1. Gaz d'alimentation pour l'alkylation (pétrole); gaz de pétrole

Gases (petroleum), alkylation feed; Petroleum gas

2. Réciproquement, les rejets accidentels déclarés dans la catégorie Évacuation - Pétrole ont été alloués aux catégories Production de pétrole et Raffinage/stockage du pétrole.

Conversely, unintentional venting, which was reported under Venting Oil, was allocated to Oil Production and Oil Refining/Storage.

3. Gaz de fond (pétrole), dépropanisation de gazole de craquage catalytique, riches en C4et désacidifiés; gaz de pétrole

Gases (petroleum), catalytic-cracked gas oil depropanizer bottoms, C4-rich acid-free; Petroleum gas

4. Procédé d'obtention d'adsorbant de pétrole ou de gaz, et adsorbant de pétrole ou de gaz

Method for producing oil or gas adsorbent, and oil or gas adsorbent

5. Gaz de tête (pétrole), dépropanisation du naphta de craquage catalytique, riches en C3et désacidifiés; gaz de pétrole

Gases (petroleum), catalytic cracked naphtha depropanizer overhead, C3-rich acid-free; Petroleum gas

6. Gaz de fond (pétrole), dépropanisation de gazole de craquage catalytique, riches en C4 et désacidifiés; gaz de pétrole

Gases (petroleum), catalytic-cracked gas oil depropaniser bottoms, C4-rich acid-free; Petroleum gas

7. Hydrocarbures en C4; gaz de pétrole

Hydrocarbons, C4; Petroleum gas

8. Gaz de queue (pétrole), craquage catalytique de distillat et de naphta, absorbeur de colonne de fractionnement; gaz de pétrole

Tail gas (petroleum), catalytic cracked distillate and catalytic cracked naphtha fractionation absorber; Petroleum gas

9. — 3,75 litres de naphte minéral (pétrole),

— 3,75 litres of mineral naptha (petroleum oil) and

10. Gaz de tête (pétrole), dépropanisation du naphta de craquage catalytique, riches en C3 et désacidifiés; gaz de pétrole

Gases (petroleum), catalytic cracked naphtha depropaniser overhead, C3-rich acid-free; Petroleum gas

11. Dispositif d'action acoustique sur des dépôts de paraffine dans des colonnes de puits de pétrole (owt) dans des puits de pétrole

Device for acoustic action on paraffin deposits in oil-well tubing (owt) in oil wells

12. En fait, le programme devrait s’intituler « pétrole pour la compensation et les frais administratifs » et non pas « pétrole contre nourriture ».

In reality, the programme should be called “oil for compensation and administrative expenses”; rather than “oil for food”.

13. Puits de pétrole embrasé au Koweït.

Oil well ablaze in Kuwait

14. Additifs chimiques pour ciments de puits de pétrole

Chemical additives for oil well cements

15. Elle négocie les ventes avec les acheteurs, répartit la production de pétrole brut entre les acheteurs et organise la livraison ou le stockage du pétrole

International Affairs negotiates sales with buyers, allocates crude oil production amongst buyers, and arranges for the delivery or storage of the oil

16. Il y a eu biodégradation du pétrole tant dans les sédiments mazoutés que dans les agrégats fins pétrole-minerai ramenés dans l’eau par les vagues.

Oil biodegradation occurred in both the oiled sediment and the fine oilmineral aggregates washed into the water by waves.

17. Il y a eu biodégradation du pétrole tant dans les sédiments mazoutés que dans les agrégats fins pétrole-minerai ramenés dans l'eau par les vagues.

Oil biodegradation occurred in both the oiled sediment and the fine oil-mineral aggregates washed into the water by waves.

18. Elle négocie les ventes avec les acheteurs, répartit la production de pétrole brut entre les acheteurs et organise la livraison ou le stockage du pétrole.

International Affairs negotiates sales with buyers, allocates crude oil production amongst buyers, and arranges for the delivery or storage of the oil.

19. Gazoles (pétrole), traités à l'acide; gazole — non spécifié

Gas oils (petroleum), acid-treated; Gas oil — unspecified

20. Gazoles lourds sous vide (pétrole), cokéfaction, hydrodésulfuration; fioul lourd

Gas oils (petroleum), hydrodesulphurised coker heavy vacuum; Heavy fuel oil

21. Barge de récupération de pétrole possédant un barrage réglable

Oil skimmer barge having an adjustable weir

22. Huile de ressuage (pétrole), traitée à l'acide silicique; huile de ressuage

Foots oil (petroleum), silicic acid-treated; Foots oil

23. Unité artificielle de prélèvement de pétrole qui utilise des courroies absorbantes

Artificial oil lifting unit using absorbent belts

24. Un élément flexible (11) étanche à l'air est disposé dans la première chambre d'accumulation de pétrole afin de maintenir le pétrole dans celle-ci hors de contact direct avec l'air environnant.

A air-tight flexible member (11 ) is arranged in the first oil accumulation chamber in order to keep the oil therein separated from direct contact with surrounding air.

25. Distillats paraffiniques légers (pétrole), traités à l'acide (no CAS 64742-21-8)

Distillates (petroleum), acid-treated light paraffinic (Cas No 64742-21-8)

26. gaz de queue (pétrole), préparation de la charge d'alkylation propane-propylène, déséthaniseur

Tail gas (petroleum), propane-propylene alkylation feed prep deethanizer

27. La SIAD est l'organe d'investissement des surplus provenant des ventes de pétrole.

ADIC was set up to act as an investment arm to invest the excess oil revenues.

28. L’Europe est toujours fortement dépendante du pétrole en provenance du Moyen-Orient.

Europe remains as dependent as ever on oil from the Middle East.

29. Procédé permettant de réduire le niveau d'eau dans des puits de pétrole.

A method of reducing water in oil wells.

30. Distillats naphténiques légers (pétrole), traités à l'acide (no CAS 64742-19-4)

Distillates (petroleum), acid-treated light naphthenic (Cas No 64742-19-4)

31. a) La possibilité de remplacer le pétrole par des sources d'énergie plus abordables

a) The potential for substitution of oil by more affordable alternative energy sources

32. Bien que officiellement neutres, les Saoudiens fournirent aux Alliés d'importantes quantités de pétrole.

Although officially neutral, the Saudis provided the Allies with large supplies of oil.

33. Veiller à ce que les stocks de pétrole garantissent une sécurité d’approvisionnement suffisante.

Ensure that oil stocks guarantee an adequate security of supply.

34. Émulsion de résine de pétrole modifiée et compositions autocollantes acryliques contenant ladite émulsion

Modified petroleum resin emulsion and acrylic pressure -sensitive adhesive compositions containing the same

35. Veiller à ce que les stocks de pétrole garantissent une sécurité d’approvisionnement suffisante

Ensure that oil stocks guarantee an adequate security of supply

36. L'administration Bush a reconnu que le pétrole irakien est avant tout un atout géopolitique.

The Bush administration recognized that, above all, Iraqi oil is a critical geopolitical asset.

37. Le système de répartition d'urgence du pétrole prévu par le PIE a pour principal objectif de répartir le pétrole et/ou les produits entre les pays participants sur une base équitable en cas de déficit d'approvisionnement.

The main objective of the IEP emergency oil allocation system is to allocate oil and/or products among the participating countries on an equitable basis if a shortfall occurs.

38. Détermination de la pression de vapeur des produits du pétrole par analyseur minivap vp :

Determination of the Vapour Pressure of Petroleum Products by Minivap Vp Tester:

39. Les essais sur le terrain consistent à pomper un mélange de nutriments, dissout dans l'eau, au fond d'un puits de pétrole situé au-dessus de dépôts de pétrole épuisés dans l'Ouest du Canada.

The field trials consist of pumping a mixture of nutrients, dissolved in water, down an oil well above exhausted oil deposits in Western Canada.

40. " À lÉLAGNE UN PREMIER FORAGE PRODUIT UN PUISSANT JET DE PÉTROLE ET DE GAZ.

" A GUSHER OF OIL AND GAS HAS JUST HIT AT THE YELAN DERRICK.

41. Spécifications pour les appareils fonctionnant exclusivement aux gaz de pétrole liquéfiés — Réfrigérateurs à absorption

Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances — Absorption refrigerators

42. Indice agrégé de concentration des fournisseurs: couvre le pétrole, le gaz et le charbon.

Aggregated supplier concentration index: covers oil, gas and coal.

43. La croissance économique et les revenus supplémentaires provenant des exportations de pétrole expliquent cette augmentation.

Economic growth and additional revenues from oil exports account for this increase.

44. • la description des puits abandonnés ou existants (puits d'eau, de pétrole, de gaz, de rejet) ;

• description of abandoned or existing wells (water, oil, gas, injection wells);

45. Internet a révolutionné les façons de faire dans le commerce du pétrole et du gaz.

The advent of the Internet has brought a revolution to the way the oil and gas business is run.

46. La transaction s’est faite dans le sillon du troc conclu cet été « de pétrole contre des biens », où la Russie fournira de ses biens en échange de livraisons quotidiennes maximales de 500 000 barils de pétrole iranien.

The deal builds on this summer’s “oil-for-goods” agreement, whereby Russia will exchange its own goods for as many as 500,000 barrels of Iranian oil daily.

47. Distillats naphténiques légers (pétrole), traités à l'acide; huile de base non raffinée ou légèrement raffinée

Distillates (petroleum), acid-treated light naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil

48. Distillats naphténiques lourds (pétrole), traités à l'acide; huile de base non raffinée ou légèrement raffinée

Distillates (petroleum), acid-treated heavy naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil

49. Le Koweït avait longtemps été un allié des États-Unis et les fournissait en pétrole.

Kuwait had long been a US ally, and supplied them with oil.

50. (À l’époque, ils considéraient l’Indonésie comme un pays allié, anticommuniste et producteur de pétrole.)

(The Americans at this time looked on Indonesia as an oil-producing, anti-Communist ally.)

51. gaz résiduels (pétrole), absorbeur secondaire, fractionnement des produits de tête du craquage catalytique fluide

Gases (petroleum), secondary absorber off, fluidized catalytic cracker overheads fractionator

52. Les mesures prises par le Gouvernement ont assuré au pays l'autosuffisance en céréales et en pétrole

Measures taken by the Government have enabled Uzbekistan to become self-sufficient in grain and oil

53. Il a été éclairé par une lampe à pétrole en 1909, puis à l'acétylène jusqu'en 1936.

A petroleum lamp was installed in 1909, later with acetylene until 1936.

54. En dépit de la baisse des prix du pétrole, l’assainissement budgétaire n’a pas progressé en 2015.

Despite lower oil prices, fiscal consolidation did not advance in 2015.

55. Nous avons discuté des prix élevés et volatils du pétrole et convenu des mesures importantes à prendre.

We discussed high and volatile oil prices and agreed on the key steps that need to be taken.

56. Pétrole et gaz en amont, gazoducs, potasse Comme ci-dessus Norme de combustible propre pour chaque procédé

Upstream oil and gas, Natural gas pipelines, Potash As above Process-specific cleaner fuel standards

57. Gaz résiduels (pétrole), absorbeur secondaire, fractionnement des produits de tête du craquage catalytique fluide; gaz de raffinerie

Gases (petroleum), secondary absorber off, fluidised catalytic cracker overheads fractionator; Refinery gas

58. L'Iran est un de leurs alliés clé, un des derniers producteurs indépendants de pétrole dans la région.

Iran is one of their key allies, one of the last independent oil producers in the region.

59. Extraits à l'acide à froid en C4-6 (pétrole); naphta à point d'ébullition bas — non spécifié

Extracts (petroleum), cold-acid, C4-6; Low boiling point naphtha — unspecified

60. Les prix du pétrole étant élevés, la demande de biocarburants comme sources d’énergie alternatives a progressé.

High oil prices in turn led to high demand for biofuels as alternative sources of energy.

61. Cette accélération résulte essentiellement de hausses plus marquées des prix administrés et des cours du pétrole

This is mostly due to faster administered prices growth and oil price increases

62. Le plus terrible, c'est que malgré ces prix, les coûts de production du pétrole sont en fait minimes.

The most horrifying thing is that alongside these prices, oil production costs are actually minimal.

63. - Additifs préparés pour lubrifiants contenant des huiles de pétrole ou des huiles obtenues à partir de minéraux bitumineux

- Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals

64. Les sous-marins allemands et italiens avaient pour objectif d'annihiler l'approvisionnement en pétrole et autres matériaux des Alliés.

German U-boats and Italian submarines attempted to disrupt the Allied supply of oil and other material.

65. Tous les alliés étaient d'accord pour dire qu'il serait souhaitable de couper à Milosevic son approvisionnement en pétrole

All of the allies agreed that cutting off Milosevic's oil supplies would be desirable

66. Les suppléments pour le carburant varient en fonction du prix du baril de pétrole ou du carburant d’avion.

The fuel surcharges usually come and go depending on the price of a barrel of oil/airplane fuel.

67. Ce procédé de cyclonage de fond de puits pose moins de problèmes d'éruption de gaz et comprend les étapes suivantes: premièrement, on place un séparateur cyclone (12) au fond d'un puits de pétrole (14) qui produit un courant mélangé de pétrole, d'eau et de gaz.

Firstly, placing a cyclone separator (12) downhole in an oil well (14) producing a mixed stream of oil, water and gas.

68. Équipements pour gaz de pétrole liquéfié et leurs accessoires — Systèmes de propulsion GPL des bateaux, yachts et autres navires

LPG equipment and accessories — LPG propulsion systems for boats, yachts and other craft

69. Le pétrole et la stabilité politique du Kimbala en font un des alliés africains les plus solides des USA.

Kimbala's rich oil fields and political stability make it one of the strongest trade allies the U.S. has in East Africa.

70. Pétrole et gaz en amont, gazoducs, potasse Comme ci-dessus Norme relative au combustible propre pour chaque procédé d'exploitation

Upstream oil and gas, Natural gas pipelines, Potash As above Process-specific cleaner fuel standards

71. • une infrastructure maritime intégrée et côtière pour charger et décharger le pétrole et le condensat transportés par les pétroliers

• integrated marine infrastructure at tidewater to accommodate loading and unloading of oil and condensate tankers; and

72. Peux tu imaginer ce que le pétrole des Ewing serait aujourd'hui Si nos pères avaient été alliés plutôt qu'ennemis?

Can you imagine what Ewing oil would be today if our fathers had been allies instead of enemies?

73. Dans sa résolution # le Conseil de sécurité a également autorisé la vente par l'Iraq de quantités supplémentaires de pétrole

The Security Council in its resolution # also permitted the sale of additional quantities of oil by Iraq

74. Produits chimiques destinés à des opérations de forage de puits de pétrole et de gaz, à savoir polymère synthétique hydroexpansible

Chemicals used in oil and gas well drilling operations, namely, a water-swellable synthetic polymer

75. Il est absolument impératif que nous sortions progressivement de notre dépendance vis-à-vis du pétrole et des combustibles fossiles.

It is absolutely imperative that we phase out our dependence on oil and fossil fuels.

76. Equipements pour GPL et leurs accessoires - Spécifications et essais des équipements et accessoires des réservoirs pour gaz de pétrole liquéfié

LPG equipment and accessories - Specification and testing for Liquefied Petroleum Gas (LPG) tank valves and fittings

77. Le premier microbe est une bactérie appelée Syntrophus, qui digère le pétrole pour produire de l'hydrogène et de l'acide acétique.

The first microbe is a bacteria called Syntrophus, which digests the oil to produce hydrogen gas and acetic acid.

78. (Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement du liquide issu de la première tour utilisée dans la distillation du pétrole brut.

(A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation of the liquid from the first tower used in the distillation of crude oil.

79. Procédé permettant de séparer des hydrocarbures c2+ de gaz naturel ou de gaz associé au pétrole par l’emploi de membranes

Process for removing c2+ hydrocarbons from natural gas or gas which accompanies mineral oil using membranes

80. En équivalent énergétique, la contribution du gaz naturel représente maintenant près de 60 p. 100 de celle du pétrole.

In terms of energy equivalence, natural gas now represents almost 60% of the contribution made by oil.