1. Ils percevront en outre une indemnité appréciable pour les biens éventuels auxquels ils auront renoncé dans l'implantation illégale

Moreover, they shall receive significant compensation for any property they abandoned at the illegal settlement

2. Ils percevront en outre une indemnité appréciable pour les biens éventuels auxquels ils ont renoncé dans l'implantation illégale

Moreover, they shall receive significant compensation for any property they had to abandon at the illegal settlement

3. On montre aussi qu'il n'y a pas d'élargissement appréciable lorsque les températures de la source et de l'absorbant sont différentes.

It is also shown that there is no appreciable broadening when the source and absorption temperatures are different.

4. La nouvelle loi relative à la liberté de parole et d’expression élargit le domaine régi, ce qui est en soi appréciable.

It gives the classification and hierarchy of the terms: idea, statement, appeal and protects an idea with absolute privilege.

5. L’augmentation proposée de la puissance et de la hauteur de l’antenne élargira de façon appréciable le périmètre de rayonnement autorisé de CJFH-FM.

The proposed increase in power and antenna height will increase significantly the authorized contour of CJFH-FM.

6. Étant donné que les variations relatives de ces deux variables dépendent des réactions des marchés aux mesures prises par la banque centrale, elles peuvent différer de manière appréciable selon les circonstances.

Second, if there are exogenous shocks to the exchange rate, monetary policy actions should typically offset their effects on aggregate demand.

7. En fait, le principal agent de dégradation des couleurs est l'ozone; mais la décoloration appréciable peut ne survenir qu'en présence d'ozone et d'autres facteurs (p. ex. humidité).

Ozone damages many different types of materials, both functionally and aesthetically, alone and in combination with other pollutants and environmental factors.

8. Un milieu nutritif complexe est requis pour obtenir la production de bactériorhodopsine en quantité appréciable par les cellules cultivées à l'obscurité ou cultivées avec une aération adéquate.

Bacitracin partially inhibited this bacteriorhodopsin formation by cells from the light, adequately aerated culture.

9. On a rencontré des difficultés attribuables au fait que les spectres de particules alpha en coincidence avec les protons varient de façon appréciable en fonction de la direction des protons.

Difficulties are encountered because the alpha particle spectra in coincidence with the detected protons vary significantly with the proton angle.

10. Les systèmes de commande adaptatifs exclusifs à cette entreprise innovatrice permettent d'obtenir une efficacité et une performance optimales, tout en réduisant de façon appréciable les émissions et la consommation d'énergie.

Azure’s proprietary adaptive control systems achieve optimal efficiency and vehicle performance while also making significant reductions in emissions and energy consumption.

11. Les préoccupations suscitées par les pertes d’azote provenant des engrais du commerce ont donné lieu à la production d’un nombre appréciable d’articles scientifiques sur de multiples aspects de cette question.

This is due to the accumulation of ammonia trapped in snow or from deposited manure.

12. Si l’écart socioéconomique qui existe entre les Autochtones et les autres Canadiens n’est pas corrigé de façon appréciable, c’est le bien-être social et la prospérité économique du Canada qui en souffriront.

OFI's efforts over the past year have seen a breakthrough in the development of a new kind of relationship formed by federal departments, provincial governments and Aboriginal organizations.

13. Un petit coup de balai aurait été appréciable lors du passage de la femme de chambre car il n'y a pas de balai forni dans l'appartement pour le faire nus-même. Sinon rien à redire.

Nothing negative-kind of off the beaten path a little but close to everything.

14. Si la matière première type d'alimentation de l'établissement consiste en piles plomb-acide, la Nova Pb traite aussi une quantité appréciable de matières dangereuses contenant du plomb sous forme de poussières, de boues ou de laitiers.

Although the typical raw material feed for the operation is spent lead-acid batteries, Nova Pb also processes a significant volume of hazardous lead-bearing material in such forms as dust, sludge and slag.

15. Accords de prix: Tous les accords des OT sur les prix, la remise et la perception de taxes pour les services internationaux sont de nature à restreindre la concurrence pour les centres de télécommunications dans une mesure appréciable

aa) Price agreements: all TOs

16. La présence et la sévérité de l’albuminurie ont été associées avec une espérance de vie diminuée chez les participants des deux sexes et était particulièrement appréciable chez les sujets avec un DFG de ≥30 mL/min/1.73 m2.

The presence and degree of albuminuria was associated with lower estimated life expectancy for both gender and was especially notable in those with eGFR ≥30 mL/min/1.73 m2.

17. Aujourd’hui, la plupart des fabriques effectuent au moins un traitement secondaire, en plus du primaire, qui consiste à faire réagir les effluents avec l’oxygène et des microorganismes afin d’en retirer les matières qui consomment l’oxygène et d’en réduire la toxicité de façon appréciable (Biermann, 1996).

Secondary treatment processes most commonly used in Canada are aerated stabilization basins and activated sludge.

18. Localement, la présence de pitons rocheux de subsidence moindre ( par rapport à la plaine ) ou moins élevés ( par rapport aux montagnes ), contigus aux avant-monts, fréquemment couverts de formations sédimentaires plus anciennes, peut empêcher l’accumulation de formations d’avant-monts d’une épaisseur un tant soit peu appréciable.

Locally, the presence of less subsident (in relation to the plain) or less elevated (in relation to the mountains) blocks of rock next to the foothills, frequently covered with older sedimentary formations, may prevent the accumulation of foothills formations to any appreciable thicknesses.