1. Mesure de la perméabilité d'une formation insensible à la relaxivité

Relaxivity-insensitive measurement of formation permeability

2. Le son velouté du cor des Alpes ne laisse personne insensible et apporte des instants de tranquillité dans un monde agité.

The Alphorn is supposed to bring inner peace to those who hear it and provide shelter from hectic modern life.

3. Les composantes défectueuses dans le bloc d'alimentation peuvent conduire a une réponse insensible ou neutre du galvanomètre.

Faulty components in the supply can lead to insensitive or null galvanometer response.

4. Ce signal d'erreur est insensible aux variations de l'alignement angulaire entre le faisceau et le réseau à franges lumineuses.

This error signal is insensitive to variations in angular alignment between the beam and the diffraction grating.

5. Méthode et système pour obtenir des mesures tridimensionnelles absolues à l'aide d'un capteur de forme insensible à la torsion

Method and system for absolute three-dimensional measurements using a twist-insensitive shape sensor

6. La frontière de stabilité déterminée à partir de la relation de dispersion cinétique est insensible au degré de compressibilité du plasma.

A nonideal MHD analysis revealed a marginally stable drift-Alfven mode described by when βθ (poloidal beta) is of order unity.

7. La synthèse de quelques protéines de choc thermique de faible poids moléculaire est insensible à l'actinomycine D, preuve d'une plus grande stabilité de ces ARNs de choc thermique.

Synthesis of some low molecular weight heat-shock proteins were insensitive to actinomycin D, suggesting greater stability of these heat-shock RNAs.

8. L'unité de stockage insensible au gel se trouve dans un espace de refroidissement pour stocker des aliments dans un état non congelé à une température inférieure à 0°C.

The non- freezing storage unit is located in a cooling space to store food in a non-frozen state at a temperature below 00C.

9. La preuve est présentée que la mobilisation des lipides chez le rat diabétique alloxanique qui peut se montrer insensible à l'action inhibitrice de l'insuline, dépend primitivement de l'activation de la lipolyse.

Evidence is presented that lipid mobilization in the alloxan-diabetic rat which may be insensitive to inhibition by insulin action is primarily dependent upon activation of lipolysis.

10. Le modèle de circuit réglable assure le suivi automatique de l'amplitude et des variations de phase du comportement non linéaire de la cuve à circulation, ce qui rend le pont insensible aux variations de la cuve à circulation.

The adjustable circuit model automatically tracks amplitude and phase variations in the non-linear behavior of the flowcell, thereby making the bridge insensitive to variations in the flowcell.

11. Le couleur achromatique fonctionne en mode unique, ce qui permet un fonctionnement du couleur essentiellement insensible aux modifications en longueur d'onde de la lumière d'entrée, aux modifications dans la polarisation de la lumière d'entrée, aux modifications dans la température du dispositif, et à l'exposition au rayonnement ionisant.

The achromatic power splitter operates single mode, which permits the power splitter to operate substantially insensitive to changes in wavelength of the input light, to changes in the polarization of the input light, to changes in the temperature of the device, and to exposure to ionizing radiation.