1. Adresse municipale (ligne 1) Adresse municipale (ligne 2) Ville Code postal 1M 1K 1I 1J

Physical address (line 1) Physical address (line 2) City Postal Code 1M 1K 1I 1J

2. R1 - Abréviations normalisées (zone Adresse municipale) Vous pouvez vous servir des abréviations courantes suivantes lorsque vous indiquez des directions autre que l'adresse municipale officielle.

R1 - Standard Abbreviation for Street Address Field The following common abbreviations may be used when entering directional information i.e. data other than the official street address.

3. On a reçu ça de la perception concernant un impayé à la bibliothèque municipale.

We've received this letter from a collection agency about an outstanding debt from the Pawnee Public Library.

4. Portée des activités (cochez une seule case) g Municipale g Provinciale g Régionale g Nationale

Scope of activities (please check one box only) g Municipal g Provincial g Regional g National

5. Les organismes à utiliser pour les essais proviennent de boues activées fraîchement prélevées dans une station d'épuration municipale, fonctionnant normalement.

The source of test organisms is activated sludge freshly sampled from a well-operated municipal sewage treatment plant.

6. Les boues traitées utilisées au cours de cette étude ont été obtenues d'une usine municipale de traitement.

Raw sludge used in these studies was obtained from a municipal high-rate activated sludge plant.

7. Coûts qu'entraînera la mise en oeuvre de la stratégie pour l'administration municipale et les autres organismes publics.

The potential implementation costs to the municipal government and other public agencies.

8. Nom de l'établisse- ment où se fait le prélèvement, son adresse municipale ainsi que les coordonnées de la personne-ressource

Name of retrieval establishment, its civic address and contact information

9. L'administration de la justice au Canada relève de la compétence municipale, provinciale ou fédérale, selon la nature du délit commis.

The administration of justice in Canada falls under municipal, provincial/territorial or federal jurisdiction, depending on the case.

10. Actuellement, la méthode d’élimination de l’arsenic la plus couramment utilisée à l’échelle municipale se fonde sur l’adsorption d’alumine activée suivie d’une microfiltration.

Currently, the most common arsenic removal process for municipal-scale treatment uses activated alumina adsorption followed by microfiltration.

11. Il s'intéresse d'abord à la politique municipale, mais son esprit acerbe l'amène bientôt à choisir de plus grosses cibles : les personnalités politiques de la province, d'Ottawa et de Washington.

At first his beat was City Hall, but his acerbic wit was soon directed at larger targets: provincial politicians and their counterparts in Ottawa and Washington.

12. Les rapports entre les administrations municipale et provinciale sont définis par l'Urban Municipality Act (1984) et, dans une moindre mesure, par la Planning and Development Act (1983).

Relations between the municipal and provincial governments are defined by the Urban Municipality Act (1984) and to a lesser extent by the Planning and Development Act (1983).

13. • Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d’une cour de session ou d’une cour municipale

• judge of the superior court, court of Queen’s bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

14. ◦ Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d'une cour de session ou d'une cour municipale

◦ judge of the superior court, court of Queen's bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

15. Les ministères, les départements administratifs, les établissements publics, les inspections nationales et les entreprises industrielles et commerciales publiques font partie intégrante de l’exécutif, tout comme l’administration départementale et municipale.

Ministries, administrative departments, public institutions, supervisory bodies and State-owned industrial and commercial enterprises, as well as departmental governorates and municipal authorities are also part of the executive branch.

16. Les ministères, les départements administratifs, les établissements publics, les inspections nationales et les entreprises industrielles et commerciales publiques font partie intégrante de l'exécutif, tout comme l'administration départementale et municipale

Ministries, administrative departments, public institutions, supervisory bodies and State-owned industrial and commercial enterprises, as well as departmental governorates and municipal authorities are also part of the executive branch

17. Une personne a été arrêtée à Monterrey le # mars # par des membres de la police municipale: elle a été tabassée au point de souffrir d'une insuffisance rénale aiguë

A person detained in Monterrey on # arch # by municipal police: beaten, resulting in acute kidney failure

18. Récemment, la province a placé sous responsabilité municipale certaines routes qui relevaient de la responsabilité provinciale et, pour compenser les coûts supplémentaires liés à l’entretien de ces routes, elle a accordé un financement provisoire aux municipalités.

To offset the added cost of maintaining these roads, the province has provided interim funding to the municipalities.

19. Le Fonds soutient les actions à l’échelle municipale quant à l’amélioration de la qualité de l’air, de l’eau et du sol, à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et à l’établissement de collectivités canadiennes durables.

The Funds support municipal actions to improve air, water and soil quality, to reduce greenhouse gas emissions, and to build sustainable Canadian communities.

20. Le 4 décembre 2004, EC a publié un avis final qui vise les personnes qui possèdent ou exploitent une usine de textile où se déroulent des activités de traitement au mouillé, qui rejettent ses effluents provenant des procédés de traitement au mouillé vers une installation municipale de traitement des eaux usées.

On December 4, 2004, EC published the final notice which targets persons involved in textile wet processing activities that discharge their effluents to municipal wastewater treatment systems.

21. Les données d’exploitation provenant d’une usine de traitement municipale qui utilise les techniques traditionnelles avec un filtre d’adsorbtion au CAG ont montré que ce système de traitement pouvait faire passer de faibles concentrations de MCPA (de l’ordre de 0,47 μg/L) à moins de 0,02 μg/L (Frick et Dalton, 2005) dans l’influent.

Operational data from a municipal-scale treatment plant using conventional treatment with a GAC filter-adsorber demonstrated that this type of treatment system can reduce low influent levels of MCPA from 0.47 μg/L to below 0.02 μg/L (Frick and Dalton, 2005).