1. aa Interdiction de dépasser

aa Overtaking prohibited

2. Dépasser la pauvreté, la maladie, la drogue, la dégénérescence.

Go beyond the poverty, the disease, the dope, the degeneracy.

3. Résumé du projet (ne doit pas dépasser cette page)

Project Abstract (not to exceed this page)

4. Leur format ne doit pas dépasser celui d’une feuille A4.

They may not exceed the size of an A4 sheet.

5. La pente longitudinale de la piste d'essai ne doit pas dépasser ± 2 %.

The test road longitudinal slope shall not exceed ± 2 %.

6. La pente longitudinale de la piste d’essai ne doit pas dépasser ±2 %.

The test road longitudinal slope shall not exceed ±2 %.

7. La distance verticale maximale entre les points d'inflexion déterminés ne doit pas dépasser # °

The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed # °

8. On estime que, pour l'année universitaire # leur nombre devrait dépasser la centaine

The number of students is expected to exceed # in the academic year

9. La pente longitudinale de la piste d’essai ne doit pas dépasser ± 2 %.

The test road longitudinal slope shall not exceed ± 2 per cent.

10. La partie active de ces jauges ne doit pas dépasser 10 mm.

The active part of these gauges shall not exceed 10 mm.

11. la distance accélération — arrêt ne doit pas dépasser la distance accélération — arrêt utilisable;

the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

12. Pour ce faire, le ou les audits devraient, si possible, dépasser les clivages administratifs.

In order to achieve this, audit(s) should where possible extend beyond and across administrative boundaries.

13. Dans les zones industrielles par contre, l’absorption peut dépasser les 100 microgrammes par jour.

In industrial areas, where aluminum levels in air may be much higher, intakes can exceed 100 micrograms per day.

14. La distance verticale maximale entre les points d’inflexion déterminés ne doit pas dépasser 0,2°.

The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0,2°.

15. La variation de la résistance à la traction ne doit pas dépasser +25 %.

The allowable change in tensile strength should not exceed +25 per cent.

16. la distance accélération-arrêt ne doit pas dépasser la distance accélération-arrêt utilisable;

The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

17. a pente maximale du plancher dans le passage d'accès ne doit pas dépasser # %

The maximum slope of the floor in the access passage shall not exceed # per cent

18. 1) la distance accélération-arrêt ne doit pas dépasser la distance accélération-arrêt utilisable;

(1) The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

19. 1) la distance accélération — arrêt ne doit pas dépasser la distance accélération — arrêt utilisable;

(1) the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

20. · La distance verticale maximale entre les points d’inflexion déterminés ne doit pas dépasser 0,2°.

- The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0.2 °.

21. La pente maximale du plancher dans le passage d’accès ne doit pas dépasser 5 %.

The maximum slope of the floor in the access passage shall not exceed 5 per cent.

22. La pente maximale du plancher dans le passage d'accès ne doit pas dépasser 5 %."

The maximum slope of the floor in the access passage shall not exceed 5 per cent."

23. la distance accélération- arrêt ne doit pas dépasser la distance accélération- arrêt utilisable

the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available

24. La teneur en cendres insolubles dans l'acide ne doit pas dépasser 1 g/kg.

Ashes insoluble in acid must not exceed 1g/kg.

25. La distance verticale maximale entre les points d’inflexion déterminés ne doit pas dépasser 0,2o.

The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0.2 °.

26. En aucun cas, le montant du remboursement ne peut dépasser le montant des frais exposés.

In no case shall the amount of reimbursement exceed the amount of the expenses actually incurred.

27. En aucun cas, le montant du remboursement ne peut dépasser le montant des frais exposés

In no case shall the amount of reimbursement exceed the amount of the expenses actually incurred

28. Le quota actif total d'un Etat Partie ne doit pas dépasser son quota passif total.

The total active quota of a State Party shall not exceed its total passive quota.

29. 1) la distance accélération-arrêt ne doit pas dépasser la distance accélération-arrêt utilisable (ASDA);

(1) the accelerate-stop distance shall not exceed the ASDA;

30. la teneur en acide succinique ne doit pas dépasser # milligrammes par kilogramme de matière sèche d

the succinic acid content must not exceed # mg/kg of egg product dry matter

31. La teneur en cendres insolubles dans de l'acide ne doit pas dépasser # g/kg

Ashes insoluble in acid must not exceed # g/kg

32. Normalement ces taux ne devraient dépasser les taux dits «Libor» que d'une marge minime.

Normally, these rates should be only slightly above Libor.

33. La teneur de P2O5 soluble uniquement dans les acides minéraux ne doit pas dépasser 2 %.

The P2O5 content soluble in mineral acids only must not exceed 2 %.

34. Tout serait fait pour financer ces besoins sans dépasser les crédits ouverts pour l’exercice biennal.

Every effort would be made to accommodate these requirements within the appropriation for the biennium.

35. La teneur en formaldéhyde libre des adhésifs durcis (colle) ne doit pas dépasser 10 ppm.

Content of free formaldehyde in hardened adhesive (glue) shall not exceed 10 ppm.

36. M. Spilchak avait indiqué que la durée d'un congé pour stress ne pouvait dépasser six mois.

Mr. Spilchak had indicated that the maximum allowed for stress leave may be only six months.

37. La teneur en P2O5 soluble uniquement dans les acides minéraux ne doit pas dépasser 2 %.

The P2O5 content soluble in mineral acids only must not exceed 2 %.

38. - la teneur en acide succinique ne doit pas dépasser 25 milligrammes par kilogramme de matière sèche d'ovoproduit .

- the succinic acid content must not exceed 25 mg/kg of egg product dry matter.

39. S'il existe plus d'un taux de cotisation, chaque taux d'accumulation équivalent ne doit pas dépasser 2 %.

Where there is more than one contribution rate, then each equivalent benefit accrual rate can not exceed 2%.

40. Les extrémités libres des sangles doivent dépasser les dispositifs de réglage d’une longueur suffisante en prévision d’un glissement.

The free ends of the straps shall extend sufficiently far beyond the adjusting devices to allow for slip.

41. La valeur absolue du moment dynamique de flexion du tibia ne doit pas non plus dépasser 340 Nm.

The absolute value of dynamic bending moments at the tibia shall not exceed 340 Nm.

42. Il faut dépasser les mesures d'apaisement, car le moment est passé de continuer à s'incliner devant le mal. »

Enough appeasement: the time has passed for continuing to accommodate evil

43. b) sans dépasser les pressions admissibles par unités des matériaux dont est fait le support fixe.

(b) without exceeding the allowable unit stresses for the material used in the fixed support.

44. La durée de ces contrats ne devra pas dépasser dix ans, sauf accord de la Commission.

Such contracts shall be of not more than ten years' duration save with the agreement of the Commission.

45. La résistance électrique entre les composants et équipements en contact ne doit pas dépasser 10 ohms.

The electrical resistance between components and equipment in contact with each other shall not exceed 10 ohms.

46. Si on laisse les sédiments s’accumuler, la concentration des contaminants métalliques et organiques pourrait dépasser les teneurs

As sediment accumulates, the concentration of metal and organic Environment Canada

47. Le total de toutes les séries subventionnées au cours d’une même année ne devrait pas dépasser 100 000 $.

DFAIT should pay a lump sum upon completion of each "package" of agreed activities and outputs.

48. Les extrémités libres des sangles doivent dépasser les dispositifs de réglage d'une longueur suffisante en prévision d'un glissement.

The free ends of the straps shall extend sufficiently far beyond the adjusting devices to allow for slip.

49. La tension nominale du dispositif électrique ne doit pas dépasser 25 V CA ou 60 V CC.

The nominal voltage of the electrical system shall not exceed 25V A.C. or 60V D.C.

50. 6.25.7.6 Le temps de fonctionnement du signal avertisseur de risque de choc arrière ne doit pas dépasser 3 s.

6.25.7.6. The activation period of the rear-end collision alert signal shall be not more than 3 seconds.

51. La valeur absolue du moment dynamique de flexion du tibia ne doit pas non plus dépasser [340 Nm].

The absolute value of dynamic bending moments at the tibia shall not exceed [340 Nm].

52. La durée de conduite totale accumulée au cours de deux semaines consécutives ne doit pas dépasser quatre-vingt-dix heures.

The total accumulated driving time during any two consecutive weeks shall not exceed 90 hours.

53. La différence d'enregistrement du compteur à 10% Imax après que la minuterie a été démontée, ne doit pas dépasser 1%.

The range in error at 10% Imax, after removal of a clock type register, shall not exceed 1.0%.

54. La teneur en cendres insolubles dans l’acide chlorhydrique ne doit pas dépasser 2,2 % par rapport à la matière sèche.

The level of ash insoluble in hydrochloric acid shall not exceed 2,2 % of the dry matter.

55. Lors d’un essai exécuté conformément à l’annexe 5, paragraphe 1 (jambe d’essai souple), l’allongement dynamique maximum du ligament latéral interne au niveau du genou ne doit pas dépasser 22 mm et l’allongement dynamique maximum du ligament croisé antérieur et du ligament croisé postérieur ne doit pas dépasser 13 mm.

When tested in accordance with Annex 5, paragraph 1. (Flexible lower legform impactor), the absolute value of the maximum dynamic medial collateral ligament elongation at the knee shall not exceed 22 mm, and the maximum dynamic anterior cruciate ligament and posterior cruciate ligament elongation shall not exceed 13 mm.

56. Le bruit aérien émis par l'appareil, calculé en tant que puissance acoustique, ne doit pas dépasser # dB(A) (re # pW

Airborne noise from the appliance, counted as sound power, shall not exceed # dB(A) (re # pW

57. ppliquer la force d'essai de façon à ne pas dépasser # mm par minute jusqu'à défaillance et enregistrer la charge maximale

Apply the test load at a rate not to exceed # mm/min until failure. Record the maximum load

58. 2016-2017 (objectif) : atteindre ou dépasser le taux de rendement réel fixé comme objectif pour la Caisse, qui est de 3,5 %

Target 2016-2017: meet or exceed the Fund’s objective of 3.5 per cent real rate of return

59. Ces règles d'admissibilité sont élargies pour répondre aux engagements du Canada dans le cadre de l'ATB-AGCS ou les dépasser.

These licensing eligibility requirements are broadened to meet or to exceed Canada's GATS-ABT commitments.

60. Le temps de fonctionnement du signal avertisseur de risque de collision fronto‐arrière ne doit pas dépasser trois secondes.

The activation period of the rear-end collision alert signal shall be not more than 3 seconds.

61. La proportion d’annonces publicitaires diffusées au cours d’un long métrage ne doit pas dépasser 15 % de la durée prévue du film.»

The amount of advertising inserted during a feature film shall not exceed 15% of the film’s scheduled duration’.

62. Le bruit aérien émis par l'appareil, calculé en tant que puissance acoustique, ne doit pas dépasser 40 dB(A) (re 1 pW).

Airborne noise from the appliance, counted as sound power, shall not exceed 40 dB(A) (re 1 pW).

63. Les moments pendant lesquels toutes les liaisons téléphoniques sont occupées ne pourront dépasser 3 % des heures normales d’exploitation, dans des conditions normales.

The times when all telephone trunks are busy will not exceed 3% of the normal operating hours, under normal operating conditions.

64. Cela ne s’est pas produit entre 2001 et 2002, et il convient de mentionner que l’économie a continué de dépasser les attentes.

enhance the accuracy of in-year forecast adjustments but could also provide useful information for the year-ahead projections.

65. Toutefois, pensez-y bien avant de dépasser votre budget prévu ou de dépenser plus que ce que vous pouvez vous permettre.

Think carefully about spending more than you can afford or have budgeted for in advance.

66. Le bruit aérien émis par l'appareil, calculé en tant que puissance acoustique, ne doit pas dépasser 42 dB(A) (re lpW).

Airborne noise from the appliance, counted as sound power, shall not exceed 42 dB(A) (re lpW).

67. Le nombre d'heures de travail par jour des nonassociés ne peut dépasser 30 % des heures effectuées par an par les associés.

Wages are an early participation on these profits and are not called ‘wages’ but ‘advanced results’ (anticipos societarios).

68. (2) Les longes et les échines s'entendent avec ou sans couenne, le lard attenant ne devant toutefois pas dépasser 25 millimètres d'épaisseur.

(2) Loins and neck-ends may be with or without rind, the adherend layer of fat, however, not exceeding 25 mm in depth.

69. D après les données existantes, l augmentation du risque absolu pour de tels évènements ne devrait pas dépasser # % par an (peu fréquent

The absolute risk increase for such events is unlikely to exceed # % per year based on existing data (uncommon

70. La résistance électrique entre les bandes de roulement des roues opposées d'un train (paire) de roues ne doit pas dépasser #,# ohm

Electrical resistance between the running surfaces of the opposite wheels of a wheel-set shall not exceed #,# Ohm

71. Quand le moût et le vin sont traités par le lysozyme, la dose cumulée ne doit pas dépasser 500 mg/l.

When must and wine are treated with lysozyme, the accumulated dose must not exceed 500 mg/l.

72. En outre, la charge d'ozone ne peut dépasser la valeur absolue de 2.9 ppm.h dans aucune des cellules de la grille.

In addition, the ozone load is not to exceed an absolute limit of 2.9 ppm.h in any grid cell.

73. Lors d’un essai exécuté conformément à l’annexe 5, paragraphe 1 (jambe d’essai souple contre pare-chocs), l’allongement dynamique maximum du ligament latéral interne au niveau du genou ne doit pas dépasser 22 mm et l’allongement dynamique maximum du ligament croisé antérieur et du ligament croisé postérieur ne doit pas dépasser 13 mm.

When tested in accordance with Annex 5, paragraph 1. (Flexible lower legform to bumper), the absolute value of the maximum dynamic medial collateral ligament elongation at the knee shall not exceed 22 mm, and the maximum dynamic anterior cruciate ligament and posterior cruciate ligament elongation shall not exceed 13 mm.

74. Mesures correctives / supplémentaires (s'il y a lieu) Satisfaire aux exigences de la Loi sur les carburants de remplacement ou dépasser ces exigences.

Targets Performance Corrective / Additional Measures (if applicable) To meet or exceed requirements of the Alternative Fuels Act.

75. Le bruit aérien émis par l'appareil, calculé comme puissance sonore, ne doit pas dépasser une puissance acoustique de 42 dB(A) (re 1pW).

Airborne noise from the appliance, counted as sound power, shall not exceed 42 dB(A) (re lpW).

76. Dans les échanges mondiaux, il faut dépasser les rapports de forces pour arriver à des ententes concertées en vue du bien de tous.

In international exchanges there is a need to go beyond relationships based on force, in order to arrive at agreements reached with the good of all in mind.

77. - L'article 6, paragraphe 4, confirme que la durée totale de conduite ne doit pas dépasser 90 heures par période de deux semaines flexibles consécutives.

- Article 6(4) restates the maximum accumulated driving time available in two consecutive flexible weeks, namely 90 hours.

78. Au moment de l'achat des céréales, une attention particulière est accordée à la qualité et à la teneur en eau, qui ne peut dépasser # %

When purchasing cereals, account is taken of their quality and their moisture content, which must not exceed # %

79. Lors d’un essai exécuté conformément au paragraphe 7.1.1 (jambe d’essai souple contre pare-chocs), la valeur absolue de l’allongement dynamique maximum du ligament latéral interne au niveau du genou ne doit pas dépasser [22 mm] et l’allongement dynamique maximum du ligament croisé antérieur et du ligament croisé postérieur ne doit pas dépasser [13 mm].

When tested in accordance with paragraph 7.1.1. (flexible lower legform to bumper), the absolute value of the maximum dynamic medial collateral ligament elongation at the knee shall not exceed [22 mm], and the maximum dynamic anterior cruciate ligament and posterior cruciate ligament elongation shall not exceed [13 mm].

80. Par exemple, l'indicateur d'évolution d'un élément de campagne peut dépasser 100 % si le serveur publicitaire prévoit une période de faible trafic par la suite.

For example, the progress for a line item might be above 100% if the ad server anticipates a period of low traffic in the future.