1. Ceci est exécuté au moyen d'une modélisation améliorée basée sur une approximation moyenne effective (Effective Medium Approximation) de la réponse optique des structures de la tranchée.

The advancement is achieved by improved Effective Medium Approximation - based modeling of the optical response of trench structures.

2. Ceci permet d'obtenir des solutions exactes aussi bien qu'approximatives (approximation adiabatique ou approximation de Born–Oppenheimer sommaire, par exemple) pour les énergies et les fonctions propres du système couplé molécule–solvant.

This allows for both approximate (e.g., adiabatic and crude-Born–Oppenheimer) and exact solutions for the energies and eigenfunctions of the coupled molecule–solvent systems.

3. Le calcul est basé sur une approximation adiabatique pour la particule incidente.

The derivation is based on an adiabatic approximation for the incoming particle.

4. Des calculs d'agrégats couplés de plus en plus précis (approximation de doubles :

Coupled-cluster calculations of increasing accuracy (approximate doubles:

5. Calculer par approximation, au moyen d’une fonction différentielle, monotone et continue, la dépendance à enregistrer:

Approximate recorded dependency by continuous, monotonic, differentiable function:

6. À défaut de données de recensement précises, ce chiffre représente une bonne approximation.

These emissions are those associated with the application of manure to soils through grazing animals.

7. La tablette YBC 7289 fournit une approximation de √2 précise à six décimales près.

The Babylonian tablet YBC 7289 gives an approximation of √2 accurate to five decimal places.

8. Au IIe siècle, Ptolémée a utilisé la valeur 377⁄120, la première approximation connue précise à trois décimales.

In the 2nd century CE, Ptolemy, used the value 377⁄120, the first known approximation accurate to three decimal places (accuracy 2·10−5).

9. Les écarts à cette approximation rencontrés dans les instruments d'optique sont appelés aberrations géométriques.

Shortcomings such as these in an optical system cause what are called optical aberrations.

10. On a tenu compte des interactions d'échange dans le cadre d'une approximation de la théorie du champ moyen.

The exchange interactions are taken into account within a mean field theory approximation.

11. Calculer par approximation, au moyen d'une fonction différentielle, monotone et continue, la dépendance à enregistrer:

Approximate recorded dependency by continuous, monotonic, differentiable function:

12. Calculer par approximation, au moyen d’une fonction différentielle, monotone et continue, la dépendance à enregistrer :

Approximate recorded dependency by continuous, monotonic, differentiable function: 2.1.

13. Par une approximation aux différences finies, nous obtenons des solutions numériques pour les équations qui gouvernent le moment et l'énergie.

Numerical solutions for the governing momentum and energy equations are obtained using finite-difference approximations.

14. Même si l’orientation des îles montre une inclinaison anormale, leur localisation correspond à une approximation tout à fait honorable pour l’époque.

Even if the orientation of the islands shows an abnormal inclination, their location corresponds to an approximation absolutely worthy for the time.

15. Évaluation de module de cisaillement par application d'une approximation de force de rayonnement acoustique impulsionnelle modulée dans l'espace

Shear modulus estimation by application of spatially modulated impulse acoustic radiation force approximation

16. Dans la méthode de McWeeny il est souvent nécessaire d'avoir une bonne approximation initiale, pour obtenir une convergence vers le minimum absolu.

The work reported here suggests that in order to obtain convergence to the absolute minimum with the McWeeny method it is often necessary to provide a very good initial approximation and that the rate of convergence could be improved by replacing the Steepest Descent by a more powerful minimization technique.

17. La méthode XαSW fournit une bonne approximation des énergies d'ionisation qui ont été déterminées par spectroscopie photoélectronique HeI.

The XαSW method gives a particularly good account of the ionization energies determined by HeI photoelectron spectroscopy.

18. Nous étudions en particulier l'effet de l'emploi d'une approximation non conforme et celui de la décomposition de la formeb(·,·) enb1(·,·) etb2(·,·).

We take into account, in particular, nonconforming approximations and the splitting of the bilinear formb(·,·), intob1(·,·) andb2(·,·).

19. En ce qui regarde le défaut de considérer les. dimensions de la particule alpha, on trouve aussi que c'est une bonne approximation.

As concerns the neglect of the alpha particle size, it is also found to be an accurate approximation.

20. Une seconde fonction de base multi-échelle algébrique pour une approximation de vitesse est calculée et le maillage primaire est discrétisé.

A second algebraic multiscale basis function for a velocity approximation is computed and the primary mesh is discretized.

21. Les disparités concernant la masse maximale du véhicule et le nombre maximal de voyageurs pouvant être transportés sont normalement résolues par approximation

Discrepancies in maximum vehicle weight and maximum passenger carrying capacity are normally resolved by approximation

22. Avec une approximation adiabatique, on étudie l'évolution de la température maximum en fonction de la vitesse de l'extrémité de la fissure et des paramètres du matériau.

On the basis of the adiabatic approximation the maximum temperature has been investigated as a function of the crack-tip speed and the material parameters.

23. Le circuit de traitement électronique génère une matrice associée au signal d'entrée et détermine une approximation d'inversion de matrice en fonction de la matrice adjointe et un facteur d'échelle associé au déterminant de la matrice.

The electronic processing circuitry generates a matrix associated with the input signal and determines an approximation of an inverse of the matrix based on the adjoint of the matrix and a scaling factor associated with the determinant of the matrix.

24. A2300 Jacobien d'Arakawa Approximation aux différences finies pour les termes d'advection dans les équations dynamiques ayant la propriété suivante: les moyennes sur tout le domaine de grille de certaines quantités fondamentales, telles que l'enstrophie et l'énergie, ne sont pas modifiées par l'advection.

A2300 Arakawa Jacobian Finite-difference approximation to the advection terms in the dynamical equations having the property that the means over all the grid points of certain fundamental quantities, such as enstrophy and energy, are unaltered by advection.

25. Une approximation simple de la géométrie de direction de Rodolphe Ackermann peut être générée en déplaçant les points de pivot de direction vers l'intérieur de manière à se trouver sur une ligne tracée entre les pivots de direction et le centre de l'essieu arrière.

A simple approximation to perfect Ackermann steering geometry may be generated by moving the steering pivot points inward so as to lie on a line drawn between the steering kingpins and the centre of the rear axle.