1. Certains produits Nest peuvent fonctionner sans compte.

Note that certain Nest products continue to work without an account.

2. La superposition graphique peut être conçue pour fonctionner comme une extension d'un navigateur ou d'une application autre qu'un navigateur, ou pour fonctionner comme une application séparée.

The graphical overlay may be built to run as an add-on to a browser or non-browser application or to run as a separate application.

3. Condensateur variable à mems et procédé pour le faire fonctionner

Mems variable capacitor and method for driving the same

4. Les éléments MR sont polarisés pour fonctionner en mode d'insaturation magnétique.

The MR elements are biased to operate in a magnetically unsaturated mode.

5. Cet amplificateur peut fonctionner sur une large bande de fréquence.

The tuneable narrow band LNA may be operable over a wide frequency band.

6. Système de climatisation et procédé pour faire fonctionner ce système

Air-conditioning device and method for operating the same

7. Le déshumidificateur peut fonctionner en outre pour fournir de l'air froid.

The dehumidifier may additionally function to supply cold air.

8. Mais combien vaudrait cet automate, si on pouvait le faire fonctionner?

How much would the automaton be worth, if we managed to put it together and make it work?

9. Mais lorsque nous vieillissons, nos organes tendent à moins bien fonctionner.

But as we age, our organs tend to fail more.

10. spécifiés pour fonctionner à des niveaux d’accélération linéaire supérieurs à 100 g.

Specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.

11. Module d'accumulateurs configurable et procédé servant à faire fonctionner ledit module d'accumulateurs

Configurable accumulator unit and method for operating an accumulator unit

12. b. spécifiés pour fonctionner à des accélérations supérieures à 100 g.

b. Specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.

13. ABAC et transactions de paiement – ne pouvait fonctionner sans accès «pull».

ABAC and payment transactions — could not function without pull access.

14. Le système est conçu pour fonctionner avec tous les systèmes d'acheminement intelligents.

The system is adapted to work with all intelligent routing systems.

15. b) spécifiés pour fonctionner à des niveaux d'accélération linéaire supérieurs à 10 g;

b. Specified to function at linear acceleration levels exceeding 10 g;

16. Pour faire fonctionner la souris, il faut charger certains modules du noyau.

Certain kernel modules must be loaded in order for your mouse to work.

17. spécifiés pour fonctionner à des niveaux d'accélération linéaire supérieurs à 100 g;

Specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.

18. spécifiés pour fonctionner à des niveaux d'accélération linéaire supérieurs à 10 g;

specified to function at linear acceleration levels exceeding 10 g;

19. c. spécifiés pour fonctionner à des niveaux d'accélération supérieurs à 100 g.

c. Specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.

20. Le dispositif peut fonctionner dans un mode absolu ou dans un mode ratiométrique.

The device can be operated in an absolute or ratiometric mode.

21. b. spécifiés pour fonctionner à des niveaux d'accélération linéaire supérieurs à 100 g.

b. Specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.

22. Je pense toujours que de l'encre sur du papier sans acide va fonctionner.

I still think ink on acid-free paper is gonna win out.

23. Le ventilateur, qui passe à travers cette toile, peut fonctionner à diverses vitesses.

This variable-speed fan is mounted on an adjustable panel fitted with airtight nylon fabric.

24. Systeme permettant a un processeur entree/sortie de fonctionner avec differents algorithmes de transfert

System for allowing i/o processor to operate under different transfer algorithms

25. Du code ancien n'ayant aucune classe ou fonction nommée abstract devrait fonctionner sans modifications.

Old code that has no user-defined classes or functions named 'abstract' should run without modifications.

26. Remarque 2: une défaillance totale du système en empêche tous les éléments de fonctionner.

NOTE: Those employers addressed by these principles require the employees to drive as part of their job.

27. Circuit resonant, procede pour faire fonctionner ce circuit resonant, et utilisation dudit circuit resonant

Resonant circuit arrangement, method for operating said resonant circuit arrangement and method for the operation and use thereof

28. Le ou les ventilateurs de mélange de la chambre doivent fonctionner pendant cette phase.

The chamber air mixing fan(s) shall be switched on at this time.

29. Au moins deux des séchoirs à sucre pourraient fonctionner au moyen de combustibles différents.

At least two of the sugar dryers could operate using different fuels.

30. A la maison témoin, George Michael essayait toujours de faire fonctionner son mariage accidentel

Back at the model home, George Michael was still trying to make his accidental marriage work

31. L’invention se rapporte en outre à un procédé pour faire fonctionner ce sèche-linge (1).

The invention also relates to a method for operating said tumble drier (1).

32. Ceci peut être le cas lorsqu'un MTA doit fonctionner avec un ADMD ou un MTA 1984.

A gateway capability is required when an MTA must interoperate with an ADMD or with a 1984 MTA.

33. Grâce aux équipes d'entretien, les aéronefs sont en état de fonctionner 95 p. 100 du temps.

My maintenance crews are providing me with a 95 percent or greater serviceability rate on the aircraft."

34. L'invention concerne également un dispositif permettant de faire fonctionner un mécanisme de propulsion d'un véhicule.

Furthermore, the invention relates to a device for operating a drive apparatus of a vehicle.

35. Procede et appareil de programmation graphique d'un ordinateur permettant de faire fonctionner des appareils externes

Method and apparatus for graphically programming a computer to operate external devices

36. accéléromètres en régime continu conçus pour fonctionner à des niveaux d'accélération supérieurs à 100 g.

continuous output accelerometers specified to function at acceleration levels exceeding 100 g.

37. Matériel optimisé pour fonctionner à une énergie de faisceau (tension d’accélération) inférieure à 10 keV;

Optimized to operate at a beam energy (accelerating voltage) of less than 10 keV.

38. Essayez de rafraîchir votre véhicule en ouvrant les glaces ou en faisant fonctionner la ventilation.

•Try to use fresh air vents on the highway.

39. Il a été conçu pour fonctionner à partir de terrains d'aviation, utilisé par l'armée de terre.

It was meant to operate from casual airfields, used by Army land units.

40. Notre arrangement ne peut pas fonctionner, si tu saisis chaque occasion pour t'agrandir à mes dépens.

This arrangement of ours cannot work if you seek every opportunity to aggrandize yourself at my expense.

41. Un mécanisme déverrouillant tout agit pour déplacer le verrou vers la position déverrouillée sans faire fonctionner l'actionneur.

An unlock-all mechanism operates to move the latch to the unlatched position without operation of the actuator.

42. d) pendant l'opération de fermeture, un signal automatique d'alarme acoustique doit fonctionner à proximité de la porte;

(d) During the closure procedure an automatic acoustic alarm shall sound by the door.

43. Système de refroidissement à absorption refroidi par air pouvant fonctionner à partir de chaleur à basse énergie

Air cooled absorption cooling system operable by low grade heat

44. L'invention concerne la possibilité de fonctionner ensemble pour un réseau sans fil et un réseau filaire.

An interworking of a wireless network and a wireline network is provided.

45. b. accéléromètres en régime continu conçus pour fonctionner à des niveaux d'accélération supérieurs à 100 g.

b. continuous output accelerometers specified to function at acceleration levels exceeding 100 g.

46. Le dispositif est configuré pour fonctionner au voisinage du point de saturation de la couche d'absorption.

The device is configured to operate near the saturation point of the absorption layer.

47. Le fourneau était aussi en bauge ; il fallait d’énormes quantités de bois pour le faire fonctionner.

The stove, also made of adobe, required enormous amounts of firewood to keep it going.

48. c. Prévus pour fonctionner dans toute la gamme de températures ambiantes comprise entre # ( # °C) et # ( # °C

Acoustic vibration test equipment Conventional Section: p # issile Section: p

49. pendant l'opération de fermeture, un signal automatique d'alarme acoustique doit fonctionner à proximité de la porte;

During the closure procedure an automatic acoustic alarm shall sound by the door.

50. b. spécialement conçus et optimisés pour fonctionner à une tension d'accélération de moins de 10 keV;

b. specially designed and optimized to operate at an accelerating voltage of less than 10 keV;

51. Le portable est capable de fonctionner dans les réseaux GSM 850/900/1800/1900 HSDPA 2100.

The phone comes with mini QWERTY keyboard and alphanumeric keypad. The phone offers the feature of handwriting recognition and full screen handwriting.

52. Des ressources humaines et financières adaptées devront lui être affectées pour lui permettre de bien fonctionner

Adequate financial and human resources should be allocated for its effective functioning

53. Lorsque le matériel comporte plusieurs moteurs et/ou équipements, ceux-ci doivent fonctionner simultanément lors de l’essai.

If the equipment is fitted with several engines and/or aggregates they must work simultaneously during the tests.

54. Le rayonnement solaire réchauffe ensuite l'eau à 200°C, ce qui fait fonctionner la machine réfrigération-absorption.

The solar radiation then heats water to 200°C, which drives the absorption-refrigeration machine.

55. Il est absolument indispensable que les circuits électroniques complets continuent de fonctionner correctement pendant une durée déterminée. "

It is absolutely vital that complete electrical systems maintain circuit integrity over a defined period of time.”

56. Il est absolument indispensable que les circuits électroniques complets continuent de fonctionner correctement pendant une durée déterminée."

It is absolutely vital that complete electrical systems maintain circuit integrity over a defined period of time.”

57. L'élément acoustique est destiné à fonctionner en mode piston et comprend un corps de type plaque (1).

The acoustic member is intended for operation in piston mode and provided with a plate-like body (1).

58. Procédé et appareil pour faire fonctionner une pile à combustible en combinaison avec un refroidisseur a absorption

Method and apparatus for operating a fuel cell in combination with an absorption chiller

59. Au cours d’une opération de sauvetage, le remplacement de la batterie permettra à l’appareil de fonctionner normalement.

During a rescue, replacing the low battery pack will allow the unit to function normally.

60. Lorsque le matériel comporte plusieurs moteurs et/ou équipements, ceux-ci doivent fonctionner simultanément lors de l'essai.

If the equipment is fitted with several engines and/or aggregates they must work simultaneously during the tests.

61. Dispositif de protection antigel d'un dispositif d'échange d'air à récupération et procédé permettant de faire fonctionner le dispositif

Device for protecting a recuperative air exchange device against frost and method for operating the device

62. La cuve peut fonctionner de manière soit aérobie, soit anaérobie, dans un procédé de traitement à phases multiples.

The tank can be operated either aerobically or anaerobically in a multi-phase treatment process.

63. Dans la plupart des étangs, le système d'aération doit fonctionner à une pression de 5 à 12 psi.

Aeration systems should operate at between 5 and 12 psi in most dugouts.

64. L'invention concerne également un procédé permettant de faire fonctionner un dispositif accumulateur (101) servant à accumuler de l'énergie électrique.

In addition, the invention relates to a method for operating a storage device (101) for storing electrical energy.

65. Tout dispositif de réglage et de déplacement installé doit comporter un dispositif de verrouillage qui doit fonctionner automatiquement

Every adjustment and displacement system provided shall incorporate a locking system, which shall operate automatically

66. (1) fonctionner indépendamment du système d'annonce passagers, à l'exception des combinés, microphones, commutateurs sélecteurs et systèmes de signalisation ;

(1) Operate independently of the public address system except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices;

67. Circuit de commutation d'un courant et procédé permettant de faire fonctionner un interrupteur de puissance à semi-conducteur

Circuit arrangement for switching a current, and method for operating a semiconductor circuit breaker

68. spécialement conçus et optimisés pour fonctionner à une énergie de faisceau (tension d'accélération) de moins de 2 keV;

Being specially designed and optimised to operate at a beam energy (accelerating voltage) of less than 2 keV;

69. La pompe à air est raccordée au rotor et est conçue pour fonctionner avec la rotation du rotor.

The air pump is connected to the rotor and configured to operate with the rotation of the rotor.

70. Alimentation de puissance inductive pour vehicules comportant une pluralite d'inductances de charge pouvant fonctionner dans des sequences differentes

Inductive power supply for vehicles comprising a plurality of charging coils which can be operated in different sequences

71. Des branches en nombre inférieur au nombre total de branches peuvent fonctionner durant un cycle d'horloge donné du CAN.

Less than all of the branches can function during a given clock cycle of the ADC.

72. Pour atteindre ses objectifs, l'équipe du projet élabore des algorithmes de détection avancés qui peuvent fonctionner dans divers environnements.

To achieve its aims, the project team is developing advanced detection algorithms that can operate in various environments.

73. Les systèmes de justice religieux, coutumiers, autochtones et communautaires, appelés systèmes de justice traditionnels dans la présente recommandation générale, peuvent être formellement reconnus par l’État, fonctionner avec son assentiment sans avoir pourtant de statut explicite, ou encore fonctionner en dehors de son cadre règlementaire.

Religious, customary, indigenous and community justice systems — referred to as traditional justice systems in the present general recommendation — may be formally recognized by the State, operate with the acquiescence of the State, with or without any explicit status, or function outside of the State’s regulatory framework.

74. d. capables de fonctionner en mode d'ouverture synthétique, d'ouverture synthétique inverse ou en mode radar embarqué à balayage latéral;

d. capable of operating in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) or sidelocking airborne (SLAR) radar mode;

75. L'invention concerne un procédé pour faire fonctionner un moteur à injection directe qui fonctionne avec différents rapports air/carburant.

The invention comprises a method to operate a direct-injection engine operative at various air/fuel ratios.

76. Les entreprises sont motivées par leur marge bénéficiaire; elles ont donc besoin de paix et de stabilité pour fonctionner

As business is driven by the profit margin, it needs peace and stability in which to operate

77. Un système de ce type pourrait fonctionner avec un minimum absolu de risques acceptables pour toutes les parties concernées.

Such a system could function with an absolute minimum of acceptable risk to all involved.

78. Les stylets Wacom AES peuvent également fonctionner avec ces appareils, mais leurs fonctionnalités et leurs performances peuvent être limitées.

Wacom AES styluses can also work with these devices, although they may have limited functionality and performance.

79. Chaque processeur d'une matrice à plusieurs processeurs peut faire fonctionner indépendamment différentes unités en s'appuyant sur leurs drapeaux ACF.

Each processor in a multiple processor array may independently have different units conditionally operate based upon their ACFs.

80. 2. spécialement conçus et optimisés pour fonctionner à une énergie de faisceau (tension d'accélération) de moins de 2 keV;

Being specially designed and optimised to operate at a beam energy (accelerating voltage) of less than 2 keV;