1. Acétate de cellulose, partiellement travaillée

Semi-processed cellulose acetate

2. Partiellement soluble dans l’éthanol et l’acétone

Partially soluble in ethanol and in acetone

3. Caractéristique d’un acide gras partiellement estérifié d’un polyalcool

Characteristic of a partial fatty acid ester of a polyol

4. -- partiellement fermentés, même mutés autrement qu’à l’alcool

-- In fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol

5. Les lésions sont partiellement fissurées et craquelées.

The lesions are in part fissured and cracked.

6. Caractéristique d’un acide gras partiellement estérifié d’un polyalcool polyoxyéthylé

Characteristic of a partial fatty acid ester of a polyoxyethylated polyol

7. Particules de qualité alimentaire enrobées d'acide partiellement neutralisé

Partially neutralized acid coated food-grade particles

8. Systeme d'antennes reseau a commande de phase partiellement deployee

Partially deployed active phased array antenna system

9. Aitken était partiellement sourd et utilisait une aide auditive.

Aitken was partly deaf and used a hearing aid.

10. Tous ces articles ni totalement ni partiellement en laine

All goods neither wholly nor partly of wool

11. ii) Partiellement immergé dans l'eau/inondé une partie de l'année:

c) Timber in an advanced stage of decomposition:

12. Flocon de graphite fluide traite par acide et partiellement expanse

Partially expanded, free flowing, acid treated graphite flake

13. L’os pubien doit être partiellement enlevé, l’ischium devant rester intact.

The Aitch bone shall be partially removed with the ischium left intact

14. L’os coxal doit être partiellement enlevé, l’ischium devant rester intact.

The aitch bone shall be partially removed with the ischium left intact.

15. Le fucoidane est partiellement hydrolysé par hydrolyse acide et thermique.

The fucoidan is partially hydrolyzed with acid and heat.

16. La séquence comprend des tufs recouverts partiellement par des roches extrusives.

Accretionary and cored lapilli in the tuffs and pillows in the lavas suggest emplacement in a shallow marine environment.

17. La porte est partiellement ouverte et la salle est presque obscure.

The door is partially ajar, and the room is almost dark.

18. l'information indiquant si un prix est administré intégralement ou partiellement; et

information as to whether a price is fully or partially administered; and

19. 22.04 | Moûts de raisins partiellement fermentés, même mutés autrement qu'à l'alcool |

22.04 | Grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol |

20. " Partiellement nuageux avec des averses éparses, du brouillard tout le lendemain. "

Partly cloudy with scattered showers, fog throughout the day tomorrow. "

21. Ladite aiguille est réalisée en un alliage métallique au moins partiellement amorphe.

Said hand is produced from an at least partially amorphous metal alloy.

22. Le chevauchement basai de la nappe de Giessen n'est que partiellement représenté.

The basal thrust of the extremely thin-skinned Giessen Nappe is only recognizable for a very short distance.

23. Ladite douille peut adhérer au modèle ou, dans une variante, être partiellement incrustée dedans.

The socket may be adhered to the model or alternatively partially embedded therein.

24. Le sac est inséré au moins partiellement dans l'ouverture d'insertion du manchon de fermeture.

The bag is inserted at least partly into the insertion opening of the closure sleeve.

25. La gaine (14) est remplie au moins partiellement d'un adhésif thermique en céramique (38).

The sheath (14) is filled at least partially with a ceramic thermal adhesive (38).

26. TABACS DARK AIR CURED, PARTIELLEMENT OU TOTALEMENT ÉCOTÉS, MAIS NON AUTREMENT TRAVAILLÉS

PARTLY OR WHOLLY STEMMED OR STRIPPED DARK AIR CURED TOBACCO, OTHERWISE UNMANUFACTURED

27. L'accumulateur extensible comprend une couche intérieure partiellement entourée par une couche extérieure.

The expandable accumulator includes an inner layer and an outer layer at least partially surrounding the inner layer.

28. Parapluies, parasols et cannes, tous les articles ni totalement ni partiellement en laine

Umbrellas, parasols and walking sticks, all goods neither wholly nor partly of wool

29. L’équipement pour le traitement des surfaces des première et seconde structures semi-conductrices avec de l’acide formique comprend un réservoir scellé rempli partiellement d’acide formique liquide et partiellement de vapeur d’acide formique.

The equipment for treating the surfaces of the first and second semiconductor structures with formic acid includes a sealed tank filled partially with liquid formic acid and partially with formic acid vapor.

30. L'invention porte sur un accessoire (14) pour enfermer partiellement une tige d'un endoscope.

An accessory (14) for partially enclosing a shaft of an endoscope is disclosed.

31. L’indice B des encouragements alternatifs est indiqué par des colonnes partiellement en grisé.

The B-index for alternative incentives are represented by partially shaded bars.

32. Selon l'invention, la matière adsorbante est partiellement ou totalement disposée dans la zone dudit orifice.

According to the invention, the adsorbent material is partially or completely located in the region of said opening.

33. Valeurs caractéristiques des acides gras appliqués aux graisses et aux huiles partiellement hydrogénées 14.

Typical Fatty Acid Values of Alternatives to Partially Hydrogenated Fats and Oils 14.

34. Un espace d'air entourant au moins partiellement le récipient externe contribue à contenir l'onde de choc.

An air space at least partially surrounding the outer tank helps to contain the shock wave.

35. La perte protéique dans le BAT est partiellement réduite par injection d'un agent acidotrope, la chloroquine.

Protein loss from BAT was partially reduced by injection of the acidotropic agent chloroquine.

36. Ces progrès sont partiellement inspirés de la biologie, d'où la dénomination de «science bio-inspirée».

In part, these advances are being inspired by biology, what is known as 'bio-inspired science'.

37. Annexe 13 Valeurs normales d'acides gras appliqués aux graisses et aux huiles partiellement hydrogénées À :

Appendix 13 Typical Fatty Acid Values of Alternatives to Partially Hydrogenated Fats and Oils TO:

38. TABACS LIGHT AIR CURED DU TYPE MARYLAND, PARTIELLEMENT OU TOTALEMENT ÉCOTÉS, MAIS NON AUTREMENT TRAVAILLÉS

PARTLY OR WHOLLY STEMMED OR STRIPPED LIGHT AIR CURED MARYLAND TYPE TOBACCO, OTHERWISE UNMANUFACTURED

39. Lien d’essai Moyen d’isoler le circuit de tension entièrement ou partiellement du circuit de courant d’un compteur.

Power Factor The ratio of the active power to the apparent power.

40. Ces économies ont été partiellement annulées par l'inscription de pertes sur change dans les comptes de l'Opération

The savings were offset in part by the recording in the Operations accounts of losses on currency exchange

41. Le spectre de la lumière chevauche au moins partiellement le spectre d'absorption de la diode électroluminescente.

The spectrum of the light at least partially overlaps the absorption spectrum of the LED.

42. Ladite voie d'écoulement (20) est au moins partiellement recouverte d'une matière absorbante (16) revêtue d'une matière perforée (8).

The flow path (20) is at least partially lined by an absorptive overlain by a perforate material(8).

43. Le panneau définit au moins partiellement un volume pour la réception d'air provenant de l'orifice d'entrée.

The panel at least partially defines a volume for receiving air from the inlet.

44. Les lentilles d'amphibolite à grenat rencontrées autour du complexe alkalin de carbonatite de Callander Bay, sont transformées par fénitisation en roche à feldspath alkalin et hasting-site, partiellement par réactions d'échange ionique et partiellement par remplacement des minéraux fémiques.

Garnet amphibolite lenses around the Callander Bay alkaline carbonatite complex are transformed by fenitization into alkali feldspar – hastingsite rocks, partly by ionic exchange reactions, and partly by replacement of mafic minerals.

45. Par «accélération recherchée», une valeur d’accélération avec gaz partiellement ouverts en circulation urbaine, et tirée d’études statistiques.

"Target acceleration" means acceleration at a partial throttle condition in urban traffic and is derived from statistical investigations.

46. La pergola et une pelouse partiellement ombragée vous accueillent pour vos moments de détente dans le jardin.

In the short distance from sea to Mountain the area offers varius climats ideal for a large scale of genuin aliments which make the base for plenty of delicious dishes.

47. La catalyse basique est attribuée partiellement à la transformation du réducteur en ions alcoolates à fort pH, et partiellement à la réaction de l'ion hydroxyde avec le tétraoxoferrate(VI) pour donner une espèce pentacoordonnée, HOFeO43−, qui réagit rapidement avec les nucléophiles.

Base catalysis is attributed partly to the conversion of the reductants to alkoxide ions at high pH, and partly to the reaction of hydroxide ion with tetraoxoferrate(VI) to give a five-coordinated species, HOFeO43−, that reacts rapidly with nucleophiles.

48. La production des contacts des canaux mots et des canaux bits est partiellement effectuée par autoajustage.

Contacts for the word lines and bit lines are produced partly in a self-adjusting manner.

49. Les couches de métal sont protégées de ce dépôt de silice par adsorption d'un alcanethiol partiellement fluoré.

Metal layers are protected from this deposition of silica by adsorption of a partially fluorinated alkanethiol.

50. Ces économies ont été partiellement annulées par l’inscription de pertes sur change dans les comptes de l’Opération.

The savings were offset in part by the recording in the Operations accounts of losses on currency exchange.

51. Le rebord de fenêtre est positionné adjacent au bord, et s'étend au moins partiellement le long de celui-ci.

The window flange is positioned adjacent to the edge and extends at least partially there along.

52. Figure 4.2 Coffrage en panneau isolant d’amiante, déposé partiellement pour montrer le tuyau de gaz brûlés en amiante-ciment.

Figure 4.2 Asbestos insulating board boxing partially removed to show asbestos cement flue pipe behind.

53. Machines et appareils entièrement ou partiellement automatiques pour le soudage des métaux à l'arc ou à jet de plasma

Fully or partly automatic electric machines for arc welding of metals (including plasma arc)

54. La fertilité staminale varie dans le temps et l'espace chez les ramets des types partiellement mâle-stériles.

Stamen fertility varied temporally and spatially in ramets of the partially male-sterile sex types.

55. «accélération visée», une accélération mesurée avec les gaz partiellement ouverts, en circulation urbaine, et dérivée de calculs statistiques;

‘target acceleration’ means acceleration at a partial throttle condition in urban traffic as derived from statistical investigations;

56. Les hausses de la fiscalité indirecte et des prix réglementés n'ont compensé que partiellement les pressions désinflationnistes.

Increases in indirect taxes and administered prices only partially offset the disinflationary pressures.

57. En outre, la cuve de rétention (11) doit être, de préférence, partiellement remplie d'un lit de compost actif.

It is also preferred that the holding tank (11) be partially filled with an active bed of compost.

58. e) Les pays de la région concernée ont presque tous libéralisé partiellement ou totalement leurs marchés de l'énergie

e) Nearly all countries in the project region have liberalized their energy markets partially or entirely

59. La question du double emploi entre la Cinquième Commission et le CPC a été partiellement traitée ci-dessus

The issue of duplication between the Fifth Committee and CPC is partially addressed above

60. Le tassement réduit l'espace lacunaire entre les particules du sol et le sol perd partiellement ou totalement sa capacité d'absorption.

Compaction reduces the pore space between soil particles and the soil partially or fully loses its absorptive capacity.

61. Les ions magnésium, manganèse et zinc restituent partiellement l'activité perdue par suite d'un traitement soit acide soit alcalin.

Magnesium, manganese, and zinc ions partly restored the activity lost by either acid or alkali treatment.

62. Le Conseil a partiellement accepté les amendements 1, 10 et 28 concernant la protection des participants aux essais cliniques.

The Council partly accepted amendments 1, 10 and 28, concerning the protection of trial subjects in clinical trials.

63. 11) «accélération visée», une accélération mesurée avec les gaz partiellement ouverts, en circulation urbaine, et dérivée de calculs statistiques;

(11) "target acceleration" means acceleration at a partial throttle condition in urban traffic as derived from statistical investigations;

64. On décrit également une composition polymérisable comprenant deux sirops mélangés partiellement polymérisés à base de monomères à insaturation d'éthylène.

In addition, a curable composition comprising two partially polymerized mixed syrups of ethylenically unsaturated monomers is provided.

65. Une description détaillée (quoique partiellement obsolète) des algorithmes de Phrap peut être consultée dans la documentation de Phrap.

A detailed (albeit partially outdated) description of the Phrap algorithms can be found in the Phrap documentation.

66. Ce tableau globalement négatif ne s'est que partiellement reflété au niveau de la rentabilité affichée par l'industrie communautaire

The overall above negative picture was only partially reflected in the recorded profitability of the Community industry

67. Un second support comprend un rebord de contact en angle externe qui entoure au moins partiellement un trou d'accès.

A second holder includes an outer angled contact rim that at least partially surrounds an access hole.

68. Après la rétine a été en partiellement stimulée, son complément restant est actif comme le spectre physiologique ou image rémanente.

After the retina has been partly stimulated, its remaining complement is active as the physiological spectrum or afterimage.

69. c) Gaz liquéfié réfrigéré: un gaz qui, lorsqu'il est emballé, est partiellement liquide du fait de sa basse température; ou

Low pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature above # °C

70. Il est prévu une chambre de silencieux (10) entourée partiellement ou entièrement par une chemise d'air de refroidissement (20).

Here, a silencer chamber (10) which is provided is partially or completely surrounded by a cooling air jacket chamber (20).

71. Les éléments structuraux peuvent être partiellement compressibles et exercer une force de rappel, et ils peuvent permettre la gîte.

The structural members may be partially compressible and provide a restoring force, and they may allow heeling.

72. Mélange de composés d'ammonium d'acides phosphatidiques provenant de graisse et d'huiles alimentaires (généralement de l'huile de colza partiellement hydrogénée).

A mixture of the ammonium compounds of phosphatidic acids derived from edible fat and oil (usually partially hardened rapeseed oil).

73. La couche diélectrique absorptive est au moins partiellement disposée entre la première électrode conductrice et la deuxième électrode conductrice.

The absorptive dielectric layer is at least partially disposed between the first conductive electrode and the second conductive electrode.

74. La théorie des ordres traite des ensembles partiellement ordonnés et des ensembles préordonnés généraux, en plus des intervalles de réels.

Order theory deals with arbitrary partially ordered sets and preordered sets in addition to real numbers.

75. 2401.20.50 | TABACS LIGHT AIR CURED, PARTIELLEMENT OU TOTALEMENT ÉCOTÉS, MAIS NON AUTREMENT TRAVAILLÉS (À L'EXCLUSION DES TABACS DU TYPE BURLEY OU MARYLAND) |

2401.20.50 | PARTLY OR WHOLLY STEMMED OR STRIPPED LIGHT AIR CURED TOBACCO, OTHERWISE UNMANUFACTURED (EXCL. BURLEY OR MARYLAND TYPE) |

76. La laque durcie par rayonnements ne couvre que partiellement la surface supérieure décorative. Cette laque est exposée aux rayonnements et ainsi durcit.

The radiation curing lacquer covers only parts of the decorative upper surface whereby the lacquer is exposed to radiation whereby it cures.

77. Des bandes de fréquences adjacentes peuvent partiellement se chevaucher, mais des bandes de fréquences non adjacentes ne le peuvent pas.

Adjacent frequency bands may partially overlap, but non-adjacent frequency bands should not.

78. Les débris ont comblé les gorges postglaciaires des cours d'eau et se sont répandus au travers un évantail alluvial partiellement découpé.

Debris infilled the postglacial gorges of the streams and spread across a partly dissected alluvial fan.

79. De plus, le cuivre contenu dans le produit de base est partiellement récupéré sous la forme de cuivre de cément.

In addition, copper contained in the feedstock is partly recovered as copper cement.

80. Pour enlever ledit métal, le rouleau conducteur (20) est normalement partiellement immergé dans un bain d'acide (21) contenant par exemple de l'acide sulfurique.

To remove such metal the conductor roll (20) is normally partially immersed in an acid bath (21) containing, for example, sulfuric acid.