1. ̈ Il faut « approfondir » un terme afin de savoir s’il est utilisé actuellement.

̈ It is necessary to "drill-down" into a term to find out if it is actually used.

2. Il faut « approfondir » un terme afin de savoir s’il est utilisé actuellement.

It is necessary to "drill-down" into a term to find out if it is actually used.

3. Il est nécessaire d'« approfondir » un terme pour savoir s'il est effectivement utilisé.

It is necessary to "drill-down" into a term to find out if it is actually used.

4. Premier séjour en Normandie ... ou vous désirez simplement approfondir vos connaissances sur notre riche patrimoine ?

First time in Normandy? Or do you just want to add to the memories that you already have?

5. En outre, Sancta Missa sert à approfondir la spiritualité des Fidèles et à comprendre la Messe de toujours.

In addition, Sancta Missa serves to deepen the Faithful's spirituality and understanding of the Mass of the Ages.

6. Et, pour approfondir encore leurs compétences, les salariés de plus de 50 ans vont bénéficier d’un « compte d’apprentissage individuel ».

To sharpen their job skills, employees aged over 50 are allowed to receive individual learning account assistance.

7. Glaucome, ophtalmologie pédiatrique, affections de la rétine, strabisme : voilà autant de domaines dans lesquels les médecins spécialistes des yeux peuvent maintenant approfondir leurs connaissances.

They can learn more about glaucoma, pediatric ophthalmology, retina or strabismus.

8. Les auteurs de projet de fusion devraient montrer comment leur projet pourrait contribuer à élargir et à approfondir le fonctionnement des marchés de capitaux canadiens.

But Canada needs strong domestic capital markets to enable Canadian companies of all sizes to prosper.

9. ACTINOGEN, un consortium paneuropéen, a associé l'expertise scientifique de nombreuses disciplines pour approfondir la compréhension de la biosynthèse d'antibiotiques, et, par là même, mieux combattre les pathogènes résistants aux médicaments.

ACTINOGEN, a pan-European consortium, combined scientific expertise from many disciplines to advance our understanding of antibiotic biosynthesis and, by so doing, to combat multi-drug-resistant pathogens.

10. Il faut approfondir nos connaissances sur les effets des éléments nutritifs sur les proliférations d'algues et la production de toxines et sur leur rôle dans les problèmes de goût et d'odeur.

We need to learn more about how nutrients affect algal blooms and toxin production and what role they play in causing taste and odour problems.

11. Il ne les a jamais re-contés avec impatience ou moquerie, sans éprouver le désir de les approfondir comme histoires à tiroir, bien qu'il ait senti utile de terminer ses contes par une morale.

He recounted them with neither impatience nor mockery, and without feeling that they needed any aggrandisement such as a frame story—although he must have felt it useful to end with a rhyming moralité.

12. La mise à disposition d'informations fiables pour analyser, par exemple, des phénomènes macroéconomiques tels que l'inflation, la croissance économique et le cycle conjoncturel en général est une absolue nécessité pour permettre et approfondir la coordination des politiques économiques entre les États membres.

For example, reliable information to assess macroeconomic developments such as inflation, economic growth and the business cycle in general constitutes an absolute necessity in order to enable the coordination and deepened economic policy coordination among Member States.

13. Le besoin souligné par le rapporteur, M. Katiforis, d'approfondissement en créant un service de statistiques à un niveau réellement européen non pas uniquement de coordination, ainsi que l'intervention de notre collègue Herman lorsqu'il mentionnait l'opportunité de mieux préciser les critères dans certains secteurs qui revêtent chaque jour davantage d'importance dans l'économie européenne tels que les secteurs des services dont les services financiers, démontrent qu'une amélioration de la précision des statistiques est nécessaire, car j'estime qu'il faut approfondir tant l'application de la dimension européenne que son expression statistique.

I think there is a need to move further towards both a European approach to statistics, and improved accuracy. This is demonstrated by the comments of both the rapporteur, Mr Katiforis, and our colleague Mr Herman: first we need a truly European statistical service, not just a coordination service; and secondly, it would be useful to pinpoint more accurately what the criteria are in some sectors of the European economy which are becoming more important, such as the service sectors, especially the financial sectors.