1. La méthode de confirmation devrait dépendre d'un algorithme déterminé à l'échelon national.

The approach to confirmation should be dependent on a nationally established algorithm.

2. La condition physique semble donc dépendre à la fois de l'abondance de la nourriture et des conditions climatiques.

This suggests that both food abundance and weather may be important in determining body condition.

3. Dans un matériau non linéaire, la permittivité peut dépendre de la force du champ électrique.

In a nonlinear medium, the permittivity can depend on the strength of the electric field.

4. La configuration du dispositif adaptatif d'interface d'utilisateur peut dépendre des actions de l'utilisateur et de son identité.

The configuration of the adaptive user interface device may depend upon the user actions and user identity.

5. Les systèmes de compost "fermés" individuels peuvent dépendre entièrement de l'agitation ou de l'injection ou des deux.

Individual in-vessel compost systems may depend entirely on agitation or injection, or may use them in combination.

6. De notre conception du pardon peut en effet dépendre notre capacité de pardonner à ceux qui nous offensent.

Our concept of forgiveness may have some bearing on our ability to forgive when we are offended by others.

7. La conformité aux limites autorisées pour le dégagement d'activité ne doit dépendre ni de filtres ni d'un système mécanique de refroidissement.

Compliance with the permitted activity release limits shall depend neither upon filters nor upon a mechanical cooling system.

8. Ceci peut dépendre de la précision planimétrique de la donnée GPS ou la précision planimétrique de la donnée topographique numérique.

It depends on the GPS data's planimetric accuracy or the digital map's planimetric accuracy.

9. La seconde surface de fixation peut dépendre de la première surface de fixation et former un angle aigu avec cette dernière.

The second capturing surface may depend from the first capturing surface and define an inclusive acute angle therewith.

10. Si la pression absolue d’un fluide demeure constante, la pression indiquée pour ce même fluide va, par définition, dépendre de la pression atmosphérique.

If the absolute pressure of a fluid stays constant, the gauge pressure of the same fluid will vary as atmospheric pressure changes.

11. Chez les patients en insuffisance cardiaque sévère, dont la fonction rénale peut dépendre de l'activité du système rénine-angiotensine-aldostérone, le traitement par NATRECOR peut s'accompagner d'azotémie.

In patients with severe heart failure whose renal function may depend on the activity of the renin-angiotensin-aldosterone system, treatment with NATRECOR may be associated with azotemia.

12. À titre d'exemple, en Zambie, les femmes continuent de dépendre de l'avortement illicite en raison de la complexité des conditions à remplir pour se faire avorter légalement, outre que les services sont insuffisants

In Zambia, for example, complicated procedural requirements, in addition to inadequate services, have perpetuated reliance on illegal abortion

13. 31 Or, l'attribution de la part revenant au royaume de Suède d'un transfert de ressources obtenu par la Communauté d'un État tiers ne peut dépendre de la localisation des captures dans les eaux communautaires.

31 The allocation of the share accruing to the Kingdom of Sweden from a transfer of resources obtained by the Community from a third State cannot depend upon the catches being located in Community waters.

14. On trouve que la convergence de la série de Born obtenu peut dépendre de façon cruciale de la considération explicite des effets de couplage continuum–continuum, même en l'absence de résonances à une seule particule.

It is found that the convergence of the Born series involved may depend crucially on the explicit consideration of continuum–continuum coupling effects even in the absence of single-particle resonances.

15. Dès que les groupes les plus aisés et les plus puissants de la société cessent de dépendre des biens et services publics, l’État est moins enclin à investir dans les biens publics et collectifs, ce qui crée un cercle vicieux et conduit à la disparition de ces biens.

As soon as the more affluent and powerful groups in society cease to depend on public goods and services, the State is less likely investing in public, collective goods, leading to a vicious circle of their degeneration.

16. Les processus internationaux devaient soutenir et compléter les objectifs nationaux de développement, afin d’aider les pays à se diversifier pour ne pas dépendre uniquement des produits de base, à stimuler l’accumulation nationale de technologies et les investissements étrangers, à améliorer la productivité et à renforcer les capacités de production.

International processes should support and complement national development objectives to help countries diversify away from commodities, to stimulate domestic accumulation of technology and foreign investment, to improve productivity and to build productive capacities.

17. Les processus internationaux devaient soutenir et compléter les objectifs nationaux de développement, afin d'aider les pays à se diversifier pour ne pas dépendre uniquement des produits de base, à stimuler l'accumulation nationale de technologies et les investissements étrangers, à améliorer la productivité et à renforcer les capacités de production

International processes should support and complement national development objectives to help countries diversify away from commodities, to stimulate domestic accumulation of technology and foreign investment, to improve productivity and to build productive capacities

18. f) Si l’exploitant n’est pas en mesure de se conformer au point e) 1) pour un aérodrome de destination équipé d’une seule piste faisant dépendre l’atterrissage d’une composante de vent précise, la régulation de l’avion peut être effectuée à condition que deux aérodromes de dégagement permettant de se conformer pleinement aux points a) à e) soient désignés.

(f) If the operator is unable to comply with (e)(1) for a destination aerodrome having a single runway where a landing depends upon a specified wind component, the aeroplane may be dispatched if two alternate aerodromes are designated that permit full compliance with (a) to (e).

19. Il prendra, par exemple, le contrôle de l’interaction si nécessaire (intervenir pour demander une clarification, vérifier que le sens est compris, prendre des risques le cas échéant ou, en cas de problème de compréhension, continuer à lire ou à écouter et faire des hypothèses et des déductions, etc.) ; le degré d’inhibition peut dépendre de la situation donnée ou de la tâche.

• handle the number of steps or ‘cognitive operations’ involved, and their concrete or abstract nature;

20. Ryanair explique que si le système de référence de la TTA est une taxe qui est perçue pour chaque départ d'un passager sur un avion depuis un aéroport situé en Irlande, la seule conséquence logique possible est que le système ne devait pas dépendre de la manière dont les passagers envisagent leur voyage ni du modèle commercial des compagnies aériennes concernées.

Ryanair explains that if the reference system of the ATT is a tax which is charged in respect of every departure of a passenger on an aircraft from an airport in Ireland, the only logical consequence can be that the scheme had to be agnostic as to the passengers' views about their journey or the business model of the airlines concerned.

21. Les dispositions du Livre blanc intéressant le plus Sainte-Hélène sont l'offre de la citoyenneté britannique et, partant, du droit de résidence au Royaume-Uni, à ceux qui veulent l'acquérir; l'engagement de continuer à fournir une assistance financière aux territoires, y compris Sainte-Hélène, dont l'économie continue de dépendre de l'aide britannique; et la nomination d'un ministre responsable des territoires d'outre-mer et la création d'un conseil des territoires d'outre-mer, tous deux chargés de répondre aux besoins de ces territoires

The stipulations in the White Paper of greatest relevance to St. Helena are: an offer of British citizenship, and with it, the right of abode in the United Kingdom to those that choose to accept it; a commitment to continuing financial assistance to those Territories, including St. Helena, that remain economically dependent on British aid; and the creation of an Overseas Territories Minister and a Council of the Overseas Territories, both having responsibility for the needs of the Territories