1. Dans l’affirmative, est- ce qu’Air Canada a su décharger le fardeau de la preuve imposé par l’article 14.

2. If so, has Air Canada succeeded in discharging the burden of proof imposed by section 14?

2. Ils ont ainsi accepté que le fardeau de l’ajustement retombe principalement sur les pays à taux d’inflation élevé.

They accepted that the burden of adjustment should fall mainly on countries with higher inflation rates.

3. Le risque minimal théorique (voir la figure 1) est plus difficile à définir que l'association exposition-fardeau.

The theoretical minimum risk (see Figure 1) is trickier to define than the exposure-burden relationship.

4. On doit créer des modèles différents, des modèles qui aident les familles au lieu de leur imposer un fardeau.

So we must create different models, models that help the families rather than add a burden on them.

5. Dites- lui... que nous portons tous deux un terrible fardeau: un désir d' absolu, de sublime, de perfection

Tell him: we both of us live with a terrible thing, a desire for the absolute, the sublime, the perfect

6. En termes de fardeau administratif, nous ne pouvons nous fixer comme objectif un seuil ponctuel qui, une fois atteint, est abandonné.

On the issue of administrative burden, the target should not be a once-off which we reach and then abandon.

7. Résumé Le fardeau réglementaire est une intervention de l’État dans l’opération et l’exploitation d’une entreprise et le coût d’acquiescement aux conditions de normalisation.

Abstract Regulatory burden is the intervention of government in the operation of a business and the cost of complying with regulatory requirements.

8. les litiges en rapport avec l'accès à la justice représentent un fardeau pour les administrations publiques et les juridictions nationales.

Public administrations and national courts face burdens due to litigation centred on issues related to access to justice.

9. La production de nouvelles tables en milieu d'année coūte trés cher au gouvernement et représente un fardeau administratif supplémentaire pour les employeurs

Putting new tables in mid-year is quite expensive for the government and administratively cumbersome for employers

10. ◦ Il faut faire de la recherche adaptative pour peaufiner le fardeau de la responsabilité (thème de conférence récurrent) 3.

◦ Need to use adaptive research to fine tune the burden of responsibility (re-occurring conference theme) 3.

11. En fait, notre programme d'allégement du fardeau fiscal apporterait des allégements fiscaux de plus d'un milliard de dollars à la région de l'Atlantique chaque année

In fact, our tax relief package would deliver over $# billion in tax relief to Atlantic Canada every year

12. Les différences observées d’une province à l’autre sur le plan du fardeau de la maladie sont vraisemblablement liées à la qualité et à l’intensité de la surveillance.

Differences in disease burden across jurisdictions are more likely related to the adequacy and intensity of surveillance.

13. L’absence d’une structure commune et la non-uniformité des assiettes fiscales et des taux d’imposition donnaient lieu à de larges variations dans le fardeau fiscal des provinces.

In addition, tax administration was extremely complex, with a multiplicity of forms, rates, and methods of calculation.

14. L'absence d'une structure commune et la non-uniformité des assiettes fiscales et des taux d'imposition donnaient lieu à de larges variations dans le fardeau fiscal des provinces.

In addition, tax administration was extremely complex, with a multiplicity of forms, rates, and methods of calculation.

15. Le fardeau de leurs dettes se conjuguant à l'augmentation des prix du pétrole (dont pâtissent les propriétaires de bateaux) continueront de compromettre leur relèvement

Accumulated debts combined with rising oil prices (which affect boat operators) will continue to affect their recovery

16. 34 Et il leur dit que ces choses ne devaient pas être ; mais que le fardeau devait tomber sur tout le peuple, afin que chaque homme supportât sa part.

34 And he told them that these things ought not to be; but that the burden should come upon all the people, that every man might abear his part.

17. • 1 unité de coordination – un groupe de spécialistes supervise le mécanisme de réglementation pour comprendre les coûts économiques connexes (y compris le fardeau administratif).

• 1 Coordinating Unit - An expert group supervises the regulation mechanism to understand associated economic costs (including administrative burdens)

18. Les travailleurs autonomes seront durement touchés par cette hausse accélérée des cotisations alors qu'ils doivent supporter le fardeau des taux combinés d'imposition employeurs-employés

Self-employed Canadians will be hard hit by this accelerated hike in premiums as they have to bear the burden of the combined employer-employee tax rate

19. L’accumulation de problèmes, parfois d’importance mineure, peut se traduire par des différences importantes dans la communication des données statistiques et le fardeau de la réponse.

The accumulation of sometimes minor points can make important differences in overall statistical reporting and response burden.

20. On doit s'assurer que la gestion financière peut être renforcée sans ajouter des formalités administratives ou un fardeau pour les ministères et les gestionnaires hiérarchiques.

They must ensure financial management can be strengthened without adding more red tape and burden on departments and line managers.

21. Depuis janvier 1998, avec l’entrée en vigueur de la réforme de la fiscalité des particuliers, les contribuables québécois ont vu leur fardeau fiscal réduit d’environ 500 millions de dollars.

Like the federal government, Québec treats individuals as tax units and enforces "progressive taxation," a system under which taxpayers with a greater ability to pay are more heavily taxed.

22. De plus, la nécessité de mettre en place des systèmes de soutien dans la collectivité pour les délinquants pourrait alourdir le fardeau déjà important que les collectivités doivent supporter.

Moreover, the need for community support systems for offenders may tax already over-burdened community services and programs.

23. Avec un taux d’imposition de 0,5 % sur les valeurs actuelles des propriétés, le fardeau fiscal atteindrait 143 millions de dollars et les allégements, 63,7 millions de dollars.

In Saskatchewan, the current property tax load on agriculture is $152 million (after adjusting for residential exemptions).

24. Le groupe PPA gère le Centre de responsabilité 524 et se limite à formuler des recommandations, de sorte que les Services de financement assument un fardeau administratif supplémentaire en préparant les documents requis.

FSO was originally located in Funding Services, but was moved to Corporate Services to accommodate operational circumstances.

25. Nos recherches portent notamment sur les domaines suivants : 1. fardeau économique du diabète, de ses comorbidités et de ses complications 2. caractéristiques épidémiologiques du diabète, de ses comorbidités et de ses complications 3. fardeau de la qualité de vie en matière de santé liée au diabète, à ses comorbidités et à ses complications 4. qualité des soins accordés aux diabétiques Notre adresse Le groupe de l'ACHORD relève du Institute of Health Economics d'Edmonton en Alberta (Canada).

Our research includes the following areas: 1. economic burden of diabetes and its comorbidities and complications 2. epidemiologic patterns of diabetes and its comorbidities and complications 3. health-related quality of life burden of diabetes and its comorbidities and complications 4. quality of care for people with diabetes Our Location The ACHORD Group is based at the Institute of Health Economics in Edmonton, Alberta, Canada.

26. L'association et les constructeurs de véhicules ont demandé que soit minimisé le fardeau des exigences administratives pour le Canada, en évitant entre autres une norme canadienne fondée sur une moyenne, une accumulation et des échanges.

They, along with the vehicle manufacturers requested that the burden of any administrative requirements for Canada be minimized.

27. En outre, le plan est de plus en plus utilisé pour mieux harmoniser les questionnaires d'enquête et les méthodes comptables des entreprises, réduisant du coup le fardeau de déclaration de ces dernières.

In addition, the chart is increasingly being used to better align survey questionnaires with business accounting practices, thereby reducing response burden on businesses.

28. Le Programme est conscient du fardeau administratif et examine actuellement des options pour l'alléger, tout en tenant compte de la nécessité de disposer de renseignements exacts sur les instruments médicaux disponibles dans le commerce.

The Programme acknowledges the administrative burden and is examining options to reduce it while meeting the Programme needs for accurate information on marketed devices.

29. Le fardeau de la dette, en particulier pour les pays pauvres très endettés, peut être un frein à la croissance car il décourage l'investissement étranger et le service de la dette absorbe une part trop importante des ressources fiscales.

Debt burden, especially for heavily indebted poor countries, can be a drag on growth as it discourages foreign investment and as its service absorbs a too important share of fiscal resources.

30. La Cour a conclu que le sous-alinéa 97(1)b)(iv) devait être largement interprété de telle sorte que le demandeur d’asile ne pourra que rarement se décharger du fardeau qui lui incombe.

The report addresses issues, trends, and obstacles facing complainants in cases involving discrimination in services and accommodation.

31. À cet égard, le Tribunal est d'avis qu'il y a insuffisance de preuve documentaire pour appuyer la demande de l'appelante et que, par conséquent, cette dernière ne s'est pas acquittée du fardeau de la preuve qui lui incombait en l'espèce.

In fact, the appellant's books of account and records, including invoices and sales journals, are unavailable.

32. Il importe donc également d'empêcher que les économies du Sud ne subissent une grande dépression et d'alléger le fardeau excessif qui pèse sur les marchés émergents d'Asie afin de maintenir la croissance de l'économie mondiale

Therefore, it is also important to prevent a major depressive impact on the economies of the South and to alleviate the undue burden being placed on the emerging markets of Asia to maintain growth in the world economy

33. Les recherches entreprises par l'ACHORD couvrent un vaste éventail de domaines, mais l'alliance s'intéresse surtout au fardeau du diabète sur la santé des populations, tel que révélé en particulier par des études épidémiologiques et économiques.

The scope of research undertaken by the ACHORD group spans a wide spectrum, but the major focus is on the population health burden of diabetes, particularly as revealed by epidemiological and economic studies.

34. Les recherches entreprises par l’ACHORD couvrent un vaste éventail de domaines, mais l’alliance s’intéresse surtout au fardeau du diabète sur la santé des populations, tel que révélé en particulier par des études épidémiologiques et économiques.

The scope of research undertaken by the ACHORD group spans a wide spectrum, but the major focus is on the population health burden of diabetes, particularly as revealed by epidemiological and economic studies.

35. De nouveaux investissements dans le développement ne doivent pas simplement conduire à une nouvelle accumulation de dettes constituant un fardeau insoutenable pour les pays les plus pauvres; les ressources dégagées par les mesures d'allégement de la dette doivent être affectées au développement

New investment in development must not simply lead to a new accumulation of unsustainable debt burdens in the poorest countries; resources from debt relief must become available for development purposes

36. Le règlement permettra aux L’industrie a été consultée, et institutions financières fédérales le projet suit son cours. de dresser la liste d’une manière plus compatible avec les exigences des lois provinciales sur les valeurs mobilières, ce qui allégera le fardeau réglementaire.

The assessments are intended to reflect the actual cost of supervising such entities and distribute those costs in an equitable manner.

37. De nouveaux investissements dans le développement ne doivent pas simplement conduire à une nouvelle accumulation de dettes constituant un fardeau insoutenable pour les pays les plus pauvres; les ressources dégagées par les mesures d’allégement de la dette doivent être affectées au développement.

New investment in development must not simply lead to a new accumulation of unsustainable debt burdens in the poorest countries; resources from debt relief must become available for development purposes.

38. « Je m'attends à ce que chaque marin, soldat et membre de la Force aérienne reconnaisse son rôle en tant que recruteur éventuel des FC, ce qui permettra d'alléger le fardeau du personnel des centres de recrutement en en confiant une partie aux membres de la Force régulière et aux réservistes », a expliqué le Gén Hillier.

"I expect every sailor, soldier, airman and airwoman to recognize their role as a potential CF recruiter, effectively spreading the load from the shoulders of recruiting centre personnel to the shoulders of all Regular and Reserve personnel," said Gen Hillier.

39. Les obstacles entravant l'accès aux marchés mondiaux, la faiblesse des prix des produits de base, l'insuffisance des entrées de capitaux, notamment sous la forme d'investissements étrangers directs, la réduction de l'aide publique au développement et le fardeau de la dette publique étaient autant de contraintes pesant sur le développement de l'Afrique

Barriers to African access to world markets; low commodity prices; insufficient capital inflows, particularly in the form of foreign direct investment; decreasing official development assistance; and the public debt burden were constraints on the development of Africa

40. S’il continue de grimper, les frais d’intérêt sur la dette augmenteront probablement également (parce que les frais s’appliquent à un montant plus important de dette et parce que le marché peut rechercher des taux d’intérêt plus élevés sur la nouvelle portion de la dette et sur la partie refinancée, étant donné que le fardeau de la dette s’alourdit).

Debt-servicing charges thus progressively absorb more tax revenues, leaving fewer resources available to fund other program expenditures.

41. Pour satisfaire au fardeau de la preuve, il faut démontrer qu'il existe un lien entre la mesure et les objectifs et que l'on ne peut conclure que la mesure est arbitraire, inéquitable ou irrationnelle; que la mesure ne restreint pas plus que nécessaire le droit ou la liberté garantis par la Charte; et que les effets de la mesure ne sont pas graves au point de constituer une atteinte inacceptable au droit ou à la liberté en question.

This onus is met if: a connection exists between the measure and the objectives so that the former cannot be said to be arbitrary, unfair or irrational; the measure impairs the Charter right or freedom no more than necessary; and the effects of the measure are not so severe as to constitute an unacceptable abridgement of the right or freedom.