1. Dispositif destine a influencer l'acoustique d'une piece

Furniture system for influencing the acoustics of a room

2. Système d'éclairage à couleurs pour influencer la perception d'une température ambiante

Color lighting system to influence perception of ambient temperature

3. En outre, la BNetzA dispose de pouvoirs considérables pour influencer le processus.

In addition, the BNetzA has significant powers to influence the process.

4. Le rapport officiel de Gage est trop vague pour véritablement influencer l'opinion.

Gage's official report was too vague on particulars to influence anyone's opinion.

5. En acupuncture, les aiguilles sont utilisées pour influencer le qi à travers les méridiens du corps.

In Acupuncture needles are used to influence qi through the body’s pathways.

6. L'existence de telles contributions non rémunérées ne saurait toutefois influencer l'attribution des bénéfices au sein d'ASI et d'AOE.

The existence of such non-remunerated contributions cannot, however, influence the allocation of profit within ASI and AOE.

7. Les erreurs que font les particuliers dans leur recherche d'emploi peuvent, globalement, influencer le chômage de deux façons.

Individual-level search errors can affect aggregate unemployment in two ways.

8. • Superviser les activités nationales de sensibilisation visant à influencer l’attitude du public sur la réduction des risques.

• Oversee national awareness activities aimed at influencing public attitudes pertaining to risk reduction.

9. Les OPSPSY sont des opérations conçues pour influencer les attitudes et les comportements, et pour atteindre des objectifs politiques et militaires.

PSYOPS are planned activities designed to influence attitudes and behaviours, affecting the achievement of political and military objectives.

10. En outre, les SGA peuvent influencer le métabolisme des agents anesthésiques et cette hypothèse justific une recherche expérimentale plus approfondie.

In addition. SGAs may influence the metabolism of anaesthetic drugs and this hypothesis warrants experimental investigation.

11. L’accès externe aux informations requises au point 5.2.1 ne doit pas influencer les émissions ou la performance du véhicule.

External access to the information required in point 5.2.1 shall not influence the vehicle emissions or performance.

12. Cependant, une politique proactive et qui va de l’avant peut identifier de nombreuses zones à problèmes et les influencer de manière positive.

Nevertheless, a forward-looking, pro-active policy can address many of the problem areas and influence them in a positive manner.

13. Procedes pour influencer l'arc electrique lors d'une operation de soudage par fusion a l'arc et dispositifs pour mettre en oeuvre ces procedes

Methods for influencing the arc during arc fusion welding and devices for carrying out the methods

14. Ces variations cependant, pourront influencer certaines propriétés fonctionnelles du spermatozoïde telle que la capacitation, la réaction acrosomique et l'expression fusiogène des membranes.

This variation, could influence certain functional properties of the sperm cells such as their ability to undergo capacitation, the acrosome reaction and the fusion between sperm and oocyte membranes.

15. Des facteurs autres que la syndicalisation, tels que la profession et les années de service, peuvent aussi influencer le taux de salaire.

Factors in addition to unionization, such as occupation and seniority, can also influence wage rates.

16. L'absence de paroi cellulaire rigide et la faible longueur du génome ont tendance à influencer les interactions entre les mycoplasmes et le tissue hôte.

The absence of a rigid cell wall and the small genome tend to influence the interactions between mycoplasmas and host tissue.

17. De nombreux paramètres peuvent influencer le comportement des murs de maçonnerie creuse posée en délit, soumis à des charges concentrées, et provoquer leur défaillance.

Many parameters affect the behaviour and failure of face-shell bedded hollow masonry subject to concentrated load.

18. La Figure 1-3 illustre le lien entre ces procédés destinés à influencer et les catégories de tâches de leadership dans les FC.

Figure 1-3 illustrates the relationship of these influence processes to the major functions of CF leadership.

19. Cet extrait concerne des facteurs qui peuvent influencer les changements pathophysiologiques associés à la résistance à l'insuline, l'obésité, le syndrome métabolique, le diabète et le vieillissement.

This extract addresses factors that influence pathophysiological changes associated with insulin resistance, obesity, metabolic syndrome, diabetes and aging.

20. En termes plus simples, la théorie du contrôle est la capacité à influencer le changement dans un système, quelque chose qui change au fil du temps.

In simpler terms, control theory is the ability to influence change in a system, something that changes over time.

21. bénéficiaires des SACE qui se prévalent d'un autre PSA, et retardent de ce fait leur retour sur le marché du travail, ne semblent pas influencer ce résultat;

other APSs, delaying their return to the labour market, does not appear to account for this finding.

22. L'aptitude du Fonds à influencer les politiques suivies, par la seule surveillance, est très limitée pour ce qui est des grands pays non emprunteurs, qui sont principalement des pays développés

The Fund's ability to influence policies through surveillance is most limited with regard to large non-borrowing, mostly developed countries

23. L’aptitude du Fonds à influencer les politiques suivies, par la seule surveillance, est très limitée pour ce qui est des grands pays non emprunteurs, qui sont principalement des pays développés.

The Fund’s ability to influence policies through surveillance is most limited with regard to large non-borrowing, mostly developed countries.

24. La présent étude a eu pour objectif d'évaluer quelques mécanismes par lesquels la norépinéphrine (NE) et l'insuline pourraient influencer la dégradation des protéines dans les adipocytes bruns de souris différenciés en culture.

The objective of this study was to evaluate some of the mechanisms by which norepinephrine (NE) and insulin may influence protein degradation in mouse brown adipocytes differentiated in cultures.

25. A partir des résultats d'une étude multidisciplinaires de 4 ans, nous démontrerons que l'éclairage, l'acoustique, la qualité de l'air et le design d'un bureau à aires ouvertes peut influencer les occupants qui les utilisent.

Using findings from a recent, four-year, multi-disciplinary project, we'll show how the lighting, acoustics, air quality, and design of open-plan offices can influence the occupants that use them.

26. On a comparé les données préopératoires (âge, durée de l'hypertension, activité rénine plasmatique, concentration d'aldostérone plasmatique et kaliémie), les changements hormonaux postopératoires, et l'évolution de l'hypertension afin de déterminer si des différences de pathologie surrénalienne peuvent influencer l'évolution postopératoire.

The preoperative conditions of the patients (age, duration of hypertension, plasma renin activity, plasma aldosterone concentration, and serum potassium concentration), postoperative sequential changes of hormone levels, and outcome of hypertension were compared among the groups in order to determine whether the differences of adrenal pathology would affect the postoperative course.

27. Dans cette étude on présente comment la géométrie d'un rideau de palplanche, le type de distribution de la pression hydraulique et les différentes méthodes d'analyse peuvent influencer le moment fléchissant maximum et la force dans les barres d'ancrage.

In this study the influence of sheet pile wall geometry, type of water pressure distribution, and different methods of analysis on the maximum bending moment and achor rod force are presented.

28. Celles qui s'étaient déjà laissées influencer, d'un côté ou de l'autre, par mes roues me voyaient dorénavant comme Percy Wickman, le conseiller municipal, et votaient pour la personne comme elles l'auraient fait pour tout autre candidat.

Those who may have been previously swayed, one way or the other, by my set of wheels were now looking at Wickman, the alderman, and voting for the person just like any other candidate.

29. 8. souligne que les mesures prises par les autorités publiques ou par des tiers et visant intentionnellement à influencer la préparation des élections, leur gestion ou leurs suites, ou à en falsifier le résultat, doivent faire l'objet de poursuites pénales appropriées;

8. Stresses that measures taken by public authorities or by third parties in a deliberate attempt to influence the preparation, conduct or aftermath of an election or to falsify its results must give rise to appropriate criminal law penalties;

30. M. Kruk a adroitement prétendu que les diverses contradictions sont des considérations qui en soi ne devraient pas influencer ma décision, dans la mesure où elles n’avaient rien à voir avec le mode de sélection employé par M. Symenuk.

Mr. Kruk ably argued that the various inconsistencies were matters that in themselves should not affect my decision insofar as they had nothing to do with the initial hiring procedure employed by Mr. Symenuk.

31. Ces informations servent à influencer le changement de pas des aubes ou tout autre action avec effet système similaire, afin de réduire la charge asymétrique et réduire ainsi la fatigue et la charge sur les divers composants de l'éolienne.

This information is used to affect the blade pitch change or other action with similar system effect to reduce the asymmetric load and thereby reduce fatigue and loading on various turbine components.

32. Nous avons étudié la variation minimale de artérielle nécessaire pour provoquer des altérations au niveau de l'hormone adréno-corticotrope, de l'arginine vasopressine et du cortisol plasmatiques ou pour influencer la fréquence des mouvements respiratoires ou oculaires chez la brebis foetale à 106–117 j de gestation.

We examined whether there was a minimal change in fetal arterial necessary to elicit alterations in plasma adrenocorticotropic hormone, arginine vasopressin, or cortisol or to affect the incidence of breathing movements or eye movements in fetal sheep at 106–117 days of gestation.

33. Cette durée de rétablissement fait contraste à une étude qui révélait que le rétablissement d’une agranulocytose causée par la clozapine (aucune exposition à l’olanzapine) durait en moyenne trois jours<6>. Ces deux cas ne présentaient aucun autre état médical pouvant influencer l’évolution de ces cas.

This recovery time contrasts with data from one study in which the mean time to recovery from clozapine-induced agranulocytosis (no exposure to olanzapine) was 3 days.&lt;6&gt; No confounding medical conditions were reported in these 2 cases.

34. Par conséquent, il semble que la dobutamine peut exercer une effet sur la contractilité myocardique par l'activation de récepteurs α-adrénergiques; toutefois, cet effet est si minime, qu'en présence d'hexaméthonium et d'une vagotomie, l'activation des récepteurs α-adrénergiques ne semble pas influencer l'activité inotrope de la dobutamine. [Traduit par le journal]

Thus, it appears that dobutamine may exert an effect on myocardial contractility through activation of alpha-adrenoreceptors; however, this effect is so minimal that in the presence of hexamethonium and vagotomy, activation of alpha-adrenoreceptors does not appear to influence the inotropic selectivity of dobutamine.