1. Demi-tour.

About turn!

2. Demi-tour!

About turn!

3. SCHÉMA DU SQUELETTE D'UNE DEMI-CARCASSE

Leg- Chump Off- Shank On- Aitch Bone Removed

4. Ce convertisseur (2) comprend un demi-pont (8) de diodes, un demi-pont (10) de commutation et deux lignes CC (20, 25).

The invention relates to a circuit (1) having a converter (2) for converting an a.c. voltage into a d.c. voltage, which converter (2) has a diode half-bridge (8), a switch half-bridge (10) and two d.c. rails (20, 25).

5. La désintégration du radium-226 (demi-vie de 1 600 ans) et du 224Ra (demi-vie de 3,66 jours) s'accompagne de l'émission de particules alpha.

Radium-226 (half-life = 1600 years) and 224Ra (half-life = 3.66 days) undergo decay by alpha particle emission.

6. Mon fils de trois ans et demi est incontinent.

My son is a bed wetter at the age of three and a half.

7. L'équilibration occlusale est financée au coût d'une demi-unité.

Occlusal adjustment will be funded at the cost of one half unit.

8. L'invention concerne un support décapant puissant formé de deux demi-enveloppes combinées avec des boutons formés par de nombreuses protubérances ménagées sur les deux demi-enveloppes.

Abrasive medium consists of two half shells combined together with snaps, composed of protruding perimeter edge surrounding numerous holes on each shell surface.

9. La demi-vie de l'actinium-224 est de 2,7 heures.

The half life of actinium-224 is 2.7 hours.

10. Chaque caractère code au moins un demi-octet d'information redondante.

Each character codes at least one half-byte of redundant information.

11. Très bien, faites faire demi-tour à toutes ces voitures.

All right, get the rest of these cars turned around.

12. Déposer la demi-sphère mangue-mascarpone sur le fond de tarte.

Set the frozen mascarpone-mango half sphere on the sweet dough filled with almond cream.

13. En l'espace d'un an et demi, on a enregistré jusqu'à # inscriptions

Within the space of one and a half years, no less than # craftsmen have registered

14. Les pommettes relevées de 2 cm, les oreilles baissées d'un demi.

Cheekbones raised two centimeters, ears lowered a quarter of an inch.

15. Les structures mathématiques où il existe une opération d'addition, mais où l'opération de soustraction n'est pas toujours définie comprennent les demi-groupes commutatifs, les monoïdes commutatifs et les demi-anneaux.

Mathematical structures with an addition operation but not a subtraction operation include commutative semigroups, commutative monoids and semirings.

16. Tu sais, si c'était en centimètres, ce serait un demi centimètre carré.

You know, if this was in centimeters, it would be 1/ 2 centimeters squared.

17. Ce n'est pas le moment pour des demi-mesures: c'est tout ou rien !

Now is not the time for half measures: it's all or nothing!

18. Mais, je veux seulement faire quelques prototypes de ma bombe en demi-format.

Bit surely, I only want to make a few half size dummy prototypes of my bomb.

19. Adri t' a vendu un lot de trois millions pour un million et demi

Adri sold you a stash for #. # million that was worth # million

20. Sur le côté extérieur, leurs frontières latérales sont constituées d'une surface hyperbolique cinématiquement admissible qui est définie par une enveloppe de demi-cônes hyperboliques et une partie de la surface-enveloppe du demi-cône d'attaque.

On the outer side, they are laterally bounded by a curved and kinematically admissible hyperbolic surface, which is defined by enveloping the hyperbolical half cones and part of the case surface of the leading half cone.

21. L'arrangement en demi-pension est optionnel et inclut un menu fixe, qui change quotidiennement.

The add-on half-board service is from a daily, set menu.

22. Glacis, chemin couvert et demi-lunes prolongent la fortification du côté de la terre.

A glacis, a covered road and half-moons prolonged the fortifications on the landward side.

23. Nous présentons les déplacements induits par une dislocation ingulaire dans un demi-éspace élastique.

The paper presents the displacements induced by the angular dislocation in an elastic half space.

24. Après l’opération, elle fit une pleurésie et dut être hospitalisée deux mois et demi.

After the operation, she developed pleurisy and was hospitalized for two-and-a-half months.

25. Père d’Amasa par Abigaïl la sœur ou la demi-sœur de David (2S 17:25).

Father of Amasa by David’s sister or half sister Abigail.

26. Après la Première Guerre mondiale, il commence une carrière de demi-fond et de fond.

After the First World War, he began his career as a middle- and long-distance runner.

27. Un gain d'antenne ne dépassant pas celui d'un doublet demi-onde doit être utilisé. 4.

An antenna gain not exceeding that of a half- wave dipole shall be used. 4.

28. Convertisseur de courant en mode de commutation continu/alternatif pilote en demi-pont maître-esclave

Master-slave half-bridge dc-to-ac switchmode power converter

29. Ce test peut être administré aux personnes de 6 ans et demi à 89 ans.

The test can be administered to those from 6.5 years to 89 years of age.

30. J'ai planté une aiguille dans le cœur et j'ai pompé un demi-litre du péricarde.

I stuck a needle in the heart. Got half a liter out of the pericardium.

31. - Auteur INSCRIRE, à deux décimales près, le nombre réel d'heures à temps et demi à payer.

- Originator INSERT the actual number of hours to be paid at time and one-half to two decimal places.

32. Avec un demi d' ouverture à bord il n' y a pas à s' en faire

Nothing serious.Nothing you' d want to toss a third- down pass through either

33. Convertisseur alternatif/continu en mode de commutation, plus spécialement convertisseur piloté en demi-pont maître-esclave.

The invention pertains to a switchmode DC to AC converter, and particularly to a master-slave half-bridge converter.

34. Tous les documents présentés devront être accompagnés d’un résumé ne dépassant pas une demi-page dactylographiée.

Each document should be accompanied by a summary, which should not exceed half a page.

35. L'accélérateur comprend un résonateur d'entrée défini en partie par une anode ouverte et une demi-cellule.

The accelerator includes a buncher cavity defined in part by an apertured anode and a half cell.

36. Le procédé consiste à diviser une surface de reproduction en un réseau de cellules de demi-teintes contiguës dont les centres sont alignés en un angle d'écran, de préférence 45°, avec des cellules de demi-teintes situées dans des rangées adjacentes.

The method entails dividing a reproduction surface into an array of abutting halftone cells having centers aligned at a screen angle, preferably 45°, with halftone cells in adjacent rows.

37. Lorsque vous ouvrez la valve du réservoir d'acétylène, ne la tournez jamais plus d'un tour et demi

Do not open an acetylene valve more than # turns

38. Parmi les variantes, on compte les tailles marquise, demi-lune, poire, coeur, ovale, coussin et coussin antique.

The correct facet alignment and overall balance and proportions of a polished diamond.

39. Les candidats qui ont passé cet examen ont eu une demi-heure de plus pour le terminer.

Candidates writing that test were allotted an additional half hour to complete the exam.

40. Lorsque vous ouvrez la valve du réservoir d’acétylène, ne la tournez jamais plus d’un tour et demi;

Do not open an acetylene valve more than 1.5 turns;

41. Leur activité décroît essentiellement par l’émission de particules alpha et ils ont des demi-vies très longues.

They decay mainly by alpha-particle emission and have very long half-lives.

42. Déposer la demi-sphère fromage blanc fraise-menthe sur le fond de tarte et la crème d'amandes.

Set the frozen fromage blanc-strawberry mint half-spheres on the sweet dough filled with almond cream.

43. Lait de consommation: lait cru, lait entier, lait demi-écrémé et lait écrémé ne contenant aucun additif

Drinking milk: raw milk, whole milk, semi-skimmed and skimmed milk containing no additives

44. En outre ou en variante, un mécanisme de touches peut comprendre une ou plusieurs demi-charnières papillons.

Additionally or alternatively, a key mechanism can include one or more half-butterfly hinges.

45. Calendrier La construction de la route praticable en toute saison s’échelonnera sur environ deux ans et demi.

Schedule The all-weather road will take approximately 2.5 years to complete.

46. L’un des survivantes, une petite fille de quatre ans et demi, présentait un pseudo-hermaphrodisme avec syndrome adrenogenital.

One of the victims who survived was a 4 1/2-year-old pseudohermaphrodite girl with the adrenogenital syndrome.

47. La marge d'erreur absolue mentionnée au point 3 est la demi-longueur de l'intervalle de confiance de 95 %.

The absolute margin of error mentioned in point 3 is the half-length of the 95 % confidence interval.

48. Depuis 1948, la Syrie accueille de nombreux réfugiés palestiniens; ils sont en fait au nombre d’un demi million.

Since 1948, Syria has hosted many Palestinian refugees; actually the figure is half a million.

49. Le résultat de la réciprocité acoustique est une demi-sphère centrée autour de chacun des différents capteurs (104).

The result of the acoustic reciprocity is a hemisphere centered around each of the different sensors (104).

50. Le circuit selon l'invention comprend un convertisseur CC-CA constitué de deux demi-ponts (110-1, 110-2).

The circuit comprises a DC-AC converter consisting of two half bridges (110-1) and (110-2).

51. Élimination La demi-vie terminale est déterminée par la vitesse d absorption à partir du tissu sous-cutané

Elimination The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue

52. Depuis plus d’un demi-siècle, les employés de CDC s’acquittent de cette mission de façon fiable et diligente.

Fairness DCC deals with its client, contract partners and employees in a fair and ethical manner, advocating mutual respect and professionalism in the attainment of the common interests of all parties.

53. - 15 % pour les importations de demi-produits en aciers alliés et originaires du Brésil (code additionnel Taric: 8625).

- 15,0 % for imports of semi-finished products of alloy steel originating in Brazil (Taric additional code: 8625).

54. Le train du Hastings fait demi-tour à Laval, celui du RCR, semble-t-il, près de Châteaubriant.

The Hastings train was turned about at Laval, that of the R.C.R. near (it appears) Chiteaubriant.

55. Une fois que les adresses supérieures sont à nouveau vides, le dispositif repasse au mode de fonctionnement demi-densité.

When the upper addresses are once again empty, the devices switches back to half density operation.

56. Ces éléments fossiles désarticulés, dont aucun n'est complet, ont été trouvés sur dans un volume d'un demi mètre cube.

These fossil elements, none of which are complete, were found disarticulated in an area of fifty centimeters square.

57. Les exposés de la première demi-journée de débat seront consacrés aux grandes orientations et à l’évolution des marchés.

The first afternoon’s presentations focus on the broader policy issues and market developments.

58. Certaines antennes ont leur gain donné en [dBd], c'est le gain par rapport à un doublet demi-onde (dipôle).

Some antennas have their gain expressed in [dBd], it's the gain compared to a dipole antenna.

59. Système, procédé et circuiterie pour redresser un signal à courant alternatif avec une circuiterie en demi-pont à mosfet

System, method, and circuitry to rectify an alternating current signal with mosfet half-bridge circuitry

60. Le Musée canadien du NORAD souligne un demi-siècle de défense aérienne À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *

Canadian NORAD Museum honours 50 years of air defence To Recipient's name Recipient's email *

61. "Viandes bovines fraîches provenant des bovins âgés de moins de deux et demi à la date de leur abattage"

"Fresh bovine meat derived from bovines aged less than two and a half years at slaughter";

62. À part la première observation, une seule mesure de demi-vie a été rapportée avec une précision de 4 %.

Apart from a first observation, a lifetime measurement with an accuracy of 4% has been published.

63. Le Domesday Book fait référence à un autre demi-hide donné à l'abbaye après 1066 par le shérif Edsi.

The Domesday Book refers to another half hide being given to the Abbey sometime after 1066 by Edsi the Sheriff.

64. Le circuit en demi-pont auto-oscillant est configuré pour générer un signal de courant alternatif (CA) haute fréquence.

The self-oscillating half-bridge circuit is configured to generate a high- frequency AC signal.

65. Dispositif de circuit en demi-pont auto-oscillant comprenant un transformateur à entrefer, et ballast et lampe comprenant le dispositif

Self-oscillating half-bridge circuit device having transformer having air gap, and ballast and lamp including the device

66. Je veux dire, les ventes de paie-par-vues sont montées a 18% la première demi-heure, après la pesée.

I mean, pay-per-view sales went up 18% the first half hour after the weigh-in.

67. Selon la Confédération patronale turque, il faut 172 signatures pour constituer l’entreprise et le processus prend deux mois et demi.

This level of bureaucracy tends to impede entrepreneurial activity.

68. Une séance plus formelle, d'une demi-journée, sera consacrée à des discours et à une table ronde de haut niveau.

One half day devoted to a more formal celebration session including speeches and a high-level round table.

69. Cela représente à la fin de l'année une somme de 480 millions de dollars, soit près d'un demi-milliard de dollars.

The Committee’s study addressed two core questions: (1) are Canadian air travellers getting good value for their money?

70. En Inde, un-demi million de foetus de filles sont avortés chaque année parce que... le sexe est considéré comme inférieur.

In India almost half a million female fetuses are aborted every year because the gender is considered inferior.

71. Ce polymère fondu est comprimé dans le demi-produit par moulage par injection au moyen d'un agrégat de moulage par injection classique.

Said melted polymer is compressed into half-product through injection molding using an aggregate for conventional injection.

72. Ces dernières années la gamme des produits a été élargie, en maintenant la production existante : plantes Acidophiles, arbustes fleuris et demi-tiges.

In the last years the production range has been enlarged, keeping the existing production: acidophil plants, flowering shrubs and little trees.

73. La sage-femme Maria do Ceu a été condamnée à sept ans et demi de prison pour avoir pratiqué des avortements illégaux.

Midwife Maria do Ceu, who carried out illegal abortions, was sentenced to seven and a half years’ imprisonment.

74. Jacques, demi-frère de Jésus, a déclaré : “ Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?

Jesus’ half brother James stated: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

75. Les exposés de la première après-midi (première demi-journée) de débat seront consacrés aux grandes orientations et à l’évolution des marchés.

The first afternoon’s presentations focus on the broader policy issues and market developments.

76. Des demi-capsules sont mis en culture sur un milieu semi-solide composé des sels de Murashige et Skoog et de saccharose.

Half-capsules were cultured in an agar medium with Murashige and Skoog inorganic salts and sucrose.

77. Au moins deux élément de détection sur chaque demi-pont possèdent des structures hachurées présentant un alignement différent les unes des autres.

In each half bridge, at least two of the sensor elements have barberpole structures with a mutually different alignment.

78. Récemment, une nouvelle aérogare d'une capacité de plus d'un demi-millier de passagers et deux passerelles aéroportuaires a été inauguré en octobre 2012.

Recently, a new terminal building with a capacity of more than five hundred passengers and two aerobridge was inaugurated on October 2012.

79. Ta et Tc sont la demi-vie du noyau parent par rapport à la désintégration alpha et à la radioactivité de clusters, respectivement.

Ta and Tc are the half-lives of the parent nucleus relative to alpha decay and cluster radioactivity, respectively.

80. Un condensateur chargé pendant des demi-périodes de puissance à courant alternatif appliquées au circuit se décharge partiellement lorsque le tube UV est allumé.

A capacitor charged on half cycles of AC power applied to the circuit discharges partially when the UV tube fires.