1. Par exemple le câble d'antenne, le câble péritel (scart) et le câble HDMI de votre télévision, lecteur de dvd ou ordinateur.

For example the aerial cable, scart and HDMI cable for your television, DVD player or computer.

2. La tour de forage supporte un câble et un injecteur de câble.

The derrick supports a cable and a cable injector.

3. Le conduit de câble (204) définit un vide rempli d'air à proximité du câble (202).

The cable duct (204) defines an air-filled void adjacent the cable (202).

4. Émissions de télévision et de radio, y compris celles transmises par câble, satellites et autres réseaux de données, télédiffusion, diffusion par câble, transfert de programmes télévisés par câble

Television and radio programmes, including those transmitted by cable, satellite and other data communication networks, television broacasting, cable television broadcasting, cable television broadcasting

5. Elle a pété un câble.

She's blown a fuse.

6. Câble pour générateur éolien troposphérique

Tether for tropospheric aeolian generator

7. Extrémité de câble d'alimentation pour connexion aérienne et processus de production d'extrémité de câble d'alimentation pour connexion aérienne

Power cable termination for aerial connection and process for producing power cable termination for aerial connection

8. Un corps déchargeur de foudre (14) pour ligne aérienne, constitué d'un câble isolant, a la configuration d'un câble isolé en double pli parallèle offrant une isolation identique à celle d'un câble d'alimentation en énergie.

A lightning arrester body (14) for an aerial line constituted of an insulated wire is formed of a double-folded insulated wire insulated to the same extent as that of a power cable.

9. Câble antivol jetable et module d'alarme détachable

Disposable cable lock and detachable alarm module

10. Le tube est coincé dans le câble avec des brins en aluminium, en alliage d'aluminium ou en acier, semblable à un câble ACSR.

The tube is stranded into the cable with aluminum, aluminium alloy or steel strands, similar to an ACSR cable.

11. connexion internet: connexion fixe à large bande, par exemple DSL, ADSL, VDSL, câble classique, câble à fibres optiques, satellite, connexions WiFi publiques,

internet connection: fixed broadband connection such as DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,

12. Le procédé pour conférer une élasticité à un câble plat (1), consiste à créer une suite d'ondulations (6) 'en accordéon' sur ledit câble plat (1), selon la direction (Z) perpendiculaire au plan principal (XY) du câble plat (1).

The invention concerns a method for making a flat cable (1) elastic, which consists in producing a series of accordion-like undulations (6) on said flat cable (1), along a first direction (Z) perpendicular to the main plane (XY) of the flat cable (1).

13. UTILISATION DES SYSTÈMES À CÂBLE ET NORMES APPLICABLES À LA SÉCURITÉ DU TRAVAIL (point 7) Sécurité et santé dans les opérations menées à l’aide de grues à câble; prévention des accidents, formation à l’utilisation de grues à câble.

USE OF CABLE SYSTEMS AND NORMS FOR WORK SAFETY (Item 7): Safety and health in cable crane operations; accident prevention, training and extension in cable crane operations.

14. Chaque câble électrique comporte un revêtement résistant à l'abrasion.

Each electrical cable has an abrasion resistant coating.

15. La présente invention porte sur un câble de commande et sur un dispositif d'inspection pour celui-ci, lequel dispositif est apte à mesurer une contrainte interne dans le câble de commande, principalement un câble plat, utilisé dans un ascenseur, et à détecter une rétraction ou une déformation anormale due à une détérioration du matériau du câble.

The present invention pertains to a control cable and an inspection device for the same capable of measuring internal stress in the control cable, primarily a flat cable, used in an elevator and detecting shrinkage or abnormal deformation due to deterioration of the cable material.

16. Tu as regardé le câble piraté toute la nuit?

Were you up all night watching stolen cable?

17. Connecteurs métalliques pour câble : clés (clefs) pour contrôle d'accès

Connectors of metal for cables: keys for controlling access

18. Un dispositif amovible de prévention des infestations par des insectes est situé de manière adjacente à l'ouverture de sortie/d'entrée de câble, le dispositif de prévention des infestations par des insectes comprenant des ouvertures pour câble qui communiquent avec l'ouverture de sortie/d'entrée de câble.

A removable insect-infestation prevention device is located adjacent the cable exit/entry opening, the insect-infestation prevention device including cable openings communicating with the cable exit/entry opening.

19. Rupture ou détérioration d'un câble ou d'un pipeline sous-marin

Breaking or injury of a submarine cable or pipeline

20. Collier cervical ayant un système d'ajustement à bobine de câble

Cervical collar with cable reel adjustment system

21. La structure de support (100) peut comporter un câble souple.

The support structure (100) may include a flex cable.

22. Câble de raccordement à douze fils muni de deux connecteurs

12-wire connecting cable containing two connectors

23. L'invention concerne un connecteur électrique conçu pour réaliser la terminaison d'un câble blindé ainsi que la connexion du câble avec des broches de contact disposées de manière régulière.

An electrical connector for terminating a shielded cable and connecting the cable to regularly arranged contact pins.

24. Le véhicule aérien peut être rattaché à une station au sol par le biais d'un câble d'attache qui se termine au niveau d'un support de terminaison de câble d'attache.

The aerial vehicle may be tethered to a ground station via a tether that terminates at a tether termination mount.

25. Construction améliorée de fil isolé pour câble de sûreté contre l'incendie

Improved insulated wire construction for fire safety cable

26. Système de transport par câble aérien, notamment un télésiège ou télécabine

Aerial cable transport system, in particular a chairlift or cable car

27. L'accès gratuit à Internet haut débit sans fil et par câble.

Free high-speed wired and wireless Internet access.

28. L'introduction d'un module de liaison (16) dans un cavalier d'accès (120) assure la connexion entre l'élément de contact (17O) du câble urbain et l'élément de contact (66, 68) du câble de service.

Insertion of a linking module (16) into an access jack (120) provides connection between the exchange wire contact element (170) and the service wire contact element (66, 68).

29. Une unité de surface est couplée C.A. aux conducteurs du câble d'alimentation.

A surface unit is AC-coupled to the conductors of the power cable.

30. Le touret de câble (1) comporte une partie (10) pour stocker un câble (2), un fil électrique ou analogue, ainsi que des brides (12) de chaque côté de la partie (10).

The cable reel (1) is provided with a portion (10) for storing cable (2), wire or the like, as well as flanges (12) on either side of the portion (10).

31. Le câble armé est alors installé entre l'adaptateur et l'appareil de contrôle.

The armoured cable shall be fitted from the adaptor to the recording equipment.

32. • 1993-R-238 — Construction et entretien d'un câble aérien supplémentaire (CP) - Bell Canada

• 1993-R-238 — Construction and maintenance of an aerial cable (CP) - Bell Canada

33. Il était toujours facile d’accéder aux boîtes du câble et aux interrupteurs correspondants.

The boxes to the network cabling and related switches were in all instances easily accessible.

34. Lorsque l'extrémité du câble (100) est tirée, la section de poulie mobile (20) monte le long d'un fil de guidage (16) et le câble (100) est débité à partir du boîtier (12).

When the tip of the cable (100) is pulled, the movable pulley section (20) rises along a guide wire (16) and the cable (100) is fed out from the housing (12).

35. Le commutateur est actionné par un agencement à came à câble sous gaine.

The switch is actuated by a Bowden cable cam arrangement.

36. Structure de câble optique pour installation à soufflage d'air et son procédé de fabrication

Optical cable structure for air blown installation and manufacture method thereof

37. S'il est branché avec un câble coaxial, syntonisez la chaîne 3 sur votre téléviseur.

If it is hooked up with a coaxial cable, tune to channel 3 on your television screen.

38. Ce logement (7) est rendu accessible au câble CNB (2) par un regard (6R).

The CNB cable (2) can access said recess (7) through a hole (6R).

39. Eolienne électrique et structure de support de câble destinée à être utilisée avec celle-ci

Wind power generator and cable support structure for use in same

40. Le relâchement de la pression de traction sur le câble a déclenché le flottement aéroélastique.

Relieving the tensile pressure on the cable triggered aeroelastic flutter.

41. Le volant (45) peut être actionné par un moteur alimenté par câble ou par piles.

The flywheel (45) may be energized by a corded or battery powered motor.

42. La tête de coupe comprend un espace libre destiné à recevoir une pièce à travailler, un câble dont une partie s'étend à travers l'espace libre, et un rouleau de guidage destiné à guider le câble.

The cutter head includes a clearance for receiving a workpiece, a cable wherein a portion of the cable extends across the clearance, and a guide roller for guiding the cable.

43. Je ne pète pas de câble, espèce de gras-double américain à l'esprit tordu.

I do not go berserk, you addle-minded bit of American tripe.

44. Systèmes et appareils pour support de terminaison de câble d'attache pour véhicules aériens attachés

Systems and apparatus for tether termination mount for tethered aerial vehicles

45. Un convertisseur CA/CC d'alimentation de câble contient un circuit de conversion CA/CC sans transformateur.

A cable power AC to DC converter includes a transformerless AC to DC conversion circuit.

46. Appareil électrique portable avec câble d'alimentation pour un fonctionnement en tension alternative et en tension continue

Mobile electrical device having a power cable for alternating- and direct-voltage operation

47. L'invention porte sur de nouveaux systèmes additifs pour une isolation de câble plein sans plomb.

Novel additive systems for lead-free filled cable insulation are disclosed.

48. éviter, si possible, de placer un câble neutre (de garde) au-dessus des câbles conducteurs.

Avoid using neutral (ground) cable above conductor cables when possible.

49. Branchez le fil de câble provenant du mur dans le cable in de votre magnétoscope.

Connect the cable wire coming from the wall into the cable in jack on your VCR.

50. Un autre entraînement du tambour d'entraînement comprend un câble entraîné par un cylindre linéaire pyrotechnique.

An alternative drive of the driving reel consists of a cable driven by a pyrotechnic linear cylinder.

51. Après tout, certains fournisseurs d’accès via le câble réglementent déjà les flux de leurs abonnés.

For example, some cable access providers already regulate the flows of their subscribers.

52. Le corps est de préférence raccordé à l'enroulement du transducteur par un câble (52) flexible.

The housing is preferably connected to the transducer coil by a flexible cable (52).

53. Il y a deux types majeurs de freins à disque : mécaniques (actionnés par un câble) et hydrauliques.

There are two main types of disc brake: "mechanical" (cable-actuated) and hydraulic.

54. Toutes les chambres comprennent télévision par câble, téléphone en ligne directe, minibar, climatisation, radio et réveil.

All the rooms feature cable TV, direct phone lines, mini-bars, air-conditioning, radios and alarm clocks.

55. Véhicules, en particulier véhicules de construction, bétonnières automobiles, remorques, transporteurs aériens, dispositifs de transport par câble

Vehicles, in particular construction vehicles, concrete mixing vehicles, trailers, aerial conveyors, cable transport apparatus

56. Ce voltage va s'additionner ou se soustraire au voltage venant de la source d'alimentation du câble.

This voltage will add to or subtract from the voltage coming from the cable power supply.

57. Caméra à tourelle à billes à roulement-inclinaison ayant un câble de transmission de données enroulé

Roll-tilt ball turret camera having coiled data transmission cable

58. Dispositif et procédé de blocage d’accès du client à un câble de distribution à fibre optique.

A device and method of blocking customer access to a fiber optic distribution cable.

59. En variante, le dispositif d'équilibrage (12) de tension de câble peut être fixé au vantail de porte (2).

Alternatively, the cable tension compensation device (12) can be fixed to the door leaf (2).

60. Raccord ou logement optique refroidi (10) d'alignement et de couplage de fibres en faisceaux (14) d'un câble optique.

Cooled optical connector or housing (10) for alignment and coupling of bundled fibers (14) of an optic cable.

61. Le tube support définit une fente d'accès de câble longitudinale et une pluralité de perforations du tube support.

The support tube defines a longitudinal cable access slot and a plurality of support tube perforations.

62. Longueur du câble électrique entre l’instrument de mesure et l’emplacement de l’instrument de transformation correspondant, en m :

length of the power cable from the electric meter to the heater, in m:

63. L'ajustement manuel peut être réalisé sous la forme d'un bouton, d'un levier ou d'un actuateur à câble.

Manual adjustment may include a knob, lever, or cable actuation.

64. La présente invention porte également sur un procédé pour produire un câble d'acier fin de ce type.

Such a fine steel cord reduces the geometrical spread on the tooth pitch of the synchronous belts during use.

65. Le segment de conduit est conçu pour loger le câble par rétention, à distance du plan inférieur.

The channel segment is adapted to retainably house the cable, spaced apart from the bottom plane.

66. – mettre sa mémoire à disposition d’un ordinateur, en tant que mémoire supplémentaire, au moyen d’un câble USB;

– make its memory available to a PC as an additional memory, via the USB connection;

67. Un problème est survenu avec le réseau (un câble réseau a été accidentellement débranché) pour l' hôte %

An error occurred with the network (e. g. the network cable was accidentally unplugged) for host %

68. À une extrémité, le câble est raccordé au connecteur à l’aide d’une connexion Crimp ou à mâchoire.

On one side, the cable is connected to the connector by means of a crimp/clamp connection.

69. Le conducteur du fil ou câble comporte une couche extérieure semiconductrice (10) contenant des particules magnétiques réparties.

The conductor of the wire or cable comprises a semiconducting outer layer (10) including distributed magnetic particles.

70. Téva est une chaîne mini généraliste de télévision numérique disponible sur le câble, le satellite, et l'ADSL en France.

Téva is a mini generalist digital television channel available on cable, satellite, and ADSL in France.

71. Les systèmes de radiodiffusion directe et de distribution multipoints offrent aux consommateurs des solutions de rechange au câble.

Direct-to-home and multi-point distribution systems are offering consumers alternatives to cable.

72. Consultez ici toutes les chaînes de radio et de télévision que vous recevez chez vous par le câble.

Call up a list here of all the TV and radio stations you can receive via cable at your address.

73. Un câble électrique comprend une gaine protectrice de polyéthylène fixée à un blindage métallique au moyen d’un adhésif.

An electric cable comprises a polyethylene sheath bonded to a metallic shield by an adhesive.

74. d'un connecteur de câble pour connecter la prise d'alimentation secteur au bloc d'alimentation d'un téléviseur à écran plasma

cable connector for connecting an AC socket with the PDP (Plasma display panel) power supply unit,

75. Câble qui comprend au moins deux conducteurs ou au moins deux paires torsadées (10) et un bourrage (12).

A cable comprising two or more conductors or twisted wire pairs (10) and a filler (12).

76. Dévidoirs de câble et pièces de rechange pour soudeuses à fil continu le tout faisant partie de machines

Wire feeders and spare parts for continuous wire feed welding machines, all being parts of machines

77. Services de diffusion d'enregistrements audio, vidéo, de films et par câble et diffusion d'informations via des supports numériques

Broadcasting services of audio, video and film and the dissemination of information via digital media

78. L’espace en dessous du câble est divisé en plusieurs zones servant à y disposer des supports plats d’informations.

The space under the cable is divided into areas for accommodating the flat display information carriers.

79. Nos chambres comprennent télévision par câble, ligne téléphonique directe, minibar et salle de bains avec douche et WC.

Our rooms are equipped with cable TV, direct dial telephone, mini-bar and bathroom with shower and toilet.

80. — d’un connecteur de câble pour connecter la prise d’alimentation secteur au bloc d’alimentation d’un téléviseur à écran plasma,

— cable connector for connecting an AC socket with the PDP (Plasma display panel) power supply unit,