1. · Diriger les groupes consultatifs

· Lead advisory groups

2. Systeme permettant de diriger un reseau d'antennes adaptatives et methode afferente

System and method for directing an adaptive antenna array

3. - aptitude à diriger et à coordonner les travaux d' une unité administrative importante,

( iii ) ability to manage and coordinate the work of a large administrative unit,

4. Après ma formation post-doctorale, je prévois diriger mon propre programme de recherche universitaire.

Following my post-doctoral training, I anticipate directing my own academic research program.

5. Les principaux dirigeants ont pour mandat de planifier, diriger et contrôler les activités de l’UNITAR.

Key management personnel are those with authority and responsibility for planning, directing and controlling the activities of UNITAR.

6. Dans chaque pays, des comités directeurs sont créés pour diriger et orienter le dialogue.

In respective countries, national Steering Committees are established to guide and steer the NPD process.

7. Tu n'as qu'à diriger le véhicule directement vers l'écran et à accélérerjusqu'à 140 km / h.

All you got to do is drive the time vehicle... directly toward that screen, accelerating to 88 miles an hour.

8. Pourquoi nos commandants ne quittent pas leur abri anti-aérien pour venir diriger cette mission kamikaze?

Why won't our Commander nor Chief leave their air-raid shelters to lead this Kamikaze mission themselves?

9. Cette question a été discutée ad nauseam et c'est la bonne faēon de diriger une entreprise

That has been discussed ad infinitum and is the right way to perform governance in any corporation

10. Planifier et diriger la conversion ou la modification des navires existants pour répondre aux nouvelles exigences.

Monitors work in progress to approve all design drawings, construction schedules, design changes and prototype and final acceptance tests.

11. Finalement, la BCSC a permis à la CVMO de diriger et n’a pas exigé de règlement supplémentaire.

Ultimately, the BCSC allowed the OSC to lead, and did not require an additional settlement.

12. Le tube de refroidissement est conçu pour diriger de l'air de refroidissement au travers du trajet d'écoulement.

The cooling tube is adapted to direct cooling air through the flow path.

13. Le générateur de vapeur est conçu pour diviser l'air fourni et en diriger une première partie à travers les tubes.

The steam generator is configured to divide the supplied air and direct a first portion through the tubes.

14. servant à diriger le flux du réfrigérant et destinée à être utilisée dans la fabrication des climatiseurs extérieurs (1)

for directing the flow of the refrigerant, for use in the manufacture of outdoor air conditioning units (1)

15. Le cyclotron est configuré de façon à diriger un faisceau de particules de la chambre d'accélération à travers la culasse d'électroaimant.

The cyclotron is configured to direct a particle beam from the acceleration chamber through the magnet yoke.

16. abilitation par la faculté de droit de l'Université de Varsovie à diriger une thèse consacrée au système judiciaire dans la Pologne communiste

abilitation from the Law Faculty, Warsaw University: “The Judiciary in Communist Poland”

17. La majeure partie de la signalisation pour se diriger dans l'aéroport est nouvelle et les directives sont bilingues et faciles à suivre.

Most of the signage giving directions in the airport is new, and the instructions are bilingual and easy to follow.

18. Le moteur comprend une tubulure pour diriger de l'air à partir de la trajectoire d'écoulement de dérivation dans un cœur de moteur.

The engine includes a scoop to direct air from the bypass flowpath into an engine core.

19. Lundi soir j'ai fais l'interview de ce type, Bree qui a été engagé par Pruit pour diriger ACN Digital pendant l'abscence de Neal.

On Monday night I did an interview with this guy Bree, who had been hired by Pruit to run ACN Digital while Neal's gone.

20. une réelle aptitude à gérer et à diriger un organe administratif, tant du point de vue de la stratégie que de celui de l’encadrement,

a strong ability to manage and lead an administrative body both at strategic and management level;

21. Nous saluons tout particulièrement le Directeur général qui a su habilement diriger l’Agence dans l’ensemble de ses nombreuses activités depuis son entrée en fonctions.

We highly commend the Director General for having adeptly guided the Agency in its range of extensive activities since assuming office.

22. Un filtre de traduction d'adresse de réseau de destination (DNAT) peut être utilisé pour diriger les paquets vers la nouvelle adresse de la passerelle.

A destination network address translation (DNAT) filter can be used to direct packets to the new address of the gateway (11, 15,...).

23. Le principe du traitement consiste à diriger la croissance de l'épiphyse vers la sphéricité, en l'amenant et en la maintenant contenue dans le cotyle.

The aim of treatment is to achieve sphericity by containing the epiphysis within the acetabulum.

24. «éclairage d’accentuation», une forme d’éclairage qui permet de diriger la lumière de façon à mettre en valeur un objet ou une partie d’un espace;

‘Accent lighting’ means a form of lighting where light is directed so as to highlight an object or a part of an area;

25. On utilise un conduit d'admission pour diriger l'air de l'arrivée d'eau vers le boîtier de ventilation ce qui garde le tube de trop-plein libre.

An intake tube is used to channel air from the water inlet to the fan box, which leaves the overflow tube unobstructed.

26. une réelle aptitude à gérer et à diriger un organe administratif, tant du point de vue de la stratégie que de celui de la gestion interne,

strong ability to manage and direct an administrative body both from the strategic and internal management perspective,

27. Des artistes locaux animeront des activités gratuites sur l'art du modelage, la danse sud-asiatique et le conte, en plus de diriger de nombreux ateliers interactifs.

Free activities with local artists include clay arts, South Asian dance, storytelling, and numerous interactive workshops.

28. Il jouit donc de la faculté de diriger la mise en œuvre des réformes anticorruption et, dans certains domaines, il en a fait usage sans ménagement.

It therefore has the ability to direct implementation of anticorruption reforms, and in some areas it has done so aggressively.

29. L'invention concerne un outil actionné par un transducteur, destiné à venir en contact avec les surfaces d'une pièce et à diriger un fluide à proximité desdites surfaces.

A transducer activated tool for contacting workpiece surfaces and directing fluid adjacent to said surfaces is disclosed.

30. Je fais partie du Bureau de la transformation opérationnelle, qui a été créé pour coordonner et diriger l’atteinte des objectifs de la stratégie de transformation opérationnelle, notamment l’amélioration des communications.

I’m part of the Office of Business Transformation which was created to co-ordinate and provide leadership to accomplish the objectives of the Business Transformation Strategy.

31. Planifier, diriger et contrôler les dépenses et l'utilisation des ressources, et réaliser l'analyse financière de la contribution de l'institution aux plans opérationnels pluriannuels, au Budget des dépenses principal, aux Comptes publics; 3.

Two financial clerks, responsible for pre-audit and processing the accounts of the Institution report to the position.

32. Pour rassembler les 400 000 $ nécessaire à la préservation de The Lightning Field, Larry Gagosian, dont la galerie représente De Maria, et Miuccia Prada se sont associés pour diriger l'effort de restauration.

To scrape together additional funds of an estimated $400,000 to preserve Lightning Field, Larry Gagosian, whose gallery represents De Maria, and Miuccia Prada have come together to lead the restoration effort.

33. Les représentantes du Gouvernement sont utilisées pour diriger le travail de sensibilisation dans leurs propres villages, au besoin avec l'appui technique de la Direction de la condition de la femme du MWCSD

The GWRs are utilized to lead the advocacy work in their own villages with the MWCSD-DFW providing the technical assistance as needed

34. L'invention concerne l'assistance à la navigation ou au pilotage, en vue de diriger un mobile vers une cible dont on ne connaît a priori pas la position exacte, en particulier une cible mobile.

The invention concerns a method of air navigation or steering assistance for guiding a moving vehicle towards a target whose exact position is not known a priori, in particular a moving target.

35. Amnesty International considère que ces tirs ne sont pas un véritable avertissement, et qu’ils ne déchargent pas Israël de l’obligation de ne pas diriger des attaques contre des civils ou des biens à caractère civil.

Amnesty International does not consider that such strikes constitute an effective warning, nor do they absolve Israel from the clear obligation not to direct attacks at civilians or civilian property.

36. L'invention concerne une machine à laver les vêtements ayant un distributeur pour diriger des additifs chimiques, tel qu'un produit assouplissant, de l'eau de javel, ou analogue, dans l'eau de lavage durant une opération de lavage.

A clothes washing machine having a dispenser for directing chemical additives, such as fabric softener, bleach, or the like, into the wash water during a washing operation.

37. Fonctions Diriger et participer à l'évaluation de l'état de santé des candidats au permis de membre d'équipage et du personnel de soutien, notamment les contrôleurs de la circulation aérienne, les mécaniciens navigants et les officiers navigateurs.

Interprets medical standards, arranges for specialists examinations and analyses clinical data in terms of human performance in the aerospace system.

38. Le circuit de commutation est destiné à diriger le signal de ligne de mot vers une ligne de mot sélectionnée parmi les lignes de mot pendant un accès mémoire en fonction d'au moins un signal de commande.

The switching circuit is operative to direct the word line signal to a selected one of the word lines during a memory access as a function of at least one control signal.

39. Le film d'étanchéité transparent peut avoir une surface concave (510) au-dessus de l'espace d'air (422) afin de faire diverger la lumière par rapport à l'espace d'air et la diriger vers des filtres de couleur adjacents.

(500) The transparent sealing film may have a concave surface (510) over the air-gap (422) to diverge light away from the air- gap into adjacent color filters.

40. La Commission est chargée de diriger et de mener les activités de recherche et de sauvetage des personnes et des véhicules (aéronefs, navires, installations pétrolières et gazières, etc.) en détresse dans les airs, en mer et dans les zones contiguës.

The Committee is responsible for instructing and implementing search and rescue activities for people and vehicles (airplanes, ships, oil and gas facilities, etc.) in distress in the air, at sea and in the contiguous areas between Viet Nam and other countries.

41. Pour diriger cette étude, UK Seabed Resources Ltd. a constitué une équipe éminente d’écologistes et de biologistes des fonds marins ayant une expérience considérable dans le domaine de l’écologie benthique des zones abyssales de l’océan Pacifique, y compris la zone de Clarion-Clipperton.

UK Seabed Resources Ltd. has identified a world-class team of leading deep-sea ecologists and biologists with extensive benthic ecological experience in the abyssal Pacific Ocean, including the Clarion-Clipperton Fracture Zone, to lead this study.

42. Pour diriger cette étude, UK Seabed Resources Ltd a constitué une équipe éminente d’écologistes et de biologistes des fonds marins, qui jouissent d’une expérience considérable dans le domaine de l’écologie benthique des zones abyssales de l’océan Pacifique, y compris la Zone de Clarion-Clipperton.

UK Seabed Resources Ltd has identified a world-class team of leading deep sea ecologists and biologists with extensive benthic ecological experience in the abyssal Pacific Ocean, including the Clarion-Clipperton Zone, to lead this study.

43. On utilise une source lumineuse (14), par exemple un laser, pour diriger le faisceau lumineux sur un point spécifié (16) du corps humain, afin d'identifier avec précision l'élévation du capteur par rapport à ce point, et d'obtenir une mesure absolue de la pression du liquide.

A light source (14) such as a laser is used to direct light onto a specified location (16) on the human body to accurately identify the elevation of the transducer relative to the specified location to provide an absolute measurement of fluid pressure.

44. Ils ont prié Dieu tout-puissant de veiller à la santé et au bien-être de Son Altesse et de faire en sorte qu’il puisse continuer à diriger les Émirats arabes unis et à faire progresser la cause de la nation arabe et islamique.

They beseech Almighty God to bestow upon His Highness health and well-being and to grant him His assistance in his continued leadership of the United Arab Emirates and his continued participation in advancing the causes of the Arab and Islamic Nation.

45. • Améliorer les services communautaires s'adressant à des sous-groupes spéciaux de délinquants, y compris les femmes et les Autochtones, en tenant compte des besoins locaux (p. ex. accès plus facile aux services psychiatriques, services d'approche visant à diriger les femmes ou les Autochtones vers les ressources communautaires, programmes d'action bénévole, services de soutien à domicile, etc.);

• Enhance services in the community for special subgroups of offenders, including women and Aboriginals, according to local needs (e.g., increase access to psychiatric services, outreach services to link women and/or Aboriginals to community resources, volunteer programs, home support services, etc.);

46. L'invention porte sur un procédé d'introduction, par la coquille, d'une substance bénéfique dans l'allantoïde (14) d'un oeuf aviaire (10). Ce procédé consiste, d'une part, à orienter l'oeuf (10) de façon à avoir une plus grande zone cible possible du sac (12) allantoïdien, et d'autre part, à diriger le dispositif d'injection (17, 18, 19) dans la coquille et la zone cible.

A method of introducing a beneficial material into the allantois (14) of an avian egg (10) through the shell thereof comprises the steps of orienting the egg (10) to maximize a target area of the allantoic sac (12) and directing the injection device (17, 18, 19) through the shell and into the target area.

47. Mais après les premières interviews, le lecteur s’aperçoit que Tach est un obèse mâtiné d’un misanthrope de la pire espèce, acerbe, intolérant, provocateur et misogyne, qui ne supporte en rien les questions qui lui sont posées sur sa vie privée et pousse l’audace jusqu’à diriger lui-même les débats et enfoncer ses victimes de la presse dans une mare d’écœurement.

However, after the first few interviews, the reader realizes that Tach is an obese and obnoxious misanthrope of the worst kind: acerbic, intolerant, a provocateur and a misogynist, who cannot tolerate any questions about his private life and has the audacity to turn the interviews into a cesspool of disgust for his interviewers.

48. L'invention porte sur un procédé de traitement d'eau, lequel procédé met en œuvre : la disposition d'un dispositif d'électrolyse comprenant un récipient d'électrolyse; fournir des courants d'alimentation à la première chambre d'eau salée du récipient, à la seconde chambre d'eau salée du récipient, à la chambre d'acide du récipient et à la chambre d'alcali du récipient, la chambre d'acide produisant une solution acide et la chambre d'alcali produisant une solution alcaline; le fait de diriger au moins une partie des contenus des première et seconde chambres d'eau salée dans un réservoir de précipitation; le fait de diriger au moins une partie de la solution alcaline dans le réservoir de précipitation, de façon à augmenter ainsi le pH dans le réservoir de précipitation afin de produire un précipité; et le retrait du précipité à partir du réservoir de précipitation.

A method of water treatment comprising: providing an electrolysis device comprising an electrolysis vessel; providing feed streams to the first salt water chamber of the vessel, second salt water chamber of the vessel, acidic chamber of the vessel, and alkalic chamber of the vessel, the acidic chamber producing an acidic solution and the alkalic chamber producing an alkalic solution; directing at least a portion of the contents of the first and second salt water chambers into a precipitation tank; directing at least a portion of the alkalic solution into the precipitation tank, thereby increasing the pH in the precipitation tank to produce precipitate; and removing the precipitate from the precipitation tank.

49. Le 14/3/1434 de l’hégire (26 janvier 2013), le commissariat de police d’al-Sharafeya a reçu une lettre du consulat syrien l’informant que Mohamed Ihsan Zahra (de nationalité syrienne) avait agressé le personnel du consulat et frappé un employé, avant de se diriger vers le portrait du Président de la République accroché au mur pour tenter de le décrocher et de le détruire.

On 14/3/1434 A.H., the Al-Sharafeya Police Station received a letter from the Syrian Consulate stating that Mohamed Ihsan Zahra (Syrian national) had directly attacked the Consulate staff and had beaten one of the employees, then headed towards the picture of the President of the Republic on the wall and tried to bring it down and destroy it.

50. Cette machine comporte au moins un logement (2) pouvant recevoir un article (A) couché, préorienté, et le laisser tomber dans un conduit de chute (1) ; des éléments de butée et de support (3) situés dans le logement (2), servant à mettre l'article (A) dans une autre position (A1) durant sa chute ; une cloison (4) séparant le conduit de chute (1) en deux compartiments (5) ; et une première plaque de déviation (6) conçue pour changer de position et diriger sélectivement les articles (A) vers chacun des compartiments (5).

The inventive machine comprises: at least one housing (2) which is designed to receive a pre-oriented article (A) in the flat position and to let said article fall into the drop chute (1); end stop and support elements (3) which are disposed in the aforementioned housing (2) and which are used to support one end of the article, comprising a differentiated configuration (A1), when said article (A) is falling; a partition wall (4) which divides the drop chute (1) into two compartments (5); and a first diverter plate (6) which is actuated in order to alter the position of the articles (A) and to guide same towards one or other of the compartments (5) in an alternating manner.

51. Vecteur d'ADN de recombinaison caractérisé par le fait qu'il est capable de diriger l'expression et/ou la transcription d'une séquence choisie de nucléotides dans les cellules du système nerveux central et qu'il comprend au moins une partie du génome d'un adénovirus, y compris les régions nécessaires pour que ledit adénovirus puisse pénétrer dans les cellules pouvant être normalement infectées par cet adénovirus. Ladite séquence choisie de nucléotides est introduite dans ladite partie du génome d'un adénovirus sous la commande d'un promoteur qui est soit présent, soit également introduit dans ladite partie du génome et fonctionne dans lesdites cellules.

The invention concerns a recombinant DNA vector characterized in that it is capable of directing the expression and/or transcription of a selected nucleotide sequence in the cells of the central nervous system and in that it comprises (i) at least part of the genome of an adenovirus, including the regions required for that adenovirus to penetrate into the cells normally infectable by that adenovirus and (ii) being inserted into said part of genome of an adenovirus under the control of a promoter, either present or also inserted into said genome part and operative in said cells.

52. L'invention concerne un système de ventilation (10) permettant la fourniture d'air frais, l'évacuation d'air usagé (14) et l'extraction de l'air évacué (18), le système (10) comprenant des raccordements de canaux pouvant être fermés (57), un échangeur de chaleur rotor (12) ou un rotor échangeur de chaleur (54) pour l'entraînement par courroie ou par friction à partir d'un moteur (13), des ventilateurs régulés (28, 34) pour la régulation de pression dans les canaux (33), un dispositif de chauffage secondaire (31), un silencieux (45) pour diriger le son et propager le son et les vibrations, des filtres (30, 36) pour la ventilation, et un système de contrôle (26) comprenant un circuit de détection (101-106) pour le contrôle, la commande et la sécurisation du fonctionnement, comprenant un enregistrement de statut sur la base de la coordination de plusieurs valeurs enregistrées.

Ventilation system (10) for supplying fresh air, exhaust of used air (14) and extraction of exhaust air (18), where the system (10) comprising closable channel connections (57), and a rotor heat exchanger (12) or a heat exchanger rotor (54) for belt or friction drive from an motor (13), regulated fans (28, 34) for pressure regulation in the channels (33), an afterheater (31), silencer (45) for direct sound and propagating sound and vibrations, filters (30, 36) for ventilation, and one monitoring system (26) with sensor circuitry (101-106) for monitoring, controlling and securing the operation, including status registration based on coordination of several registered values.