1. J'expliquais à cet ami.. .. un excès d'énthousiasme peut nous amener.. .. à forcer sur la métaphore.

I explained to this friend how an excess of enthusiasm sometimes leads to exaggeration and affectedness.

2. Cependant, l'absence de problèmes actuels ne doit pas amener l'examinateur à conclure à l'absence de lacunes.

However, absence of any current problems does not necessarily mean that there are no significant deficiencies.

3. Et, en plus, c’est tellement abordable que vous pouvez y amener tout votre monde.

And best of all, its so affordable you can include everyone.

4. Les situations ambiguës peuvent amener l'homme à affirmer à la fois une proposition, et sa négation.

Ambiguous situations may cause humans to affirm both a proposition and its negation.

5. Le gonflement des sols expansifs et les mouvements associe amener les problèmes sérieux sur plusieurs constructions.

Swelling of expansive soils and associated movements of foundations cause serious problems to many structures.

6. • Amener # % de chaque cohorte d'élèves admis en # e à achever le cycle de l'enseignement secondaire en

● Ensure that # per cent of each age cohort admitted to grade # completes secondary education in

7. Il est nécessaire d'activer tous les interrupteurs pour amener de l'électricité à l'élément ou aux éléments d'éclairage.

Activation of all switches is required for electricity to be conducted to the at least one illumination element.

8. Les publicitaires sont passés maîtres dans l’art de séduire les enfants pour amener les parents à acheter.

Advertisers have long known how to appeal to children in order to get parents to buy.

9. Des soupapes de fermeture (8, 9) sont raccordées au récipient tubulaire (1) pour amener et évacuer le gaz.

Shut-off valves (8, 9) for the admission and discharge of gas are connected to the tube-shaped container (1).

10. Est-ce qu’ils jouent de la musique séduisante pour amener à leur destruction, ceux qui écoutent et suivent?

Are they playing alluring music to lead, to their own destruction, those who listen and follow?

11. De plus, des modifications peuvent être faites pour amener un nœud mobile à avoir de multiples adresses IP.

Additionally, modifications can be made to allow a mobile node to have multiple IP addresses.

12. · Amener 80 % de chaque cohorte d’élèves admis en seconde à achever le 2e cycle de l’enseignement secondaire en 2005.

· Ensure that 80 per cent of each age cohort admitted to grade 10 completes secondary education in 2005.

13. Force est de constater qu’il reste encore beaucoup à faire pour amener les mentalités à évoluer et reconnaître l’humanité de chaque individu.

Admittedly, more still needs to be done with regard to changing mindsets to embrace the humanity of all.

14. On peut également utiliser une bande d'assemblage pour amener les plots à l'intérieur de l'enceinte de chargement à travers une ouverture latérale.

Alternatively, a collating tape can be used to deliver markers into the loading chamber through a side opening.

15. Il faut tirer un trait sur ces pratiques et amener les responsables présumés de violations commises par le passé à rendre des comptes. »

It means ending these practices altogether and providing accountability for past abuses.”

16. Une telle mesure pourrait clarifier la responsabilité des États en la matière et les amener à réagir face aux conséquences considérables des changements climatiques.

Such an action might clarify State responsibility and spur action to address the profound effects of climate change.

17. À force d’insister sur les notes, on peut en effet amener des enfants d’intelligence moyenne ou même au-dessus de la moyenne à se sentir inférieurs.

Too much emphasis on grades can make children of average or even above average intelligence feel inferior.

18. Transvaser # ml de cette solution dans un autre flacon, ajouter # ml de la solution étalon interne (voir plus haut) et amener à # ml avec de l

Transfer # ml of this solution to another flask, add # ml of the internal standard solution (see above) and make up to # ml with acetone

19. En mettant à profit le principle de Le Chatelier, on peut amener le chlore à donner une réaction de dismutation conduisant au monofluorure et au chlorure de chlore.

Chlorine can be made to disproportionate to chlorine monofluoride and chloride, taking advantage of Le Chatelier's principle in several different ways.

20. Elles ont subi un traitement spécial au moyen d' acides, de ferments digestifs ou d' alcalis, pour les amener au degré désirable d' acidité ou d' alcalinité, etc.

Acids, digestive ferments or alkalies may be added to bring them to the required degree of acidity or alkalinity, etc.

21. Poursuivre l'ajustement des prix de l'énergie pour les amener au niveau de recouvrement des coûts en mettant en œuvre le nouveau système de fixation des prix de l'électricité.

Further adjust energy prices towards cost recovery levels, by implementing the new system for determining electricity tariffs.

22. Le réacteur (20) comprend des chambres collectrices (26, 28) servant à amener des mélanges gazeux aux conduits d'écoulement (22), les collecteurs communiquant avec des conduits adjacents étant distincts.

The reactor (20) incorporates header chambers (26, 28) to supply gas mixtures to the flow channels (22), the headers communicating with adjacent channels being separate.

23. Ajouter les choux de Bruxelles, le bouillon de poulet, le poivron rouge, l'eau, les châtaignes d'eau, et le poulet ainsi que tous les jus accumulés; amener à ébullition.

Add brussels sprouts, chicken stock, red pepper, water chestnuts and chicken and any accumulated juices; bring to boil.

24. Ayant commencé à publier l’Almanach du Bonhomme Richard le 28 décembre 1732, Franklin devait en poursuivre, 25 ans durant, une publication qui devait lui amener réussite économique et popularité.

Franklin published the first Poor Richard's Almanack on December 28, 1732, and continued to publish new editions for 25 years, bringing him much economic success and popularity.

25. Le transpondeur anticollision peut inclure un transpondeur de type ATC et un circuit de commande pour amener le transpondeur à émettre régulièrement le signal qui comprend une altitude-pression du danger aérien.

The collision-avoidance transponder may include an ATC-type transponder and control circuitry to cause the transponder to regularly transmit the signal that includes a pressure altitude of the aerial hazard.

26. Celle-ci a en outre réorganisé son site Web, qui est désormais doté de meilleures fonctionnalités et plus convivial, en utilisant de multiples médias sociaux pour amener les internautes à le consulter.

In addition, the organization launched a revamped public website with improved functionality and user-friendliness, utilizing multiple social media platforms to direct traffic to the website.

27. Une première fonction sert à la surveillance des événements, c'est-à-dire qu'un signal aux entrées peut amener ledit dispositif de commande de vannes à communiquer une alerte ou à envoyer un avertissement.

A first function is for use as a event monitor, whereby a signal at the inputs may cause the valve controller to report an alert or send an alarm.

28. Si les Britanniques prenaient rapidement Conical Hill et Aloe Knoll (les deux sommets non occupés sur la colline elle-même), ils pouvaient amener leur artillerie et menacer Tabanyama, menaçant les positions clefs des Boers.

If the British immediately established positions on Conical Hill and Aloe Knoll (the two unoccupied kopjes on the kop itself) they could bring their artillery to bear on Tabanyama, threatening the key Boer positions there.

29. Les troubles de la motilité intestinale post-opératoire, les segments adynamiques de l’intestin, les anses borgnes après opération de pontage et les diverticules peuvent amener une pullulation microbienne et conduire ainsi au syndrome de l’anse borgne.

Altered motility of the intestine after laparotomy, adynamic bowel segments, blind bowel loops following bypass operations, or diverticula may cause pathological growth of intestinal microflora and thus lead to contaminated small bowel syndrome (CSBS).

30. L'appareil comporte également un moyen établissant la pression et de la température dans la cuve de séparation (2) à un niveau suffisant pour amener le liquide au voisinage ou au-dessus du point critique.

The apparatus also comprises means for establishing a pressure and a temperature in the separation vessel (2) sufficient to bring the liquid to a state near or above the critical point.

31. Le canal peut être une tranchée sur la seconde surface du monolithe, cette tranchée étant configurée de façon à amener un réfrigérant liquide à circuler entre la région d'absorption de chaleur et la région de dissipation de chaleur.

The channel may be a trench on the second surface of the monolith that is configured to circulate a liquid coolant between the heat absorption region and the heat dissipation region.

32. L'aberromètre comprend un capteur de front d'onde et un système optique de transfert afin de transférer un front d'onde d'entrée de façon à amener le front d'onde reçu au niveau ou à proximité du capteur de front d'onde.

The aberrometer includes a wavefront sensor and a transfer optical system for transferring an input wavefront so as to the provide the received wavefront at or near the wavefront sensor.

33. Le "grooming" est une stratégie par laquelle les personnes cherchant à abuser sexuellement d'enfants les manipulent, comme ils peuvent également le faire avec des adultes, afin de les amener dans une situation où ils exercent un contrôle absolu sur leurs victimes.

The "grooming" process is a strategy used by sex abusers to manipulate the child, and potentially the adults too, so that the abuse can take place in a situation in which the abuser has total control over the victims.

34. L'invention concerne également un procédé de préparation de cet hydroxycarbonate de zinc, consistant à amener simultanément un sel de zinc soluble ainsi qu'une solution de carbonate de métal alcalin dans une cuve de précipitation, cela afin de former un précipité d'hydroxycarbonate de zinc monophase.

The invention also relates to a process for making the zinc hydroxycarbonate, whereby a solution of a soluble zinc salt and a solution of alkalimetal carbonate are fed simultaneously into a precipitation vessel to form a precipitate of monophasic zinc hydroxycarbonate.

35. Nous nous rappelons tous étant enfants, la plus petite chose -- et nous le voyons sur le visage de nos enfants -- la plus petite chose peut les propulser sur ces hauteurs de l'adulation parfaite, et puis une autre chose insignifiante peut les amener à dégringoler dans les profondeurs du désespoir.

And so we all remember as children, the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children -- the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair.

36. À notre grand regret, le Conseil de sécurité n'assume pas les responsabilités qui lui incombent pour amener Israël à se conformer à la légalité internationale, confortant ainsi le sentiment d'impunité d'Israël qui se sent encouragé à poursuivre sa politique d'agression et à braver la volonté de la communauté internationale

We greatly regret that the Security Council has not been shouldering its responsibility to make Israel abide by international law and is thus strengthening Israel's feeling of impunity, such that Israel now feels that it can pursue its policy of aggression and flout the will of the international community

37. Après examen par l’Assemblée générale des propositions du Secrétaire général touchant le renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies, des fonds ont été prélevés sur le budget ordinaire pour amener le niveau de sécurité du Centre aux normes de sécurité minima.

Pursuant to the consideration by the General Assembly of the Secretary-General’s proposals for strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises, funds have been allotted from the regular budget to bring the security level of the Centre up to minimum operating security standards.

38. Qu’ils’agisse d’une activité hivernale en motoneige ou estivale en moto ou en v.t.t (quad) Action Plein Air Sports possède une gamme complète de véhicules de qualité! Nos activités et circuits peuvent vous amener à travers les coins pittoresques du Québec, des provinces Maritimes du Canada et des États du Nord Est Américain.

A year-round activity center offering a variety of vehicles adapted to your needs to fulfill your leisure time, all at a reasonable price.

39. Procédé d'obtention de pantothénate de calcium, consistant à amener une solution renfermant de l'acide D-pantothénique obtenu directement par fermentation microbienne au contact d'un charbon activé afin que ce dernier adsorbe l'acide D-pentothénique, éluer l'acide D-pentothénique à l'aide d'un solvant organique hydrophile, neutraliser l'éluat à l'aide d'un agent alcalin contenant du calcium pour précipiter le D-pentothénate de calcium, puis recueillir ce D-pentothénate de calcium.

A process for producing calcium D-pantothenate, which comprises bringing a solution containing D-pantothenic acid directly produced by microbial fermentation into contact with activated carbon to adsorb the D-pantothenic acid to the activated carbon, eluting the D-pantothenic acid with a hydrophilic organic solvent, neutralizing the eluate with an alkali agent containing calcium to precipitate calcium D-pantothenate, and collecting the calcium D-pantothenate.

40. Je pense que si la CEDEAO, peut-être quelque peu remodelée – et je l’ai mentionné dans l’exposé que j’ai fait aujourd’hui et lors de mes discussions avec le Président Konaré – pouvait effectivement protéger au moins une partie cruciale de la frontière, il serait alors possible, dans la mesure où nous pouvons amener le RUF à ne pas intervenir en Guinée, de coordonner la présence militaire.

I think that if ECOWAS, maybe in a somewhat renewed form — and I touched on this in my presentation earlier this afternoon and the discussions I had with President Konaré — could safeguard, in an effective way, at least a crucial part of the border, then that would be a good opportunity, as long as we can ensure that the behaviour of RUF is non-interventionist in the area of Guinea and that the military presence is coordinated.

41. On régénère une solution aqueuse (24) d'acide sulfonique d'alkane et de nitrate inorganique utilisée pour éliminer les métaux recouvrant des surfaces de substrats, par exemple lors de l'élimination de l'étain ou de l'alliage de plomb et d'étain recouvrant des surfaces de cuivres, en soumettant cette solution à une électrolyse pour amener les métaux dissous provenant du revêtement éliminé et contenus dans la solution à se déposer sous forme métallique sur les surfaces d'une cathode (14).

An aqueous solution (24) of alkane sulfonic acid and inorganic nitrate used to strip metals from substrate surfaces, such as in stripping tin or tin-lead from copper surfaces, is regenerated by subjecting it to electrolysis to cause dissolved stripped metals therein to deposit in metallic form on the surfaces of a cathode (14).

42. La présente invention concerne des procédés de (co)polymérisation de substances éthyléniquement insaturées, comprenant les étapes consistant à fournir un mélange non désaéré de substances éthyléniquement insaturées (co)polymérisables par voie radicalaire dans un réacteur discontinu, exposer le mélange non désaéré à une source de rayonnement ionisant pendant un temps suffisant pour initier la (co)polymérisation d'au moins une partie des substances éthyléniquement insaturées (co)polymérisables par voie radicalaire, et amener les substances éthyléniquement insaturées (co)polymérisables par voie radicalaire à (co)polymériser dans des conditions essentiellement adiabatiques tout en continuant à exposer le mélange à la source de rayonnement ionisant pendant un temps suffisant pour obtenir un (co)polymère (co)polymérisé au moins en partie.

Methods of (co)polymerizing ethylenically-unsaturated materials, including the steps of providing a non-deaerated mixture of free radically (co)polymerizable ethylenically-unsaturated material in a batch reactor, exposing the non-deaerated mixture to a source of ionizing radiation for a time sufficient to initiate (co)polymerization of at least a portion of the free radically (co)polymerizable ethylenically-unsaturated material, and allowing the free radically (co)polymerizable ethylenically-unsaturated material to (co)polymerize under essentially adiabatic conditions while continuing to expose the mixture to the source of ionizing radiation for a time sufficient to yield an at least partially (co)polymerized (co)polymer.

43. L'invention concerne un dispositif (10) permettant de détecter un phénomène en utilisant une plage dynamique de mesure, lequel dispositif comprend : un élément de détection (12) configuré pour mesurer le phénomène en utilisant une première plage de mesure et pour fournir une indication analogique d'une valeur du phénomène; un convertisseur analogique/numérique (CAN) (14) couplé à l'élément de détection et configuré pour convertir l'indication analogique en une indication numérique; et un processeur (16) couplé au CAN (14) et à l'élément de détection (12) et configuré pour analyser l'indication numérique pour déterminer une seconde plage de mesure pour l'élément de détection et amener l'élément de détection à passer de la première plage de mesure à la seconde plage de mesure pour mesurer le phénomène, la première plage de mesure étant différente de la seconde plage de mesure.

A device(10) for sensing a phenomenon using a dynamic measurement range includes: a sensing element(12) configured to measure the phenomenon using a first measurement range and to provide an analog indication of a value of the phenomenon; an analog-to-digital converter, ADC(14) coupled to the sensing element and configured to convert the analog indication to a digital indication; and a processor (16) coupled to the ADC(16) and the sensing element and configured to analyze the digital indication to determine a second measurement range for the sensing element and to cause the sensing element to change from the first measurement range to the second measurement range for measurement of the phenomenon, the first measurement range being different than the second measurement range.

44. La scorie d'acier est collectée dans une poche de scorie d'acier et la poche est transportée sur un équipement de type basculant par un dispositif de levage; ledit équipement de type basculant est mis en marche pour amener la scorie d'acier dans un granulateur métallurgique, et la scorie d'acier est granulée en scorie granulée par ledit granulateur; ladite scorie granulée est introduite dans une chambre de séchage par une courroie de transport élévatrice, chambre à l'intérieur de laquelle la scorie d'acier est séchée en continu à une température allant de 200°C à 300°C pendant une durée allant de 0,5 à 1 minute en utilisant une chaleur résiduelle provenant d'un four rotatif de fabrication d'acier; et la scorie granulée séchée est transportée jusqu'à un séparateur magnétique afin de séparer les granules de métal et de carbone des granules non métalliques.

The steel slag is collected into a steel slag ladle, and the ladle is transported to a tilt-type equipment by a hoisting device; the said tilt-type equipment is started to feed the steel slag into a metallurgy granulator, and the steel slag is granulated into granulated slag by the said granulator; said granulated slag is fed into a drying room by a lifting-transporting belt, in which the steel slag is dried continuously at a temperature of 200 to 300°C for a time of 0.5 to 1 minute with afterheat from steel-making rotary furnace; and the dried granulated slag is transported to a magnetic separator to separate carbon metal granules from non-metallic granules.