1. Son utilisation est généralement gratuite

Access is usually provided free of charge

2. Comment annonçait- il généralement le film?

How did he usually advertise the film?

3. Méthodes et pratiques actuarielles généralement admises.

Generally accepted actuarial methods and practices

4. Ses attaques sont généralement Ad hominem.

His invective has often been ad hominem.

5. Ce jour-là il y a généralement beaucoup de trafic et les routes sont généralement bloquées pour accueillir le festival.

On this day there is usually a lot of traffic and roads are usually blocked off to accommodate the festival.

6. «est conscient que la révocation d'un acte administratif favorable n'est généralement pas possible, en raison de contraintes juridiques» sans le terme «généralement»

‘Is aware that the revocation of a favourable administrative act is generally not possible due to legal constraints,’

7. Les incitations sont généralement négociées à l'avance par l'agent intermédiaire au nom des acheteurs et comprennent généralement des rabais, coupons, remises et autres promotions.

The incentives are generally negotiated by the intermediary agent in advance on behalf of the buyers and typically include discounts, coupons, rebates and other promotions.

8. Cette pile est généralement alcaline et de forme cuboïde.

The cell may typically be an alkaline cell in the shape of a cuboid.

9. On distingue généralement l'erreur relative et l'erreur absolue.

One commonly distinguishes between the relative error and the absolute error.

10. Il est offert gratuitement et est généralement vérifié.

Distribution expenses Magazine postage costs, newsstand shipping and promotion costs, and other forms of magazine distribution costs.

11. Généralement inclus dans les pages d’introduction de l’annuaire téléphonique.

Price Cap Index (PCI) The constraint that specifies the maximum level of aggregate price change.

12. L'orifice d'accès (15) comporte une valve (16) généralement fermée.

The access port (15) has a normally closed valve (16) therein.

13. Au Kansas, l’éclosion survient généralement avant la mijuillet (Fitch, 1954).

Experimental research using brooding females of E. fasciatus indicates that they ingest eggs within 24 hours of the egg showing signs of addling (Groves, 1982).

14. Avenants généralement négociés sur la base du prix unitaire convenu

Change orders generally negotiated on the basis of agreed upon unit pricing

15. Pour la stratification, on se sert généralement du symbole ss.

For the original bedding (stratification) the symbol ss is widely used and should be accepted.

16. Sources des pratiques comptables généralement acceptées au Royaume‐Uni

Sources of United Kingdom generally accepted accounting practice

17. L'invention concerne un dispositif d'hygiène linguale s'utilisant avec un nettoyant légèrement abrasif, ce dispositif comportant une partie manche (11) généralement allongée et une partie nettoyante (17) généralement discoïde.

A tongue hygiene device to be used with a mildly abrasive cleanser, the tongue hygiene device having a generally elongate handle section (11) and a generally disk-shaped cleansing section (17).

18. Conseillers armes (Généralement des commandants subalternes, spécialistes des armes employées.)

Above the level of admirals at sea, there was simply the Admiralty in London.

19. Plus généralement, la théorie traite de l'indépendance algébrique des nombres.

More generally the theory deals with algebraic independence of numbers.

20. La lésion initiale est généralement une zone réduite, lisse et glabre.

ALOPECIA AREATA is probably an autoimmune disease.

21. Cependant, le droit communautaire dérivé ne traite généralement pas cette question.

Yet, Community secondary legislation generally does not address the issue.

22. Le groupe expérimental reçoit généralement dix fois la dose maximale recommandée.

In the experimental group the additive shall generally be given at ten times the highest recommended dose.

23. La maxime nemo est supra leges était un principe généralement admis.

The legal maxim nemo est supra leges is the accepted principle.

24. L'accès à ces modes d'alimentations en eau est généralement payant.

A fee is normally charged for access to these sources.

25. En nombres absolus, la pauvreté augmentait généralement en Amérique latine et en Afrique subsaharienne, mais son incidence était généralement à la baisse en Asie (Chen et coll., 1994).

In absolute numbers, poverty was generally rising in Latin America and sub-Saharan Africa, although the incidence was generally falling in Asia (Chen et al.

26. Les caractéristiques additionnelles sont généralement considérées comme étant spécifiques au serveur d'applications.

The additional features are generally regarded as being specific to the application server.

27. La présente invention concerne généralement le séquençage d'acide nucléique assisté par particules.

This invention generally relates to particle-assisted nucleic acid sequencing.

28. Les postes de soudage les moins coûteux sont généralement à courant alternatif.

The lowest cost machines are typically AC or alternating current machines.

29. C’est pourquoi l’on estime généralement qu’elles sont surtout constituées d’encaisses de transaction.

Dummy variables are one means of taking account of these instabilities when estimating regression equations for money demand.

30. En Hongrie, la publicité doit respecter les normes sociales généralement acceptées.

Advertising in Hungary must be in line with socially accepted norms and standards.

31. Ces choses ne reçoivent généralement ni l’attention ni l’adulation du monde5

These things do not usually receive the attention or the adulation of the world.5

32. Ce médicament est généralement bien toléré et les effets indésirables rares.

Reversal of metabolic alkalosis may facilitate weaning from mechanical ventilation of COPD patients.

33. Les contrevents sont alignées en rangées entre plusieurs entretoises généralement parallèles.

The braces are lined in a row across a plurality of trusses positioned in generally parallel relationship.

34. [35] Ces entreprises acceptent généralement d’assumer un certain degré de risque financier.

[36] These companies usually accept some degree of financial risk.

35. Les procédures d’opposition prévoient généralement la possibilité d’un règlement entre les parties.

Opposition procedures usually allow for settlement between the parties.

36. Les volumes et les propriétés du carburant commercial sont généralement bien connus.

They use fossil-fuelled combustion engines to power motive compressors and other equipment that propel their contents.

37. L'exactitude se montre suffisante, l'erreur se situe généralement dans les limites de±10%.

The accuracy is adequate; in general the error lies within±10%.

38. Un taux de ventilation de # à # renouvellements d'air par heure est généralement adéquat

A ventilation rate of fifteen to twenty air changes per hour is normally adequate

39. Et généralement... avec la drogue, le taux de condamnations est de 90-95 °%.

And usually, the success ratio of convictions on drug cases, is about 9O to 95 percent.

40. L' acidose lactique apparaît généralement après quelques, voire plusieurs, mois de traitement

Lactic acidosis generally occurred after a few or several months of treatment

41. Les comptes annuels individuels sont dressés conformément aux principes comptables généralement acceptés

Separate financial statements must be prepared in line with generally accepted accounting principles

42. Plus généralement, un espace uniforme est complet quand tout filtre de Cauchy converge.

Conversely, a uniform space is called complete if every Cauchy filter converges.

43. Les réparateurs indépendants accèdent généralement sans problèmes majeurs aux pièces de rechange d'origine.

In general, independent repairers have no major problems as regards access to original spare parts.

44. L'abrasif ultra-dur est généralement du diamant ou un nitrure de bore cubique.

The ultra-hard abrasive is generally diamond or cubic boron nitride.

45. Les énantiosélectivités sont généralement plus élevées dans l'acétone que dans le méthanol.

The enantioselectivities were typically higher in acetone than in MeOH.

46. L'étude géochimique confirme expérimentalement les données généralement admises sur l'altération des granites.

Geochemical analyses experimentally corroborate the data generally accepted about granitic rocks alterability.

47. Chaque couche d'alimentation CA comprend un corps généralement planaire et un conducteur intégré.

Each AC feeder layer includes a generally planar body and an embedded conductor.

48. L'invention concerne généralement une interface d'implant organique/élément formant pilier pour implants dentaires.

The present invention is generally directed to an organic implant/abutment interface for dental implants.

49. • deux ou plusieurs soumissionnaires, généralement des concurrents, s’entendent pour ne pas présenter d’offre; ou

• two or more bidders, usually competitors, agree not to submit a bid, or

50. Les systèmes par voie humide utilisent généralement des boues alcalines comme matières adsorbantes.

Wet systems generally use alkali slurries as the adsorbent medium.

51. Les masses en chute libre constituent une méthode généralement reproductible d'accélération d'un objet.

Free-falling weights are a generally repeatable method of accelerating an object.

52. Elle s'applique aux codes de Reed–Solomon et plus généralement aux codes géométriques algébriques.

It applies to Reed–Solomon codes and more generally to algebraic geometric codes.

53. Le nombre de femmes bénéficiaires est généralement plus bas en termes absolu et relatif.

The number of women is generally lower both in absolute and in relative numbers.

54. • Nodosités sous-cutanées, généralement sous la surface des muscles extenseurs des membres Autres symptômes

• Nodules may be palpated in subcutaneous tissue, usually on extensor surfaces of limbs Other Symptoms

55. soit, en l'absence de tels documents, les coûts généralement acceptés sur le marché considéré.

or, in the absence of such documents, the costs generally accepted on the market in question.

56. Les dossiers et les états financiers doivent être conformes aux principes comptables généralement reconnus.

Financial records and statements must be in accordance with generally accepted accounting principles.

57. Ceci peut expliquer en partie le caractère généralement plus élevé des prix des importations.

This may account, in part, for the generally higher import prices.

58. Le présent état des résultats a été dressé conformément aux principes comptables généralement acceptés.

This income statement has been prepared in accordance with generally accepted accounting principles."

59. La fonction de transfert du parcours d'un écho acoustique est généralement non homogène.

The transfer function of an acoustic echo path is usually very non-uniform.

60. Les travailleurs recevant une évaluation négative ne sont généralement pas acceptés l'année suivante

Workers who receive a negative evaluation are generally not accepted the following year

61. Les masses en chute libre constituent une méthode généralement reproductible d’accélération d’un objet.

Free-falling weights are a generally repeatable method of accelerating an object.

62. Ces deux degrés de dissociation sont généralement appelés dissociation relative et dissociation absolue.

These different degrees of de-linking are commonly referred to as relative and absolute decoupling respectively.

63. Le Groupe de travail a jugé le paragraphe 1 généralement acceptable quant au fond.

The Working Group found the substance of paragraph (1) to be generally acceptable.

64. Plus généralement, une algèbre de type fini sur un anneau de Jacobson est de Jacobson.

Any finitely generated algebra over a Jacobson ring is a Jacobson ring.

65. L'attaquant essaiera généralement d'effacer ses traces en éditant ou en effaçant les fichiers de journaux.

Attackers will most likely try to erase their tracks by editing or deleting log files.

66. Le ministre des Finances ne tient généralement pas compte des recommandations comptables du vérificateur général

The auditor general's accounting advice is routinely ignored by the Minister of Finance

67. Ces premiers appels étaient généralement perçus comme des conglomérats d’appels propres à chaque organisation.

Early consolidated appeals were generally perceived as compilations of individual agency appeals.

68. ◦ les études doivent être menées conformément aux normes de bonne pratique scientifique généralement reconnues

◦ Studies must now be conducted in accordance with generally accepted standards of good scientific practice;

69. Ces boisés sont généralement assez fermés, d’âge intermédiaire à vieux et de richesse spécifique variable.

Stringy algae covered about 60% of the streambed in September.

70. Mais la collaboration exige souvent une préparation qui manque généralement aux PME», souligne M. Ollus.

But collaboration frequently requires a preparedness that usually is missing in actual SMEs,' stresses Mr Ollus.

71. À température ambiante, ce sont des solides généralement en équilibre avec leurs acides boroniques respectifs.

These compounds are solids that are usually in equilibrium with their respective boronic acids at room temperature.

72. Ils sont généralement alimentés par plusieurs kilovolts à l'aide d'une alimentation AC ou d'alimentations pulsées.

They are generally powered by several kilovolt biases using either AC or pulsed power supplies.

73. Les erreurs et les plantages du système d'exploitation réseau Novell NetWare sont généralement appelés ABENDs.

Errors or crashes on the Novell NetWare network operating system are usually called ABENDs.

74. Une enquête est en quelque sorte une audience d'un tribunal et est généralement publique.

Admissibility hearings are similar to court hearings and are generally open to the public.

75. Allégations de santé décrivant un rôle généralement reconnu d'un nutriment ou d'une autre substance

Health claims describing a generally accepted role of a nutrient or other substance

76. On emploie généralement le sigle TCNA pour désigner ce taux de chômage non accélérationniste.

This rate is widely referred to as the NAIRU, an acronym from non-accelerating-inflation rate of unemployment.

77. Il n'existe pas d'estimations généralement acceptées du nombre des personnes qui en ont été victimes

There is no generally accepted estimate of the number of those affected

78. Les grandes surfaces ne vendent généralement pas de bicyclettes de plus de 400 $ au détail.

Mass merchandisers do not generally sell bicycles above $400 retail.

79. En outre, différents bonus et allocations sont généralement inclus dans le salaire minimal applicable (51).

In addition, various allowances and bonuses are typically included in the applicable minimum wage.

80. [10] L'«assurance raisonnable» est généralement définie comme un degré élevé mais non absolu d'assurance.

[10] Reasonable assurance is usually defined as a high, but not absolute level of assurance.