort des lignes directrices mentionnées par la Commission, cette dernière mentionne à juste titre que l'aide litigieuse ne vise pas à la restructuration ou au sauvetage d'entreprises individuelles.

Such an arrangement does admittedly emerge from the guidelines mentioned by the Commission but - as the Commission submits - the purpose of the present aid is not to restructure or rescue individual businesses.

68. L’aide au sauvetage doit être considérée comme une forme d’assistance à court terme permettant à une entreprise en difficulté de se maintenir financièrement à flot pendant le temps nécessaire à l’élaboration d’un plan de restructuration ou de liquidation.

Rescue aid is to be seen as a short-term aid to keep an ailing enterprise financially afloat for the time necessary to work out a restructuring or liquidation plan.

69. La consolidation fiscale, la fermeture brusque et la restructuration de banques inefficaces et d'entreprises d'État constitueraient, après tout, un sérieux coup de frein à la croissance à court terme, tout en menaçant la paix sociale et la stabilité politique.

Fiscal consolidation and the abrupt closure and restructuring of inefficient banks and state enterprises would, after all, constitute a powerful brake on short-term growth, threatening social peace and political stability.

70. Un plan de restructuration industrielle de vaste ampleur a été lancé, afin de répondre aux impératifs de montée en cadence des livraisons prévues au second semestre 2007. Ce plan s’appuie sur les meilleurs outils et méthodologies disponibles au sein d’Airbus.

A comprehensive industrial recovery plan was introduced to prepare for the second half 2007 ramp-up of deliveries, drawing on the best tools and methodologies from across Airbus.

71. Les aides de sauvetage devraient être limitées au minimum nécessaire et être considérées comme étant une aide à court terme, permettant de soutenir une entreprise en difficulté financière le temps qu'elle puisse dresser un plan de restructuration ou de liquidation.

Rescue aid, which should be limited to the minimum necessary, should be seen as a short-term aid to keep an ailing enterprise financially afloat for the time necessary to work out a restructuring or liquidation plan.

72. Le 7 juillet, la Commission a arrêté une décision conditionnelle autorisant un ensemble d’aides à la restructuration de 3 milliards d’euros en faveur d’Alstom, sous forme de garanties, d’investissements dans des augmentations de capital et, dans une moindre mesure, de prêts.

Portugal abolished these long-term contracts and replaced them with State compensation.

73. Certains États membres opèrent des réformes en profondeur de leur système de santé (HUN) et de leurs services sociaux (ALB), tandis que des initiatives plus modestes d’amélioration et de restructuration du système de santé sont menées dans toute la région.

Some member States are executing comprehensive reforms of their health-care systems (HUN) and social services (ALB), while smaller initiatives to improve and restructure the health care system are common throughout the region.

74. Le gouvernement et les partis politiques danois à l’origine de l’accord sur les médias en vigueur étaient d’accord pour, dans le cadre du plan de restructuration, ne pas réintroduire de compensation publique pour les coûts liés à la mission de service public de TV2.

The Danish Government and the parties that supported the current Media Policy Agreement agreed that under the restructuring plan, public compensation would not be reintroduced for expenses that TV2 bears in discharging its public service obligations.

75. Ce point sera vérifié par la Commission au moment d’adopter les cadres d’actions et les programmes détaillés de développement nationaux et régionaux, – la gamme des actions pouvant bénéficier d’un financement du Fonds européen de développement régional (FEDER) est résolument orientée vers le renforcement de la compétitivité des économies régionales, ce qui laisse toute latitude aux États membres pour prendre à bras le corps les problèmes de restructuration des régions industrielles, – enfin, la Commission propose que chaque État membre constitue un fonds de réserve destiné à faire face aux chocs imprévus que pourraient entraîner, au niveau sectoriel ou au niveau local, les processus de restructuration sociale et économique.

The Commission will verify this at the moment of the adoption of these frameworks and of the detailed national and regional development programmes; – The range of actions which can be financed by the European Regional Development Fund (ERDF) is strongly oriented towards the reinforcement of the competitiveness of regional economies, thus allowing Member States and regions to comprehensively deal with problems of restructuring in industrial areas. – Finally, the Commission proposes that Member States set aside a reserve to face unexpected sectoral and local shocks linked to social and economic restructuring processes.

76. • Analyser et mettre en oeuvre les recommandations des experts-conseils indépendants qui ont été chargés d'examiner le plan de restructuration actuel du Programme et de trouver des moyens plus efficaces et plus économiques de gérer le programme, y compris d'examiner les options envisagées au titre de la diversification des modes de prestation de service.

• Implement all aspects of the Action Plan, and, subject to Parliament's approval of Bill C-10A and any consequential regulations, finalize development and implementation of alternative service delivery.

77. Analyser et mettre en œuvre les recommandations des experts-conseils indépendants qui ont été chargés d’examiner le plan de restructuration actuel du Programme et de trouver des moyens plus efficaces et plus économiques de gérer le programme, y compris d’examiner les options envisagées au titre de la diversification des modes de prestation de service.

Implement all aspects of the Action Plan, and, subject to Parliament’s approval of Bill C-10A and any consequential regulations, finalize development and implementation of alternative service delivery.

78. Ceci, par la même occasion, rend possible en principe la coopération entre municipalités, bien qu'elle soit soumise aux restrictions qui sont si bien formulées dans ce qui est à présent le paragraphe 45 du rapport Weiler, à savoir lorsque la coopération entre municipalités a un but de restructuration administrative ou lorsqu'une véritable surveillance interne est prévue.

That, by the same token, makes cooperation between municipalities possible in principle, albeit subject to the restrictions that are so well stated in what is now paragraph 45 of the Weiler report, namely when cooperation between municipalities is for the purpose of administrative restructuring or where real in-house monitoring is provided for.

79. La Commission doute que les augmentations de salaire de # % par an prévues dans le plan de restructuration soient suffisantes pour retenir les travailleurs, alors qu'un taux d'absentéisme élevé et la fuite des travailleurs qualifiés vers d'autres emplois mieux rémunérés sur d'autres chantiers navals européens constituaient (et constituent encore) un des principaux problèmes du chantier naval de Szczecin

The Commission doubted whether the planned pay increases of about # % per annum would be sufficient to motivate workers to remain at the yard, while a high level of absenteeism and a shortage of qualified workers- as these had been leaving to earn better pay in other European yards- were (and still are) one of the yard’s major problems

80. Les opérations de démolition seraient donc absolument indispensables pour des raisons de protection de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, et même si elles ne relevaient pas des dispositions concernant les "dommages écologiques hérités du passé", les coûts entraînés seraient à la charge des pouvoirs publics, indépendamment de la privatisation, et ne pourraient donc pas être considérés comme une aide à la seconde restructuration.

The dismantling and demolition measures were therefore absolutely essential for health and safety reasons, and even if they did not fall under the provisions on inherited liabilities, their cost would have to be borne by the authorities regardless of the privatisation. They could not therefore be considered to be aid to the second privatisation.