1. favoriser l’introduction des progrès technologiques visant à augmenter la valeur ajoutée du produit, à faciliter son introduction sur de nouveaux marchés ou à augmenter la productivité

promote the introduction of technological improvements directed towards adding value to the product, allowing easier access to new markets or increasing productivity

2. Augmenter l’acidité de titration et l’acidité réelle (diminution du pH).

Increase titration acidity and actual acidity (decrease in pH).

3. favoriser l’introduction des progrès technologiques visant à augmenter la valeur ajoutée du produit, à faciliter son introduction sur de nouveaux marchés ou à augmenter la productivité,

promote the introduction of technological improvements directed towards adding value to the product, allowing easier access to new markets or increasing productivity,

4. L'invention vise à augmenter l'accélération de l'axe d'une presse d'injection.

The acceleration of the spindle of an injection-moulding machine is to be increased.

5. Appareil servant a augmenter la qualite du son d'une source acoustique

Apparatus for increasing the quality of sound from an acoustic source

6. • augmenter le nombre de vérifications que nous sommes en mesure d'entreprendre;

• Increase the number of audits that we have been able to undertake; and

7. • d'envoyer une note de rappel pour augmenter le taux de participation.

• Send a reminder memo in order to increase the participation rate;

8. SourceCAN travaille à augmenter la visibilité de toutes les entreprises canadiennes.

SourceCAN is working to increase the visibility of all Canadian companies.

9. On peut utiliser un troisième élément optique optionnel pour augmenter l'angle d'acceptance.

Optional intervening third optical elements are used to increase the acceptance angle.

10. En fait, la capacité du transport aérien direct devrait augmenter de 24,9 p.

In fact, direct air capacity is expected to be up 24.9 per cent.

11. C'est absurde déraisonnable, mais nous nous sentons que ce fait pourrait augmenter l'oncle

It's absurdly unreasonable, but we both feel that that fact might increase Uncle

12. 28,10 % des sociétés survivent et ont fait augmenter leur produit brut d’émission.

Some 28.10% of companies do survive and increase their yield above the gross proceeds at issue.

13. Procede pour augmenter la teneur salivaire en acide sialique chez un mammifere

Method of increasing the salivary sialic acid content in a mammal

14. • L'activité humaine a fait augmenter la production d'azote et de phosphore biodisponibles.

• Human activity has increased the production of bioavailable nitrogen and phosphorus.

15. La chaptalisation est aussi pratiquée pour augmenter le titre alcoométrique volumique si nécessaire.

Chaptalization is also practiced to increase the alcoholic strength if necessary.

16. Procede pour augmenter la stabilite aerodynamique d'un courant de fluide actif d'un compresseur

Method for increasing aerodynamic stability of a working fluid of a compressor

17. Ils ont également utilisé des dendrimères pour augmenter la surface couverte d'anticorps actifs.

In addition, they used dendrimers to obtain a higher surface coverage of active antibodies.

18. Procede de charge pour augmenter la longevite de batteries et dispositif pour le realiser

Charging method for extending a battery service life and device for carrying out said method

19. Sucres sulfatés destinés à augmenter l’activité des sulfatases dans les troubles de surcharge lysosomale

Sulphated sugars to increase activity of sulphatases en lysosomal storage disorders

20. Procédé pour augmenter la portance de surfaces aérodynamiques et pour réduire la traînée

A method for increasing the lift of aerodynamic surfaces and for reducing the drag

21. Procédé et système pour augmenter une marge de réglage d'un refroidisseur à absorption

A method and system for extending a turndown ratio of an absorption chiller

22. Réglage de commutation d'un moteur cc sans balai pour augmenter la vitesse de moteur

Adjusting commutation of a brusheless dc motor to increase motor speed

23. Maturation (acidification) froide: le lait est conservé à température ambiante pour en augmenter l’acidité.

cold ripening (acidification) — the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity;

24. Maturation (acidification) froide: le lait est conservé à température ambiante pour en augmenter l’acidité

cold ripening (acidification)- the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity

25. aqua +KH pour augmenter la dureté carbonatée et stabiliser le pH des aquariums d’eau douce.

aqua+KH tablets increase the alkalinity reserve (Carbonate Hardness) and stabilize the pH in fresh water aquaria.

26. On observe donc que l'âge moyen des débiteurs continue à augmenter d'année en année.

We therefore observe that the average age of debtors continues to increase year after year.

27. Utilisation d'hydrophobines pour augmenter le transfert de gaz dans des processus de fermentation aérobie

Use of hydrophobins to increase gas transferin aerobic fermentation processes

28. Procédés et systèmes pour augmenter l’énergie d’ions positifs accélérés par des lasers haute puissance

Methods and systems for increasing the energy of positive ions accelerated by high-power lasers

29. La taille de l'écran devrait également augmenter pour atteindre le format A4 dans le futur.

Display size is also expected to increase to A4 in the future.

30. Les dépenses du Gouvernement devraient augmenter en 2015, ce qui favorisera l’accélération de l’activité économique.

Government spending is expected to pick up in 2015, which will support the acceleration of economic activity.

31. On peut utiliser la carte finale pour augmenter les performances des algorithmes du réseau radio.

The final map may be used to enhance the performance of radio network algorithms.

32. Procédé et appareil d'utilisation d'air comprimé pour augmenter le rendement d'un turbogénérateur entraîné par combustible

Method and apparatus for using compressed air to increase the efficiency of a fuel driven turbine generator

33. Procédés et compositions comprenant de l'argent à valence élevée pour augmenter la germination de graines

Methods and compositions comprising high valency silver for increasing seed germination

34. Avec la bonne position du corps, je peux vraiment avancer pour augmenter la distance parcourue.

With a proper body position I'm able to really move forward to gain quite some distance.

35. Injection de charbon actif imprégné d’additifs (soufre, bromure par exemple) pour augmenter la capacité d’adsorption;

Injection of activated carbon impregnated with additives (e.g., sulphur, bromine) increasing adsorption capacity;

36. Procédé, support d'informations et terminal mobile pour augmenter un crédit sur un compte de crédit

Method, information carrier and mobile terminal device for increasing the credit on a credit account

37. 10- Augmenter la capacité de recherche et sauvetage à mesure que le trafic aérien maritime augmente.

10- Develop an adequate search and rescue capability, as air and sea traffic increases.

38. Le liquide peut augmenter l'angle d'admission, assurer un amortissement thermique et conférer une inertie structurelle au système.

The liquid can increase the full acceptance angle, provide temperature damping, and provide structural inertia to the system.

39. Les stratégies visant à augmenter le taux d’affiliation doivent agir à l’ensemble de ces trois niveaux.

Policies aimed at enhancing enrolment ought to act at all three levels.

40. La présente invention permet de traiter de manière avantageuse l'hypersémie, sans augmenter sensiblement l'irritation de l'oeil.

The present compositions advantageously treat hyperemia with substantially no added irritation to the eye.

41. Lorsque la demande agrégée est inférieure à l’offre agrégée, les gouvernements doivent augmenter les dépenses publiques.

When aggregate demand falls short of aggregate supply, governments must increase public spending.

42. Ce correcteur optique (222) set agencé de façon à augmenter l'angle d'admission limité de l'appareil (200).

The optical corrector (222) is arranged to increase a diffraction limited acceptance angle of the apparatus (200).

43. Dans ces conditions, la Fed voudra augmenter son taux d’intérêt pour éviter une accélération de l’inflation.

Under these conditions, the Fed will want to raise the interest rate to prevent an acceleration of inflation.

44. Procédé pour augmenter le débit de trafic de données d'interface à l'intérieur d'un réseau d'accès radio umts

Method for increasing the interface data traffic throughput within an umts radio access network

45. En raison du rythme accéléré de la mondialisation, bien des pays verront augmenter le nombre de perdants

The accelerated pace of globalization means many economies will see more losers as well as winners

46. La pression qui règne dans les chambres de piston ne peut donc pas augmenter de façon anormale.

As a result, any abnormally high pressure within the piston chambers can be prevented.

47. Étant donné le nombre des affaires, le nombre des juges ad hoc pourrait théoriquement augmenter jusqu’à 40.

Given the number of cases, the number of ad hoc Judges could theoretically rise to 40.

48. i Étant donné le nombre des affaires, le nombre des juges ad hoc pourrait théoriquement augmenter jusqu'à

i Given the number of cases, the number of ad hoc Judges could theoretically rise to

49. Plus le volume des données comparables va augmenter, plus l’évaluation des activités de l’UNOPS va être intéressante.

As a growing volume of comparable data is compiled, these assessments of UNOPS activities will become increasingly useful.

50. Augmenter la capacité de production de rapports fournira aux SRA un accès facile à ce type d'information.

Enhanced reporting capability will provide RPS with ready access to this type of information.

51. La plus controversée d'entre elles était le soi-disant HULA(Hull Appendage), un appendice plat attaché à l'arrière-corps de la coque conçue pour augmenter la longueur de la ligne de flottaison (et donc la vitesse) sans augmenter la longueur totale du bateau.

The most controversial of these was the so-called "HULA" (Hull Appendage) – a flat appendage attached to the afterbody of the hull designed to increase waterline length (and therefore speed) without increasing the overall length of the boat.

52. L'ajustement peut consister à augmenter ou réduire la distribution de contenu par un des réseaux d'accès radio.

The adjustment may include increasing or reducing the content delivery via one of the radio access networks.

53. Étape #- Maturation (acidification) froide: le lait est mis en attente à température ambiante pour en augmenter l'acidité

Stage #- Cold maturation (acidification)- the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity

54. Pour contribuer à améliorer le processus décisionnel, tous les gestionnaires verront augmenter leur responsabilité en matière d'intégrité écologique.

Improved decision making will be aided by increasing the accountability of park managers for ecological integrity.

55. Enfin, les interventions administratives seraient les plus prometteuses et tendraient à augmenter en moyenne le couverture vaccinale d'environ 40 %.

Lastly and most promising, administrative interventions tend to increase vaccination coverage by about 40%.

56. Étape 2 — Maturation (acidification) froide: le lait est mis en attente à température ambiante pour en augmenter l'acidité.

Stage 2 — Cold maturation (acidification) — the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity.

57. Est décrit une antenne pour augmenter le gain d'un signal haute fréquence de rayonnement ou modeler sa configuration.

An antenna is disclosed for increasing the gain of, or shaping the pattern of, a radiated radio frequency signal.

58. Désormais, les frères pouvaient augmenter le rendement des presses clandestines et le nombre de volontaires qui y travaillaient.

The brothers could now operate the underground printeries more efficiently and assign additional volunteers to care for the work.

59. L'impédance non capacitative est adaptée pour augmenter le temps de conduction du courant d'entrée provenant de l'alimentation c.a.

The non-capacitive impedance means is adapted to increase conduction time of input current drawn from the AC supply.

60. Les scientifiques prédisent que les températures moyennes pourraient augmenter de deux degrés centigrades sur les 50 prochaines années.

Scientists predict that average temperatures could increase by two degrees centigrade over the next 50 years.

61. Technique pour augmenter la commande et la densité de signal de statut dans un espace d'adresse de registre

Technique for increasing control and status signal density in a fixed register address space

62. Pour augmenter le nombre de codes possibles, les deuxième et troisième caractères des nouveaux codes RETVERS seront alphanumériques.

Newly assigned DEDENT codes will reflect an alphanumeric value in the second and third characters.

63. La resistance pulmonaire a tendance`a augmenter pendant l’anesthésie à l’halothane alors que la réactance ne change pas.

The lung resistance tended to decrease during halothane anaesthesia whereas the lung reactance did not show change.

64. Les systèmes et procédés présentés peuvent utiliser un graphique acyclique orienté pour augmenter ou rendre maximale une fonction d'utilisation.

The systems and methods presented can utilize a directed acyclic graph to increase or maximize a utilization function.

65. Pour augmenter la précision des résultats, on recourt à l'étalonnage, à l'ajustement des décalages et au lissage de l'ensemble.

Calibration, offset adjustments and ensemble smoothing are used to increase the accuracy of the results.

66. L'âge de la retraite devrait augmenter d'un an tous les cinq ans à partir de # pour passer de # à # ans

Pensionable age was scheduled to be upwardly adjusted by one year from # once every five years

67. Pour y parvenir, les partenaires du projet ont décidé d'utiliser des nanoparticules actives pour augmenter le rapport surface/volume.

To achieve this, project partners decided to use active nanoparticles to increase the surface to volume ratio.

68. Procede pour augmenter la proportion d'isomeres alpha par rapport aux isomeres beta dans une reaction de couplage de l'aspartame

Method for increasing the alpha to beta ratio in an aspartame coupling reaction

69. En effet nous avons élaboré une série de mesures visant à augmenter la responsabilité des États signataires du traité

We have put forward a package of measures to build accountability within the Convention

70. Le commutateur est en outre conçu pour être désactivé avant que la tension CA redressée ne recommence à augmenter.

The switch is further arranged to switch off before the rectified AC voltage starts to increase again.

71. La pollution agit comme un catalyseur et fait augmenter le taux de ces maladies au-dessus de la normale.

Pollution acts as a catalyst, increasing the rates of these diseases above normal.

72. La vision traditionnelle est que les circuits neuronaux de la rétine subissent une adaptation pour augmenter la portée dynamique.

The traditional view is that the neuronal circuitry in the retina undergoes adaptation to increase the dynamic range.

73. Les prestations du RRAG peuvent augmenter ou diminuer selon les changements survenant dans votre revenu ou votre état matrimonial.

The GAINS payment may increase or decrease along with changes to either your income or marital status.

74. Des filtres actifs mettent en oeuvre des inductances spirales à plusieurs pistes avec écrans pour augmenter le circuit Q.

Active filters utilize multitrack spiral inductors with shields to increase circuit Q.

75. Procédé pour augmenter la précision d'un suivi de position de véhicules dans des systèmes de pilotage se fondant sur un logiciel

Method for increasing the accuracy of a position tracking of vehicles in software-based control systems

76. Utilisation de l'acide 4-phényl butyrique et/ou de ses sels pour augmenter la tolérance au stress chez des végétaux

Use of 4-phenylbutyric acid and/or the salts thereof for enhancing the stress tolerance of plants

77. De plus, la demande de services ne peut augmenter que si tous les citoyens ont accès à des réseaux numériques.

Furthermore, demand for services can only increase if all citizens can connect to digital networks.

78. Les parties s’engagent à encourager les navires autorisés à augmenter leurs débarquements à Maurice, en tenant compte des considérations opérationnelles.

The Parties undertake to encourage authorised vessels to increase their landings in Mauritius, taking into account operation considerations.

79. La présente invention utilise le format d'une sous-trame d'accès aléatoire étendu pour augmenter le rayon de couverture d'une cellule.

The present invention uses the format of an extended random access subframe to increase the coverage radius of a cell.

80. L'adjuvant contient un ou plusieurs nitroalcools présents en une quantité suffisante pour augmenter la vitesse de durcissement du ciment hydraulique.

The admixture compositions comprise one or more nitroalcohols present in an amount effective to increase the set acceleration of a hydraulic cement composition.