1. Gene exogene d'agglutinine pour nouvelle plante

A novel plant agglutinin gene

2. Plante: 1.1 rejets : présence ou absence

Plant: 1.1 shoots : presence or absence

3. Gène porteur d'acide abscissique et plante transgénique exprimant ce gène

Abscisic acid carrier gene and transgenic plant expressing same

4. Methode pour ameliorer des caracteristiques agronomiques chez une plante, par modification de l'expression ou de l'activite des sous-unites alpha et beta de la proteine g de la plante

Method for improving plant traits by altering the activity of plant g-protein alpha and beta subunits

5. Dans les parties aériennes de la plante, les symptômes varient selon la gravité de la maladie dans les racines et le stress subi par la plante.

Above-ground symptoms vary depending on the degree of disease in the roots and plant stress.

6. Le D.C.O. réelle était d'un poison appelé l'aconit... plante à fleur mortelle.

The actual C.O.D. was from a poison called aconite... deadly flowering plant.

7. • Il est inacceptable de breveter une séquence génique, une semence ou une plante.

• It is acceptable to patent a gene sequence, a seed or a plant.

8. Compositions et procedes de modification d'un mecanisme d'action metabolique de l'acetyl-coa d'une plante

COMPOSITIONS AND METHODS FOR ALTERING AN ACETYL-CoA METABOLIC PATHWAY OF A PLANT

9. L’infection produit un développement anormal des cellules de la plante, formant ensuite des tumeurs.

Infection stimulates abnormal growth of plant cells which results in gall formation.

10. Exemple Comprimés de marque Y contenant un extrait de racine de plante Allégation acceptable:

Example Brand Y tablets containing a processed plant root Acceptable Claim:

11. La plante est stérile, donnant très rarement des fleurs et se propage par bouturage.

The plant is sterile, with flowers only growing very rarely, and is propagated by cuttings.

12. L'équilibrage de la quantité d'amidons et de protéines de plante dans une certaine plage, par exemple, peut réduire la probabilité d'agrégation des protéines de plante et augmenter la capacité de la composition à être traitée à chaud.

Balancing the amount of starches and plant proteins within a certain range, for instance, can reduce the likelihood of plant protein aggregation and enhance the ability of the composition to be melt processed.

13. Plante, matière végétale, algue, champignon, bactérie ou matière animale autre qu’une matière provenant de l’humain.

Plant, Plant material, Alga, Fungus, Bacterium, Non-Human Animal Material Category II:

14. Suite à son absorption, il subit une translocation dans l’ensemble de la plante.

Following absorption it is translocated throughout the plant.

15. L'invention porte sur une teneur améliorée en huile de graines, une sensibilité à l'acide abscissique diminuée et/ou une résistance à la sécheresse accrue dans une plante qui peuvent être accomplies par altération de l'expression d'une protéine d'expression à niveau élevé de sucres inductibles 2 (HSI2) dans la plante pour ainsi augmenter ou diminuer l'expression de HSI2 dans la plante par comparaison à une plante cultivée dans des conditions similaires dans laquelle l'expression de HSI2 n'a pas été altérée.

Increased seed oil content, decreased abscisic acid sensitivity and/or increased drought resistance in a plant may be accomplished by altering expression of a HIGH- LEVEL EXPRESSION OF SUGAR-INDUCIBLE 2 (HSI2) protein in the plant to thereby increase or decrease expression of HSI2 in the plant compared to a plant grown under similar conditions in which the expression of HSI2 was unaltered.

16. La luzerne est et continuera d'être la plante fourragère la plus importante pour les bovins laitiers.

Alfalfa will continue to be the most important forage for DAIRY cattle.

17. Le mycélium aérien des callus était capable d'infecter les feuilles excisées de la plante-hôte.

Aerial mycelium on callus tissue infected excised host leaves.

18. Cette plante possède un génome dit «haploïde» et non un génome double à parents mâles et femelles.

The plant has a single 'haploid' genome, rather than a double genome from male and female parents.

19. Les insecticides ont été introduits dans la plante soit par absorbtion, soit par des injections.

The insecticides were introduced in the plant by absorption from the soil and by injection.

20. Ils se détachent du reste de la plante au niveau de zones particulières, les zones d'abscission.

These organs separate from the plant at the level of specialized abscission zones.

21. Par conséquent, l'invention concerne l'identification et la reproduction d'une plante dotée d'une plus grande quantité d'aérenchyme.

Accordingly, the invention relates to identifying and breeding a plant with a greater amount of aerenchyma.

22. Enfin, l'accumulation de particules à la surface des feuilles peut accroître la sensibilité de la plante aux maladies.

Particle accumulation on the leaf surface may also increase the plant's susceptibility to disease.

23. La plante prend un port touffu par la formation d'un bourgeon accessoire inhabituel, adjacent à chaque inflorescence.

The plant develops a tufted habit by the formation of an unusual accesory bud adjacent to each inflorescence.

24. Toutefois, les engrais azotés ne représentent que 30 pour cent de l'absorption totale d'azote par la plante.

Nitrogen fertiliser, however, only accounts for 30 per cent of the total nitrogen plant absorption of the chemical.

25. Les auteurs présentent une méthode pour examiner les échelles de ségrégation et d'aggrégation de deux types de plante.

This paper introduces a method for examining the scales of segregation or aggregation of two kinds of plants.

26. Nervures secondaires fines, à angle plutôt aigu. // // (ii) Karatzova Kaba Koulak: gabarit de la plante cylindrique, port dressé.

Fine secondary veins, inserted at a rather acute angle. // // (ii) Karatzova Kaba-Koulak. Habit: cylindrical, upright.

27. La plante a connu d'importants déclins dans le passé, correspondant au déclin rapide des dunes de sable actives.

The plant has undergone substantial declines in the past, commensurate with the steep decline in active sand dunes.

28. Gène de régulation de l'absorption de cadmium, protéine et plante de riz présentant une absorption réduite de cadmium

Cadmium absorption regulation gene, protein, and rice plant having reduced cadmium absorption

29. Utilisez de l’eau et du savon fort, puis de l’alcool à friction si vous avez été exposé à une plante vénéneuse.

Use strong soap and water, then rubbing alcohol if exposed to any poisonous plant.

30. Introduite par accident, la plante double de volume en deux à quatre jours, tuant la vie à la surface de l'eau.

Accidentally introduced to the lake by boaters, the noxious weed doubles in size every two to four days, rapidly killing off life below the surface.

31. Les affinités de ce rhizome sont actuellement inconnues, mais sa structure anatomique montre qu'il s'agit d'une plante semi-aquatique.

The affinities of this rhizome are presently unknown, but its anatomical structure is indicative of a semiaquatic plant.

32. La plante reste entrelacée avec son treillage, son treillis, ou avec un support similaire, durant le processus de conservation.

The plant material remains intertwined with its trellis, lattice or similar support during the preservation process.

33. Le dispositif de croissance est équipé d'une source de lumière artificielle (20) destinée à exposer la plante à une lumière actinique.

The growth device is provided with an artificial light source 20 for supplying actinic light to the plant.

34. •vement dÕune partie de la plante sous forme de grain ou dÕautres produits rŽduit dÕautant lÕapport de carbone au sol.

Breaking these aggregates open by intensive tillage exposes that organic matter to soil microbes.

35. Acanthus hungaricus) est une plante herbacée vivace du genre Acanthus, endémique, originaire de la péninsule des Balkans, jusqu'à la Dalmatie.

Acanthus balcanicus, is an endemic herbaceous perennial plant in the genus Acanthus, native to the Balkan peninsula, up to Dalmatia.

36. Lorsque la plante Adzuki n'a pas encore atteint sa maturité, les haricots sont de couleur verte et contiennent beaucoup d'eau.

Before the Adzuki plant has reached maturity, the beans are green and contain a high proportion of water.

37. La yagya-thérapie est une ethnothérapie dérivée de la science védique, capable d’administrer de la plante médicinale par voie respiratoire.

Yagya-therapy is an ethnotherapy derived from the Vedic Sciences, which enables pulmonary administration of plant medicines.

38. Cette chanson composée par Henri Betti sur des paroles de Jacques Plante sera un grand succès reprise par plusieurs chanteurs et accordéonistes.

This song composed by Henri Betti with the lyrics by Jacques Plante would be a great success performed by many singers and accordionists.

39. Très utilisé comme plante médicinale dans l'antiquité et grâce à ses qualités énergétiques, il convient aux personne à intense activité physique.

Due to its energy giving properties it is highly appreciated by persons with high energy consuming activities.

40. D'un point de vue idéal, les conditions selon lesquelles la plante est cultivée pour la collecte de données devraient voir à être typiques des différents lieux géographiques où la plante peut être cultivée ainsi que différentes années plutôt que de compter sur plusieurs répétitions dans un champ donné au cours d'une seule année.

• Ensures samples are analysed within an acceptable time frame from date of collection.

41. D'abord ils doivent veiller à ce que les agriculteurs collaborent avec les fabricants pour déterminer la demande actuelle de la plante sur le marché.

First, they must ensure that farmers work with manufacturers to determine the actual market demand for the plant.

42. La sélection du plastifiant peut également contribuer à réduire la tendance de la protéine de plante à s'agréger pendant le traitement à chaud.

The selection of the plasticizer may also help reduce the tendency of the plant protein to aggregate during melt processing.

43. Ozone et stomates des feuilles LÕozone peut aussi pŽnŽtrer dans la plante lors de lÕabsorption par le stomate du CO2 destinŽ ˆ la photosynth

One way of estimating O3 absorption is to measure the instantaneous O3 concentration in downward- and upwardmoving air, using sensors mounted on towers.

44. Au Québec, nos observations personnelles nous font croire que c’est aussi le cas, et même qu’elle est très près d’être une plante obligée des habitats humides.

This type of terrain promotes the accumulation of sediments and alluvial deposits that enrich the soils.

45. Il compte la légende que le tient sculpteur et architecte de Corinthe, Calímaco, s'est inspiré la plante de l'acanto quand il a créé le capital corintio.

Legend has it that the famous sculptor and architect of Corinth, Callimachus, was inspired by the floor of acanthus when he created the Corinthian capitals.

46. La présente invention a pour objet l'utilisation d'un extrait de plante du genre Adansonia, ainsi que des compositions cosmétique et pharmaceutique comportant un tel extrait.

The invention concerns the use of a plant extract of the genus Adansonia and cosmetic and pharmaceutical compositions containing such an extract.

47. 2) ChezT. servadeii la recherche des pontes semble être associée à la plante hôte deTh. pityocampa et au comportement agrégatif des ♀♀ du parasitoïde.

2) The host selection process ofT. servadeii seems to be associated with the host plant ofThaumetopoea pityocampa (Denis & Schiffermüller) and with the aggregative behaviour of the parasitoid females.

48. Mais, même avec cette nature et ce poids moral différents, la contraception et l'avortement sont très souvent étroitement liés, comme des fruits d'une même plante.

Pope John Paul II makes a connection between contraception and abortion in his Encyclical Evangelium Vitae:

49. L'acidification peut s'effectuer par l'addition d'un acide inorganique ou organique, ou, de préférence, par l'inoculation dans le jus de plante de micro-organismes produisant de l'acide lactique et par l'incubation du jus ainsi traité à une température appropriée jusqu'à ce qu'un produit de jus de plante acidifié et stable au stockage présentant un pH inférieur à environ 4,5 soit produit.

Acidification may be performed by addition of an inorganic or organic acid, or preferaby, by inoculating plant juice with a culture of lactic acid-producing micro-organisms and incubating the inoculated plant juice at a suitable temperature until an acidified and storage-stable plant juice product having a pH of less than about 4.5 is obtained.

50. Durant l'enrobage par la glace, les quantités d'éthanol qui s'accumulent dans la plante sont plus élevées chez les plantes antérieurement submergées dans l'eau que chez celles non submergées.

During ice encasement, higher levels of ethanol accumulate in previously flooded plants than in nonflooded plants.

51. Les grains entiers fournissent des fibres, des vitamines, des min�raux et des centaines de phytonutriments (du grec phyto pour plante) aux propri�t�s antioxydantes.

Whole grains provide fibre, vitamins, minerals, and hundreds of antioxidant phytonutrients ("phyto" comes from the Greek word "phyton", which means "plant").

52. Une plante très répandue est la ""Voacanga africana", dont les semences recèlent en abondance une substance servant à la production de médicaments, en l'occurrence la tabersonine.

A very widespread one is the ""Voacanga africana", the seeds of which are very rich in a substance used for the production of medicinal drugs.

53. L'invention concerne également des plantes porte-greffe de cucurbitacée et des parties de plante, ainsi que des plantes de cucurbitacées greffées produites par les procédés selon l'invention.

Additionally provided are cucurbit rootstock plants and plant parts and grafted cucurbit plants produced by the methods of the invention.

54. De manière plus spécifique, le riz est préparé avec le gène OsLSD2 surexprimé dans les racines et les feuilles par une méthode génétique, l'aérenchyme de racine de plante de riz étant modifié.

Specifically, prepared is rice with OsLSD2 gene overexpressed in roots and leaves by genetic method, with the root aerenchyma of rice plant changed.

55. La co-expression de certaines isoformes du Cb5 avec FAD3 chez une plante hôte induit une production accrue d'huiles de graines ainsi qu'une modification du rapport entre les différents acides gras.

Co-expression of certain Cb5 isoforms with FAD3 in a host plant results in increased production of seed oil content as well as altered ratio between different fatty acids.

56. Les cellules basales de la feuille sont allongées, lisses et hyalines. Le Syntrichia laevipila est autoïque; les anthéridies (organes mâles) et les archégones (organes femelles) sont donc produits par la même plante.

Syntrichia laevipila is an acrocarpous (producing female structures and sporophytes at the tips of the main stems) moss that grows as small clumps on exposed tree bark.

57. Chez Atriplex hortensis, plante résistante au sel et qui accumule le Na+ dans ses parties aériennes, le sel induit une augmentation progressive de la synthèse d'une fraction protéique de haut poids moléculaire.

With Atriplex hortensis, a salt-resistant plant, accumulating Na+ in its aerial organs, the salt induces a progressive increase of the synthesis of a high molecular weight proteinaceous fraction.

58. Les conductances variables à travers la zone d'abscission et les régions du pédoncule peuvent jouer un rôle important dans le développement floral et dans la réaction de la plante aux stress hydriques.

The variable conductances across the abscission zone and peduncle regions may play an important role in floral development and the response of the plant to water stress.

59. •se. LÕozone diminue la turgescence des cellules entourant les stomates, ce qui a pour effet de rŽduire la taille de lÕouverture et de protŽger ainsi la plante contre tout dommage ultŽrieur par lÕozone.

This approach allows almost continuous measurement of O3 ßux and provides daily and seasonal patterns of absorption.

60. Enfin, il y a le mécanisme de l'avortement « facultatif » des fruits, dans lequel une plante n'ayant pas les ressources nécessaires pour mener tous ses fruits à maturité fait avorter les moins vigoureux d'entre eux.

Finally, there is the mechanism of "facultative" abortion of fruits, where a maternal plant without the resources to mature all fruit aborts the least vigorous ones.

61. L’agave, qui peut vivre jusqu’à 15 ans, est une plante impressionnante puisque, adulte, elle peut mesurer jusqu’à 3,5 mètres de diamètre et que ses feuilles peuvent atteindre 2,5 mètres de hauteur : un atout en termes de commercialisation!

Tequila is distilled from the fermented juices obtained from the hearts of blue agave plants and gets its name from the town of Tequila where production started more than 200 years ago.

62. On facilite la récolte de fruits, tels que des agrumes ou des olives, en provoquant une abscission par application aux parties de la plante portant des fruits de certains composés d'imidazolinone ou de sulfonylurée.

The harvesting of fruit, in particular olives and citrus fruit, is aided by inducing abscission by applying to fruit-bearing parts of the plant certain imidazolinone or sulfonylurea compounds.

63. Des achènes imbibés de Senecio serra Hook., une plante commune dans les prairies de haute altitude en Utah, ont été stratifiés à 1C pendant 20 semaines, avec ou sans prétraitement à des températures comprises entre 30 et 10C.

Imbibed achenes of Senecio serra Hook., a forb common to high-elevation rangeland in Utah, were stratified at 1C for 20 weeks, with or without temperature pretreatments in the 30–10C range.

64. Les compositions objets de l'invention sont caractérisées en ce qu'elle présentent une adhérence élevée à la plante parasite et /ou hémiparasite, sélective et directionnelle, acropétale, ainsi qu'une stabilité et une imperméabilité à l'eau élevées permettant une libération prolongée et constante d'éthylène.

The composition of the invention is characterized in that it exhibits a high degree of adhesion to the parasitic and/or hemiparasitic plant, is selective and acropetal, and has excellent stability and water-impermeability, allowing the prolonged and constant release of ethylene.

65. Ainsi, le nom générique de l'herbe à dindes est Achillea, du nom du légendaire héros grec Achille, qui aurait utilisé des feuilles de cette plante pour arrêter l'hémmoragie de ses compagnons blessés pendant la guerre de Troie.

For instance, the generic name for yarrow is Achillea, after the legendary Greek hero Achilles, who is said to have used the foliage to stanch the flow of blood from wounded fellow soldiers during the Trojan War.

66. Elvy Abett de Malpartida et Luis Eduardo Soriano Noriega sont les propriétaires d’Isiporenda, lieu où se cultive la liane (plante grimpante qui sert de corde pour attacher des objets) et s’étendant sur une superficie de 10 958,6948 hectares.

In Isiporenda (“place where bejuco (a climbing plant used as string) grows”), owners Elvy Abett de Malpartida and Luis Eduardo Soriano Noriega have an area of 10,958.6948 hectares and keep 26 Guaraní people in a situation of servitude and forced labour.

67. Savoir-faire: La zone dans laquelle la culture du kiwi s'est établie était traditionnellement affectée à la culture du raisin de table, une plante qui, comme le kiwi, est sarmenteuse et dont la technique de culture est très semblable.

Professional tradition. The area in which Actinidia has become established had a long tradition of growing table grapes, a species which like Actinidia grows using tendrils requiring a support structure and a very similar cultivation technique.

68. Ils ont par exemple réussi à caractériser plusieurs interactions génétiques, obtenues par mutation du gène atswi3c, qui entrainent des modifications caractéristiques de la réponse physiologique et développementale de la plante à différentes hormones et au stress biotique ou abiotique.

These include the characterisation of several genetic interactions of atswi3c mutations that cause characteristic changes in the physiological and developmental responses to different hormones, biotic and abiotic stresses.

69. La tolérance à la sécheresse de la plante entière et l'abscission foliaire en réponse à la sécheresse ont été examinées chez des semis de noyers noirs (Juglansnigra L.) descendants uniparentaux âgés de 5 mois et issus de sept provenances.

Whole-plant drought tolerance and leaf abscission in response to drought of 5-month-old, half-sib black walnut (Juglansnigra L.) seedlings representing seven geographic origins were examined.

70. Ce support (5) comprend des éléments de fixation (13) permettant de fixer le support au tuteur à une hauteur donnée, ainsi qu'un élément de retenue (15) relié auxdits éléments de fixation afin de retenir la plante au support (5).

The height adjustable support (5) includes fixation elements (13) fixing the support to the prop at a given height, and an attachment element (15) connected to the fixation elements for attaching the plant to the support (5).

71. L'actinomycète est logé dans des nodules, où l'azote atmosphérique est fixé et devient ainsi disponible pour la plante-hôte; le champignon mycorhizien se rencontre dans et entre les cellules du tissu racinaire et peut se trouver à l'intérieur des modules.

The actinomycete is housed in nodules where fixation of atmospheric dinitrogen occurs and is made available to the host plant; the mycorrhizal fungus is both inter- and intra-cellular within the root tissue and may be found within the nodules.

72. La planification et la gestion de ressources forestières spécifiques, comme le xaté (plante à palmes décoratives), le quatre-épices et le caoutchouc, requerraient également une action collective, permettant à des sous-groupes de s’organiser dans le cadre d’un groupe élargi associé à une concession communautaire.

The planning and management of specific forest resources, such as xaté (decorative palm), allspice, and rubber also required collective action, allowing subgroups to organize within the larger membership involved in a community concession.

73. Franco) provenant de sites xériques et mésiques a été échantillonné durant deux cycles de sécheresse provoqués et consécutifs, dans le but de déterminer quelles sont les relations entre la résistance foliaire, le potentiel hydrique de la plante et la concentration d'acide abscisique (ABA).

Franco) seedlings from xeric and mesic environments was sampled during two induced, consecutive, drought cycles to determine relationships among leaf resistance, plant water potential, and abscisic acid (ABA) concentration.

74. La présente invention concerne un procédé pour réduire le stress abiotique dans les plantes, comprenant le traitement d'une plante qui a été ou doit être exposée au stress abiotique par une quantité efficace d'un composé représenté par la formule suivante (1); etc.

The present invention provides: a method for reducing abiotic stress in plants, comprising treating a plant that has been or is to be exposed to abiotic stress with an effective amount of a compound represented by the following formula (1); and so on.

75. En outre, aucun engrais n'est utilisé, c'est-à-dire que la plante connaît des conditions de stress hydrique, ce qui, combiné au sol très alcalin, explique principalement la teneur élevée en sucres et en solides totaux et, plus généralement, la présence de composants conférant des qualités gustatives et nutritionnelles;

In addition, fertiliser is not applied, that is to say the plant is under conditions of water stress, and this, together with the highly alkaline soil, is the major reason for the increased proportion of sugars and total solids and more generally the constituents that provide taste and nutritional value;

76. Un facteur à tenir compte est que ceux glucósidos de cette herbe passent au lait des animaux d'exploitation agricole, ce pourquoi l'empoisonnement par ingestion de la plante peut être donné par consommation directe ou par ingestion de lait vache ou chèvre qu'il a mangée adonis.

One factor to consider is that the pass glucosides of this grass into milk of farm animals, so that poisoning by eating the plant may be direct or through ingestion of milk from cows or goats that have eaten Adonis.

77. BLOUIN, FAUCHER, AUBERTIN, BRODEUR, GAUTHIER, PLANTE, ARCH., Le canal de Lachine et ses abords, pour le ministère des Affaires culturelles du Québec et la Ville de Montréal, dans le cadre de l’entente sur la mise en valeur du Vieux-Montréal et du patrimoine montréalais, décembre 1991, pagination multiple.

BLOUIN, FAUCHER, AUBERTIN, BRODEUR, GAUTHIER, PLANTE, ARCH., Le canal de Lachine et ses abords, for the (Québec) ministère des Affaires culturelles du Québec and the City Montréal, within the framework of the agreement respecting the development of Old Montréal and Montréal heritage, December 1991, multiple pagination.

78. La LSC, qui est une mesure de l'approvisionnement relatif en eau des différentes parties de la plante, diminue en direction acropète, mais elle est plus élevée dans le tronc que dans les branches et elle est particulièrement faible dans les branches de deuxième ordre et dans la zone d'insertion des branches.

LSCs, which indicate the relative water supply to different plant parts, decrease acropetally but are higher in the trunk than in branches and are particularly low in second-order branches and at branch insertions.

79. Ce traitement consiste à traiter la graine qui donne le jour à la plante au moyen d'une composition renfermant une composition de thiaméthoxam et d'au moins une pyréthrine ou un pyréthroïde synthétique pris dans le groupe composé des composés suivants : taufluvalinate, fluméthrine, trans-cyfluthrine, kadéthrine, bioresméthrine, tétraméthrine, phénothrine, empenthrine, cyphénothrine, prallépthrine, imiprothrine, alléthrine et bioallétherine.

A method of preventing damage to the seed and/or shoots and foliage of a plant by a pest includes treating the seed from which the plant grows with a composition that includes a combination of thiamethoxam and at least one pyrethrin or synthetic pyrethroid which is selected from the group consisting of taufluvalinate, flumethrin, trans-cyfluthrin, kadethrin, bioresmethrin, tetramethrin, phenothrin, empenthrin, cyphenothrin, prallethrin, imiprothrin, allethrin and bioallethrin.

80. La présente invention concerne une protéine commandant la résistance du brin qui possède une séquence de SEQ ID NO: 2 ou un analogue fonctionnel de celle-ci avec une ou plusieurs substitutions, délétions ou additions d'acide aminé, lesquelles permettent de conserver la fonction de commande de la résistance de la tige de la plante.

This invention provides a brittle-culm-controlling protein which have a sequence of SEQ ID NO:2, or its functional analog with one of more amino acid substitution.deletion or addition which keeps the function of controlling brittleness of plant's stem.