1. Notre excellent odorat qui nous aide à repérer notre nourriture est un attribut appréciable.

Nützlich bei der Nahrungssuche ist auch unser ausgezeichneter Geruchssinn.

2. 6.1.1. soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une incidence défavorable appréciable et que le dispositif satisfait encore aux prescriptions;

6.1.1. entweder die Auffassung vertreten, dass die vorgenommenen Änderungen keine nennenswerte nachteilige Auswirkung haben und die Einrichtung noch den Vorschriften entspricht, oder

3. Ce verre est caractérisé essentiellement par l'absence de plomb, une très faible proportion de potassium et d'oxydes alcalino-terreux et la présence appréciable d'anhydride borique.

Die wesentlichen Eigenschaften dieses Glases werden bestimmt durch das Fehlen von Blei, einen sehr geringen Anteil an Alkali- und Erdalkali-Oxiden und einen deutlichen Anteil an Boroxid.

4. Les expériences engrangées avec ERA-Net et les projets CORNET ainsi qu'avec les groupements EUREKA peuvent également apporter une contribution appréciable à cet égard

Die Erfahrungen mit den ERA-Net- und CORNET-Projekten sowie mit den EUREKA-Clustern können hierfür ebenfalls wertvolle Beiträge erbringen

5. Note avec satisfaction que l’Organisation internationale de la francophonie participe activement aux travaux de l’Organisation des Nations Unies, en y apportant une contribution appréciable ;

stellt mit Befriedigung fest, dass sich die Internationale Organisation der Frankophonie aktiver an der Tätigkeit der Vereinten Nationen beteiligt, zu der sie einen wertvollen Beitrag leistet;

6. Le projet NEXT NURSES' EXIT STUDY a évalué en détail les facteurs responsables d'un vieillissement peu appréciable dans l'environnement de travail de la profession infirmière.

Im Rahmen des Projekts NEXT NURSES' EXIT STUDY wurde genau untersucht, welche Faktoren bei der weniger gesunden Entwicklung des Krankenpflegeberufs eine Rolle spielen.

7. Aucune différence appréciable n'a permis de croire à un effet pharmacologique ou à un effet placebo des biguanides dans le sens d'une stabilisation du diabète.

Es gab keinen bedeutsamen Unterschied, der einen pharmakologischen Effekt oder einen Plazeboeffekt der Biguanide auf die Stabilisierung des Diabetes glaubhaft machen konnte.

8. De plus, eu égard à la part du marché britannique détenue par les membres des deux associations (près de 100 %), cet effet peut être considéré comme appréciable.

Von einer spürbaren Beeinträchtigung kann ferner ausgegangen werden, weil der Anteil der beiden Vereinigungen auf dem britischen Markt fast 100 % beträgt.

9. Lorsqu'on traite les pousses au moment où elles ont déjà atteint une grossuer appréciable, on risque d'avarier les tubercules, ce qui rendra le danger du pourriture beaucoup plus grave.

Eine Verzögerung der Behandlung, bis die Sprossen eine ansehnliche Grösse erreicht haben, kann zur Beschädigung der Knollen führen und bringt die Gefahr der Fäule mit sich.

10. Ce faisant, Rorty se révèle être une figure de l’intégration de figures de la pensée pragmatique susceptibles de donner une impulsion appréciable à une sociologie darwiniste, relationnelle, symétrique et engagée ironiquement.

Rorty entpuppt sich dabei als Integrationsfigur pragmatistischer Denkfiguren, von denen wertvolle Impulse für eine darwinistische, relationale, symmetrische und ironisch engagierte Soziologie zu erwarten sind.

11. Les composés avec des dérivés de la pyridine contenant un substituant méthyle en position 2 sur le cycle de la pyridine présentent une température initiale de décomposition qui se trouve abaissée de manière appréciable.

Die Verbindungen mit Pyridinderivaten, welche einen Methylsubstituenten in Position 2 im Pyridinring enthalten, zeigen eine deutlich herabgesetzte anfängliche Zersetzungstemperatur.

12. A. considérant que la protection sociale a permis, dans la plupart des États membres, d'assurer un niveau de vie appréciable et d'enrayer la pauvreté et que ce modèle social doit rester la pierre angulaire de l'Union européenne,

A. in der Erwägung, daß der Sozialschutz in den meisten Mitgliedstaaten für einen ansehnlichen Lebensstandard und die Eindämmung der Armut gesorgt hat und daß dieses Sozialmodell Eckpfeiler der Europäischen Union bleiben muß,

13. La mise en place d'un tel système d'évaluation basé sur la complémentarité des institutions concernées demande, outre la participation très appréciable des services de l'Union européenne, une concertation et une coordination entre les acteurs, chapeautés par l'Union européenne.

Um ein solches auf der Komplementarität der betreffenden Behörden beruhendes Bewertungssystem zu schaffen, sind - neben den sehr begrüßenswerten Ansätzen der Dienststellen der Europäischen Union selbst - Beratungen und Abstimmung zwischen den Akteuren unter der zentralen Regie der Europäischen Union erforderlich.

14. La Commission a également recherché quels pourraient être les arrivants potentiels sur le marché des produits en cause et sur le marché géographique de référence pour voir si la menace est suffisamment forte pour empêcher Tetra Pak d'agir dans une mesure appréciable indépendamment des pressions du marché, ce qui est une caractéristique de la dominance.

Die Kommission hat auch geprüft, ob potentielle Wettbewerber, die neu in den relevanten Produkt- und den räumlichen Bezugsmarkt eintreten könnten, eine ausreichend grosse Bedrohung darstellen, um Tetra Pak daran zu hindern, sich in nennenswertem Umfang unabhängig vom Marktdruck zu verhalten, wie es für eine marktbeherrschende Stellung kennzeichnend ist.

15. A cet effort appréciable pour rendre plus aisée la compréhension des normes de la part du citoyen s'ajoutent les amendements descendant jusqu'au niveau d'exemplification technique: par exemple, lorsque l'on met au point les critères de vente directe des produits pour rendre plus facile la vie du producteur et du consommateur, mais au travers de normes liant étroitement à l'exploitation toute activité de commercialisation.

Dieser anerkennenswerten Bemühung zur Vereinfachung der Normen, damit der Bürger sie besser verstehen kann, schließen sich die Änderungsanträge an, die auch eine technische Erläuterung umfassen. Es wird zum Beispiel auf die Kriterien des Direktverkaufs von Erzeugnissen hingewiesen, damit das Leben für den Erzeuger und den Verbraucher einfacher wird, aber mit Vorschriften, die eine Verkaufstätigkeit eng auf den Betrieb beschränken.

16. Peut-être s'agit-il seulement de convaincre l'entreprise - parfois la plus importante d'une ville - qu'engager certains travailleurs issus de groupes socialement vulnérables est aussi important que parrainer un club - de football par exemple, puisque le championnat est récent - et de la convaincre également que, en matière de publicité et de promotion, cette attitude est plus appréciable et aussi, au niveau local du moins, plus rentable.

Vielleicht geht es nur darum, das Unternehmen - manchmal das größte einer Stadt - davon zu überzeugen, dass die Aufnahme einiger Arbeitnehmer aus sozial schwachen Gruppen in dieses Unternehmen genauso wichtig ist wie die Förderung eines Clubs - vielleicht eines Fußballclubs, jetzt da wir gerade die Weltmeisterschaft hatten -, und es außerdem davon zu überzeugen, dass diese Haltung wahrscheinlich aus der Sicht der Werbung und Promotion spürbarer und zumindest lokal auch rentabler ist.

17. Le calcul présenté par le royaume d'Espagne dans son mémoire en défense ne semble pas prendre en considération le fait que le montant relatif à la TVA sur le matériel militaire, bien que constituant une dépense de l'État dans le chef du ministère de la Défense, tombe en définitive, dans une mesure appréciable, dans l'escarcelle de l'État lui-même et ne peut dès lors avoir aucune incidence sur l'économie de la présente décision.

Die Mehrwertsteuereinnahmen aus den genannten Umsätzen würden nämlich in den Staatshaushalt zurückfließen, abgesehen von einem geringen Prozentsatz, der der Gemeinschaft als Eigenmittel zugeführt würde(13). Die Berechnung des Königreichs Spanien in der Klagebeantwortung berücksichtigt wohl nicht, daß der Mehrwertsteuerbetrag, der auf das Gerät für die Streitkräfte erhoben würde, zwar eine Ausgabe des Staates durch das Verteidigungsministerium darstellt, andererseits aber letztlich grösstenteils dem Staat zugute kommt und somit bei der Beurteilung des vorliegenden Falles nicht ins Gewicht fällt.

18. considérant que la tempête tropicale Debbie survenue le 10 septembre 1994 a causé de très importants dégâts dans les bananeraies des régions communautaires de la Martinique et de la Guadeloupe ainsi que dans les États ACP de Sainte-Lucie et de la Dominique; que les effets de ces circonstances exceptionnelles sur la production des régions endommagées se feront sentir jusqu'en juillet 1995 et affectent sensiblement les importations et l'approvisionnement du marché communautaire au cours du quatrième trimestre de 1994; que cela risque de se traduire par une hausse appréciable des prix de marché dans certaines régions de la Communauté;

September 1994 in den gemeinschaftlichen Bananenanbaugebieten von Martinique und Guadeloupe sowie in den AKP-Staaten St. Lucia und Dominica erhebliche Schäden angerichtet. Die Erzeugung in den geschädigten Gebieten wird durch diese aussergewöhnlichen Umstände bis Juli 1995 nachhaltig beeinträchtigt, ebenso erfahren die Einfuhr und die Versorgung des Gemeinschaftsmarktes im vierten Quartal 1994 starke Einschränkungen mit der Folge, daß die Marktpreise in mehreren Gebieten der Gemeinschaft stark anzusteigen drohen.

19. considérant que la tempête tropicale Debbie survenue le 10 septembre 1994 a causé de très importants dégâts dans les bananeraies des régions communautaires de la Martinique et de la Guadeloupe ainsi que dans les États ACP de Sainte-Lucie et de la Dominique; que les effets de ces circonstances exceptionnelles sur la production des régions endommagées se feront sentir jusqu'en juillet 1995 et affectent sensiblement les importations et l'approvisionnement du marché communautaire au cours du premier trimestre de 1995; que cela risque de se traduire par une hausse appréciable des prix de marché dans certaines régions de la Communauté;

September 1994 in den gemeinschaftlichen Bananenanbaugebieten von Martinique und Guadeloupe sowie in den AKP-Staaten St. Lucia und Dominica erhebliche Schäden angerichtet. Die Erzeugung in den geschädigten Gebieten wird durch diese außergewöhnlichen Umstände bis Juli 1995 nachhaltig beeinträchtigt, ebenso erfahren die Einfuhr und die Versorgung des Gemeinschaftsmarktes im ersten Quartal 1995 starke Einschränkungen mit der Folge, daß die Marktpreise in mehreren Gebieten der Gemeinschaft stark anzusteigen drohen.

20. 17 L'adoption de ces règlements a été justifiée en mettant en évidence que ces tempêtes tropicales ont causé de très importants dégâts dans les bananeraies des régions communautaires de la Martinique et de la Guadeloupe ainsi que dans les États ACP de Saint-Vincent-et-les-Grenadines, de Sainte-Lucie et de la Dominique, que les effets de ces circonstances exceptionnelles sur la production des régions endommagées se feront sentir plusieurs mois et affectent sensiblement les importations et l'approvisionnement du marché communautaire et que cela risque de se traduire par une hausse appréciable des prix du marché dans certaines régions de la Communauté.

17 Zur Rechtfertigung für den Erlaß dieser Verordnungen wurde darauf verwiesen, daß diese Wirbelstürme in den gemeinschaftlichen Bananenanbaugebieten von Martinique und Guadeloupe sowie in den AKP-Staaten St. Vincent und die Grenadinen, St. Lucia und Dominica erhebliche Schäden angerichtet hätten, daß die Erzeugung in den geschädigten Gebieten durch diese außergewöhnlichen Umstände mehrere Monate nachhaltig beeinträchtigt worden sei und daß die Einfuhr und die Versorgung des Gemeinschaftsmarktes starke Einschränkungen erfahren hätten mit der Folge, daß die Marktpreise in mehreren Gebieten der Gemeinschaft stark anzusteigen drohten.

21. «considérant que la tempête tropicale Debbie survenue le 10 septembre 1994 a causé de très importants dégâts dans les bananeraies des régions communautaires de la Martinique et de la Guadeloupe ainsi que dans les États ACP de Sainte-Lucie et de la Dominique; que les effets de ces circonstances exceptionnelles sur la production des régions endommagées se feront sentir jusqu'en juillet 1995 et affectent sensiblement les importations et l'approvisionnement du marché communautaire au cours du quatrième trimestre de 1994; que cela risque de se traduire par une hausse appréciable des prix de marché dans certaines régions de la Communauté; (deuxième considérant)

September 1994 in den gemeinschaftlichen Bananenanbaugebieten von Martinique und Guadeloupe sowie in den AKP-Staaten St. Lucia und Dominica erhebliche Schäden angerichtet. Die Erzeugung in den geschädigten Gebieten wird durch diese aussergewöhnlichen Umstände bis Juli 1995 nachhaltig beeinträchtigt, ebenso erfahren die Einfuhr und die Versorgung des Gemeinschaftsmarktes im vierten Quartal 1994 starke Einschränkungen mit der Folge, daß die Marktpreise in mehreren Gebieten der Gemeinschaft stark anzusteigen drohen [2. Begründungserwägung].

22. considérant que les tempêtes tropicales Iris, Luis et Marilyn survenues en août et septembre 1995 ont causé de très importants dégâts dans les bananeraies des régions communautaires de la Martinique et de la Guadeloupe ainsi que dans les États ACP de Saint-Vincent, de Sainte-Lucie et de la Dominique; que les effets de ces circonstances exceptionnelles sur la production des régions endommagées se feront sentir jusqu'en juillet 1996 et affectent sensiblement les importations et l'approvisionnement du marché communautaire au cours du premier trimestre de 1996; que cela risque de se traduire par une hausse appréciable des prix de marché dans certaines régions de la Communauté;

Die Wirbelstürme Iris, Luis und Marilyn haben in August und September 1995 in den gemeinschaftlichen Bananenanbaugebieten von Martinique und Guadeloupe sowie in den AKP-Staaten St. Vincent, St. Lucia und Dominica erhebliche Schäden angerichtet. Die Erzeugung in den geschädigten Gebieten wird durch diese außergewöhnlichen Umstände bis Juli 1996 nachhaltig beeinträchtigt, ebenso erfahren die Einfuhr und die Versorgung des Gemeinschaftsmarktes im ersten Quartal 1996 starke Einschränkungen mit der Folge, daß die Marktpreise in mehreren Gebieten der Gemeinschaft stark anzusteigen drohen.

23. considérant que les tempêtes tropicales Iris, Luis et Marilyn survenues en août et septembre 1995 ont causé de très importants dégâts dans les bananeraies des régions communautaires de la Martinique et de la Guadeloupe ainsi que dans les États ACP de Saint-Vincent, de Sainte-Lucie et de la Dominique; que les effets de ces circonstances exceptionnelles sur la production de la Guadeloupe et de la Dominique se feront sentir jusqu'en juillet 1996 et affectent sensiblement les importations et l'approvisionnement du marché communautaire au cours du deuxième trimestre de 1996; que cela risque de se traduire par une hausse appréciable des prix de marché dans certaines régions de la Communauté;

Vincent, St. Lucia und Dominica erhebliche Schäden angerichtet. Die Erzeugung in Guadeloupe und Dominica wird durch diese außergewöhnlichen Umstände bis Juli 1996 nachhaltig beeinträchtigt, ebenso erfahren die Einfuhr und die Versorgung des Gemeinschaftsmarktes im zweiten Quartal 1996 starke Einschränkungen mit der Folge, daß die Marktpreise in mehreren Gebieten der Gemeinschaft stark anzusteigen drohen.

24. considérant que les tempêtes tropicales Iris, Luis et Marilyn survenues en août et septembre 1995 ont causé de très importants dégâts dans les bananeraies des régions communautaires de la Martinique et de la Guadeloupe ainsi que dans les États ACP de Saint-Vincent, de Sainte-Lucie et de la Dominique; que les effets de ces circonstances exceptionnelles sur la production des régions endommagées se feront sentir jusqu'en juillet 1996 et affectent sensiblement les importations et l'approvisionnement du marché communautaire au cours du quatrième trimestre de 1995; que cela risque de se traduire par une hausse appréciable des prix de marché dans certaines régions de la Communauté;

Vincent, St. Lucia und Dominica erhebliche Schäden angerichtet. Die Erzeugung in den geschädigten Gebieten wird durch diese außergewöhnlichen Umstände bis Juli 1996 nachhaltig beeinträchtigt, ebenso erfahren die Einfuhr und die Versorgung des Gemeinschaftsmarktes im vierten Quartal 1995 starke Einschränkungen mit der Folge, daß die Marktpreise in mehreren Gebieten der Gemeinschaft stark anzusteigen drohen.

25. «... que la tempête tropicale Debbie survenue le 10 septembre 1994 a causé de très importants dégâts dans les bananeraies des régions communautaires de la Martinique et de la Guadeloupe ainsi que dans les États ACP de Sainte-Lucie et de la Dominique; que les effets de ces circonstances exceptionnelles sur la production des régions endommagées se feront sentir jusqu'en juillet 1995 et affectent sensiblement les importations et l'approvisionnement du marché communautaire au cours du quatrième trimestre de 1994 [règlement n_ 2791/94; premier trimestre de 1995, s'agissant du règlement n_ 510/95]; que cela risque de se traduire par une hausse appréciable des prix de marché dans certaines régions de la Communauté.»

Lucia und Dominica erhebliche Schäden angerichtet. Die Erzeugung in den geschädigten Gebieten wird durch diese aussergewöhnlichen Umstände bis Juli 1995 nachhaltig beeinträchtigt, ebenso erfahren die Einfuhr und die Versorgung des Gemeinschaftsmarktes im vierten Quartal 1994 [Verordnung Nr. 2791/94; Verordnung Nr. 510/95: im ersten Quartal 1995] starke Einschränkungen mit der Folge, daß die Marktpreise in mehreren Gebieten der Gemeinschaft stark anzusteigen drohen."