1. Nationalité: probablement algérienne.

Nationality: probably Algerian.

2. Parmi ces raisons, je relèverais, en premier lieu, l'existence d'une forte communauté algérienne à l'étranger

These include, first and foremost, the existence of a large Algerian community abroad, whose fate concerns us greatly

3. M. DINE (Algérie) – L’agriculture algérienne occupe 25 % de la population active et représente 12 % du PIB.

Mr DINE (Algeria) - Algerian agriculture employs 25% of the working population and accounts for 12% of GDP.

4. membre de la délégation algérienne à la Conférence du droit humanitaire (Protocole additionnel de # aux Conventions de Genève

member of the Algerian delegation to the Conference on Humanitarian Law (additional protocol of # to the Geneva Conventions

5. À la suite d'âpres combats, l'escadron Decatur capture la frégate algérienne et remporte ainsi une victoire décisive.

After a sharp action, Decatur's squadron was able to capture the Algerine frigate and win a decisive victory over the Algerines.

6. La délégation algérienne souscrit à la déclaration du Groupe des # dont la délégation indonésienne a donné lecture le # juin dernier

The Algerian delegation subscribes to the statement of the Group of # which was made by the Indonesian delegation last # une

7. Khelif (Algérie): La délégation algérienne estime que le paragraphe 11, tel qu’il se présente maintenant, traite d’une question qui ne relève pas des activités directes de la Conférence du désarmement et nous suggérons donc de le supprimer.

Khelif (Algeria) (spoke in French): The delegation of Algeria believes that, as it stands, paragraph 11 deals with a matter unrelated to the direct activities of the Conference on Disarmament. We therefore suggest deleting it.

8. Le Gouvernement algérien a là-dessus engagé la révision du Code de la famille et du Code de la nationalité algérienne, ce qui permettra de retirer beaucoup des réserves formulées à la Convention.

The Algerian Government had thereupon embarked on the revision of the Family Code and the Code of Algerian Nationality which would allow many of its reservations to the Convention to be removed.

9. M. KHELIF (Algérie) (traduit de l'arabe): Monsieur le Président, la délégation algérienne prenant la parole pour la première fois sous votre présidence, je tiens à vous féliciter pour votre accession à ce poste et pour la conduite des travaux de la Conférence

Mr. KHELIF (Algeria) (translated from Arabic): Mr. President, since the Algerian delegation is taking the floor for the first time under your presidency, I would like to extend our congratulations to you on taking over the presidency of the Conference and directing its proceedings

10. KHELIF (Algérie) (parle en arabe): Tout d’abord, Monsieur le Président, la délégation algérienne tient à vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et à vous assurer de son appui dans l’exercice de vos fonctions.

KHELIF (Algeria) (spoke in Arabic): First of all, Mr. President, the Algerian delegation wishes to congratulate you on your election to the presidency of the Conference and to express its support for you in the performance of your tasks.

11. Les investigations menées par Reporters sans frontières mettent en évidence que dans les cas de trois journalistes – Aziz Bouabdallah, Djamil Fahassi et Salah Kitouni – la justice algérienne ne s’est intéressée à ces affaires que sous la pression des organisations nationales et internationales de défense des droits de l’homme.

The investigations carried out by RSF show that in the case of three journalists – Aziz Bouabdallah, Djamil Fahassi and Salah Kitouni – the Algerian judiciary has shown an interest in these cases only under pressure from national and international human rights organisations.

12. S'agissant des personnes qui se présentent aux postes de frontières terrestres, si l'examen de leurs documents de voyage et de leurs moyens de subsistance fait ressortir qu'ils répondent aux conditions exigées par la loi algérienne, ils sont admis sur le territoire national sous réserve d'observer les règlements en vigueur

In the case of persons seeking admittance at land frontiers, if it appears from their travel documents and means of subsistence that they are in conformity with the conditions laid down by Algerian law, they will be allowed to enter the national territory subject to complying with existing regulations

13. Un représentant du ministère des affaires étrangères de la République algérienne démocratique et populaire participera à chaque réunion, afin d’assurer une liaison et une coordination adéquates avec les projets actuels et futurs ainsi qu’avec les programmes financés par l’Union européenne, et de veiller également à ce que les priorités définies au cours de la réunion bénéficient du soutien nécessaire

Each meeting will be attended by a representative of the Algerian Ministry of Foreign Affairs in order to ensure the appropriate coordination and linkages with both ongoing and future EU-funded projects and programmes, and that the priorities identified during the meeting receive the necessary support

14. Au titre de sa participation aux activités de l’Organisation mondiale des douanes (OMD), l’administration des douanes algérienne a été élue membre du Groupe stratégique de haut niveau (GSHN), dont la mission est la mise en œuvre de la résolution de l’OMD qui vise l’application de son « cadre des normes pour la sécurisation et la facilitation de la chaîne logistique internationale ».

In the context of its participation in the activities of the World Customs Organization, the Algerian customs administration was elected a member of the High-Level Strategic Group, whose task is to implement the World Customs Organization resolution aimed at the application of its Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.