1. Tir de gravité , cliquer sur le centre de gravité d'une configuration donnée.

Rotation shoot , click on the center of a rotation 2D.

2. A0340 Onde de gravité acoustique Onde de gravité qui se propage dans l'atmosphère à la vitesse du son.

A0340 Acoustic-gravity wave A gravity wave which is propagated through the atmosphere with the speed of sound.

3. g: accélération due à la gravité

g: acceleration due to gravity

4. Je dois calculer les effets de la gravité.

I've got to figure the effect of gravity and air resistance.

5. L'effet de la gravité sur l'accélération est supprimé.

The effect of gravity on acceleration is removed.

6. C'est sans gravité, mais le repos est impératif. Portable

It's not serious, but you absolutely must rest.

7. accélération due à la gravité (supposée égale à 9,81 m/s2).

acceleration due to gravity (assumed g = 9,81 m/s2)

8. Le délai de notification tient compte de la gravité de l'événement.

The time period for reporting shall take account of the severity of the event.

9. Il faudrait classer les réactions indésirables par ordre de gravité.

Adverse drug reactions should be graded according to severity.

10. g est l’accélération due à la gravité; g = 9,81 m/s2.

g is the acceleration due to gravity, g = 9.81 m/s2

11. L'accélération triaxiale résultante est rapportée au centre de gravité de la tête.

The resultant triaxial acceleration referring to the head centre of gravity.

12. La force de gravité terrestre produit une accélération normale de 1 g.

The earth’s gravitational force produces a standard acceleration of 1 g.

13. L'accélération triaxiale résultante rapportée au centre de gravité de la tête.

The resultant triaxial acceleration referring to the head centre of gravity.

14. g est l’accélération due à la gravité ; g = 9,81 m/s2.

g is the acceleration due to gravity, g = 9.81 m/s2

15. Gravimètre vectoriel absolu et procédés de mesure d'un vecteur de gravité absolu

Absolute vector gravimeter and methods of measuring an absolute gravity vector

16. g = accélération due à la gravité supposée égale à 9,81 m/s2).

g = acceleration due to gravity (assumed g = 9,81 m/s2).

17. Les déclarations sur la gravité de cette menace ont rarement été accompagnées d’actes.

Statements about the seriousness of the threat have rarely been matched by action.

18. Gravité de l'incompatibilité ABO par type de composants sanguins, 2004-2005 Figure 9.

Severity of ABO incompatibility by type of blood component, 2004-2005 Figure 9.

19. g est l’accélération due à la gravité (arrondie à 9,81 m∙s−2).

g is the acceleration due to gravity (rounded to 9,81 m⋅s−2).

20. Assisterons-nous à des accidents de cette gravité lors des opérations de transbordement ?

Are we going to see serious accidents like this in the future when goods are loaded and unloaded?

21. Donc faisons le tour et utilisons la gravité pour accélérer notre décrochage.

So we slingshot and use the gravity well to accelerate back out.

22. Le transport des nappes selon les forces de gravité s'effectue comme effet secondaire.

The nappe transport by forces of gravity is a secondary effect.

23. L'accélération résultante au centre de gravité est mesurée avec un CFC de 180.

The resultant acceleration at the centre of gravity shall be measured with a CFC of 180.

24. Les capteurs d’angle gravimétriques (clinomètres) mesurent l’angle du mât en fonction de la gravité.

The gravity referenced angle sensors (clinometers) measure the angle of the mast/feed beam relative to gravity.

25. Indicateurs Ce but est mesuré en examinant le nombre et la gravité des accidents :

This goal is measured by examining the accident frequency and severity rates:

26. Attention: en aérodynamique, la gravité et la résistance travaillent en opposition pour produire la portance.

A word of caution: in aerodynamics, gravity and drag work in opposition to lift.

27. L'accélération résultante rapportée au centre de gravité est mesurée avec une CFC égale à 180.

The resultant acceleration at the centre of gravity shall be measured with a CFC of 180.

28. Au triage, tu prends les constantes et tu estimes la gravité de 1 à 5.

At triage you'll take vitals and assess the patient's acuity using a five-point scale.

29. Un séparateur liquide-liquide est agencé sous la colonne d'absorption par rapport à la gravité.

A liquid-liquid separator is arranged below the absorption column with respect to gravity.

30. L’interruption sélective de grossesse (ISG) correspond au fœticide d’un jumeau atteint d’une affection d’une particulière gravité.

Selective pregnancy reduction corresponds to the termination of one foetus in a twin pregnancy who has a serious abnormality.

31. D’autres personnes peuvent avoir une progression générale de réactions allergiques d’une gravité croissante conduisant à l’anaphylaxie.

Others may show a general progression of increasingly severe allergic reactions that lead up to anaphylaxis.

32. • examiner les taux de cas signalés de mauvais traitements (p. ex., le type, la durée, la gravité);

Health surveillance is the continuous and systematic use of routinely collected health data to guide public health action.

33. Une plateforme gyrostabilisée maintient l'agencement d'accéléromètres à un alignement préféré par rapport au vecteur de gravité local.

A gyro-stabilized platform maintains the accelerometer arrangement at a preferred alignment relative to the local gravity vector.

34. Mouvement linéaire: mouvement uniforme en ligne droite, mouvement sous accélération constante (mouvement sous l’action de la gravité);

Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);

35. En effet, la sanction administrative n’est pas absolue, mais dépend de la gravité de la faute commise.

(20) Indeed, the administrative sanction is not absolute but reflects the extent of the error committed.

36. L'addition de greffons chorioallantoïdiens dans la région adénohypophysaire des embryons opérés diminue la gravité du retard.

Addition of cephalic-region adenohypophyseal, chorioallantoic grafts to operated embryos lessened the degree of retardation.

37. La conséquence en est l’augmentation de l’incidence et de la gravité des séquelles dont certaines, respiratoires, digestives et nutritionnelles, sont la conséquence directe des anomalies diaphragmatiques et pulmonaires alors que d’autres, neurosensorielles et cognitives, reflètent la gravité des troubles respiratoires et hémodynamiques initiaux.

Pulmonary and digestive sequelae and growth failure are directly correlated with the diaphragmatic and pulmonary abnormalities. Neurodevelopmental problems reflect the severity of neonatal respiratory failure and circulatory instability.

38. Le dispositif utilise un procédé de sédimentation par gravité, mais effectue un lavage sur une durée raccourcie au moyen d'un réactif d'agrégation (16) permettant l'agrégation ou l'agglomération des hématies afin d'en augmenter la vitesse de sédimentation lors de la sédimentation par gravité.

The device employs a gravity sedimentation procedure but achieves a shortened washing period by using an aggregating reagent (16) for aggregating or agglomerating the red cells so as to increase their sedimentation velocity during the gravity sedimentation.

39. Il apparaît que les retombées de Tchernobyl ont été sous-estimées tant pour l'ampleur que pour la gravité.

The extent and degree of the impact of Chernobyl fallout appears to be underplayed.

40. Dans les deux cas le poteau est aligné avec le centre de gravité de la tête du mannequin.

In both options the pole is aligned with the centre of gravity of the dummy head.

41. Il convient de prendre en considération non seulement le nombre absolu des constatations d'inspections mais aussi leur «gravité».

Not only the absolute number of inspection findings needs to be considered, but also their ‘severity’.

42. Il convient d’exprimer l’effet des cales supplémentaires en ce qui concerne la position du centre de gravité.

The effect of additional mass blocks must be expressed regarding the position of their centre of gravity.

43. Mouvement linéaire: mouvement uniforme en ligne droite, mouvement sous accélération constante (mouvement sous l'action de la gravité);

Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);

44. On peut déterminer la gravité de l'infraction et infliger une sanction proportionnée à celle-ci, c'est clair

We can determine his offence and what punishment we shall mete out for that offence; that is clear

45. L’accélération résultante au centre de gravité de la tête du mannequin s’obtient au moyen de la formule ci-dessous:

The resultant acceleration at the centre of gravity of the dummy head is calculated from the expression:

46. Le site termometropolitico.it cite des chiffres alarmants qui illustrent la gravité de la situation sur le marché du travail :

The website termometropolitico.it quoted alarming figures that illustrate the severity of the work situation:

47. L'agent de soutènement présente une gravité spécifique réduite régulée par la géométrie de la structure de l'agent de soutènement.

The proppant demonstrates a reduced specific gravity controlled by the geometry of the structure of the proppant.

48. Il devrait aussi se préoccuper de la gravité de la fuite et de ses implications, réelles ou éventuelles.

The committee should also address the issue of the seriousness and implications - actual or potential - of the leak.

49. Dans une variante, le passage peut être disposé verticalement, et les balles peuvent ainsi tomber sous l'effet de la gravité.

Alternatively the track may be arranged vertically and the balls may fall under gravity.

50. La construction d'un collecteur principal par gravité au camp Dire El-Balah a été achevée et l'ouvrage a été provisoirement réceptionné

Works were provisionally accepted for construction of a gravity main interceptor in the Deir El-Balah camp (stage I

51. L'anticoagulant inerte n'interfère pas avec l'agrégation des globules rouges de façon à faciliter la séparation de sédimentation par gravité.

The inert anticoagulant does not interfere with agglomeration of the red blood cells so that gravity sedimentation separation is facilitated.

52. Le chemin d'écoulement vertical réduit les non-uniformités de vitesse dans la chambre acoustique résultant de forces de gravité.

The vertical flow path reduces velocity non-uniformities in the acoustic chamber resulting from gravity forces.

53. Tableau 5 Type d’événements transfusionnels indésirables, selon la gravité Gravité de l’événement indésirable Événements transfusionnels indésirables Réaction allergique majeure ou anaphylactique TRALI Surcharge volémique Réaction transfusionnelle hémolytique aiguë Contamination bactérienne Incompatibilité ABO Réaction transfusionnelle hypotensive Purpura post-transfusionnel Réaction transfusionnelle hémolytique retardée Infection viralec Autresd Total a b

Table 4 Type of adverse transfusion events by relationship to transfusion Relationship to transfusion Definite Adverse transfusion event Major allergic /anaphylactic reaction TRALI Circulatory overload Acute hemolytic transfusion reaction Bacterial contamination ABO incompatibility Hypotensive transfusion reaction Post-transfusion purpura Delayed hemolytic transfusion reaction Viral infectionc Otherd Total a b

54. Le minerai sera traité au moyen d’un processus d’extraction directe par gravité et lixiviation acide à froid en utilisant l’équipement Gekko.

Ore will be treated by an all-gravity, cold acid leach direct extraction process using Gekko equipment.

55. Protéger les forces stratégiques, la base mère et les centres de gravité en réduisant les effets des mesures stratégiques de l'ennemi.

Protect strategic forces, the home base and CoGs by reducing the effects of adversarial strategic level actions.

56. L’accélération résultante mesurée au centre de gravité de la tête du mannequin s’obtient au moyen de la formule ci-dessous:

The resultant acceleration at the centre of gravity of the dummy head is calculated from the expression:

57. rois accéléromètres sont installés à l'intérieur de la tête afin de mesurer les accélérations orthogonales au centre de gravité de la tête

Three accelerometers are in the head cavity to measure orthogonal accelerations at the centre of gravity of the head assembly

58. Un collier de siège peut se positionner en différents endroits du bâti du fauteuil roulant pour un réglage du centre de gravité.

A seat collar can be positioned at various locations along a wheelchair frame for center-of-gravity adjustment.

59. En outre, les accidents sans gravité peuvent ne pas avoir été signalés aux personnes qui collectent les données sur lesquelles s’appuient ces statistiques.

In addition, light accidents may not have been reported to those collecting the data for the statistics.

60. et, actuellement, à la gravité persistante de la crise économique et financière et une faiblesse manifeste de l'Europe sur les marchés mondiaux.

the continuing fallout from the economic and financial crisis and Europe's clear weakness on global markets.

61. L'appareil et le procédé décrit servent à aligner verticalement un axe sensible à l'accélération d'un dispositif de mesure de la gravité (10).

Apparatus and method for vertically aligning an acceleration sensitive axis of a gravity measurement device (10).

62. Cela pourrait avoir des répercussions fondamentales dans la compréhension de l'algèbre, la géométrie, la théorie des nombres, la gravité quantique et la chimie.

This could have huge implications for understanding of algebra, geometry, number theory, quantum gravity and chemistry.

63. Il convient également de tenir compte de la gravité des carences ainsi que des mesures prises en vue de lutter contre les fraudes.

Account must also be taken of the seriousness of the deficiencies and the measures to combat fraud.

64. Détecteurs d'air, de gaz, de température, de pression, de champ magnétique, de vitesse, de gravité, d'accélération, de position, de lumière, de débit et d'onde

Detectors for sensing air, gas, temperature, pressure, magnetic field, speed, gravity, acceleration, position, light, flow and wave

65. • Installation d'un nouveau collecteur d'eaux usées par gravité afin de mieux servir les résidants du côté nord, les entreprises et la nouvelle aréna.

• Installation of a new gravity trunk main will improve sewer service to northside residents, businesses and the new arena.

66. rois accéléromètres doivent être installés à l'intérieur de la tête afin de mesurer les accélérations orthogonales au centre de gravité de la tête

Three accelerometers shall be in the head cavity to measure orthogonal accelerations t the centre of gravity of the head assembly

67. Serrer l'écrou de réglage au genou jusqu'à ce que la partie inférieure de la jambe ne puisse plus descendre sous l'effet de la gravité

Tighten the adjustment nut at the knee until the lower leg cannot move due to gravity

68. Serrer l’écrou de réglage au genou jusqu’à ce que la partie inférieure de la jambe ne puisse plus descendre sous l’effet de la gravité.

Tighten the adjustment nut at the knee until the lower leg cannot move due to gravity.

69. Trois accéléromètres doivent être installés à l’intérieur de la tête afin de mesurer les accélérations orthogonales au centre de gravité de la tête.

Three accelerometers shall be in the head cavity to measure orthogonal accelerations t the centre of gravity of the head assembly.

70. Le pendule à fil, discuté précédemment, a été trouvé supérieur à cause de manque des erreurs systématiques pour la détermination de la gravité.

The thread pendulum previously was found to have remarkable advantages in avoiding systematical errors with regard to absolute gravity determination.

71. Malheureusement, il a fallu attendre une telle initiative sans précédent de la part des forces ukrainiennes nationalistes pour que certains réalisent la gravité du problème.

Unfortunately, it took such an absolutely unprecedented move by the Ukrainian nationalist forces to make it happen.

72. Les accélérations et les manœuvres des avions à réaction ultraperformants – ainsi que l’absence de gravité dans l’espace – ne font pas partie de l’expérience des humains.

The accelerations and maneuvers experienced in high-performance jets—as well as the lack of gravity in space—are beyond historical human experience.

73. Procédé et appareil permettant de générer un géoïde par l'intermédiaire de trois espaces de calcul et de données de gravité acquises de manière aéroportée

Method and system for generating a geoid via three computation spaces and airborne-acquired gravity data

74. Il existe une étroite relation entre le degré de souffrance d'un individu dans la vie et la gravité de ses actes dans l'au-delà.

There is a close relationship between the degree of an individual’s suffering in life and the severity of their actions in the afterlife.

75. Les taux de fréquence et de gravité des accidents, basés sur les déploiements des effectifs et sur les heures travaillées n’ont pas été calculés.

Accident Frequency and Severity rates, based on manpower deployment and hours worked, were not calculated.

76. Ceci s'applique au cas où le centre de gravité du bâtiment sur la surface du terrain est localisé à l'intérieur de la zone active de Rankine.

This is for the case when the building's centroid on the ground surface is located within Rankine's active zone.

77. L hypertension artérielle pulmonaire est une tension artérielle anormalement élevée dans les artères des poumons et la classe # « sévérité modérée » reflète la gravité de la maladie

Pulmonary arterial hypertension is a disease where the patient has an abnormally high blood pressure in the arteries of the lungs; class # moderate reflects the seriousness of the disease

78. Atteindre, pour les accidents du travail, un taux de fréquence annuelle moyen inférieur à 3 et un taux de gravité moyen inférieur à 0,15 à l'horizon 2010.

Achieve an average work-related accident frequency rate of less than 3 and an average severity rate of less than 0.15 by 2010.

79. Dans les parties aériennes de la plante, les symptômes varient selon la gravité de la maladie dans les racines et le stress subi par la plante.

Above-ground symptoms vary depending on the degree of disease in the roots and plant stress.

80. Tout acte de torture est odieux et porte atteinte à la dignité humaine, mais tous les actes de torture ne sont pas pour autant d’une égale gravité.

Any act of torture was an abhorrent violation of human dignity; however, not all acts of torture were equally serious in nature.