1. De l' absinthe

Wormwood, absinthe

2. Absinthe.

Absinthe.

3. Désirez-vous une absinthe?

Would you care for an absinthe?

4. Parce que l' absinthe affecte le système irréversiblement

Well, absinthe produces a degenerative effect upon the system

5. Tu leur as donné de l' absinthe?

You' ve given them absinthe?

6. Je connais tous les bars à absinthe.

I KNOW EVERY ABSINTHE BAR.

7. Je n' ai pas besoin d' absinthe pour ça

I don' t need absinthe to feel that way

8. Je n' ai pas trouvé la moindre absinthe

I couldn' t find any absinthe

9. Montez-moi un sucre, je vous prie, avec une absinthe.

Please, bring me a sugar, with an absinthe.

10. La f é e verte qui vit dans l' absinthe-- convoite votre âme

The green fairy...... who lives in the absinthe...... wants your soul

11. Tu as déjà bu de l' absinthe du début du #e siècle?

Have you ever drunk absinthe, like from the #s?

12. Lorsque Fiona tombe malade, Cole fait un pacte avec le Docteur Absinthe.

When Fiona falls ill, Cole makes a pact with Dr. Absinthe.

13. Le savoir-faire et les méthodes ont perduré pendant la période de prohibition de l’«Absinthe» grâce à la production de boissons anisées qui reprenaient les procédés et matériels utilisés avant 1915 pour la production d’«Absinthe».

The know-how and methods were kept alive during the prohibition of ‘absinthe’ thanks to aniseed-flavoured drinks, where the same procedures and materials were used as for the production of ‘absinthe’ before 1915.

14. La Clandestine Absinthe Supérieure" est maintenant disponible aux USA, c'est pourquoi le site cesse les ventes pour les clients américains.

La Clandestine Absinthe is now available in the USA and Canada and is being progressively rolled-out across both countries. It is now available in California, New York, Illinois, Louisiana, Kentucky, Indiana and Nova Scotia and is en route to Quebec.

15. Idéaliste et courageux, Laslo prend part à la Résistance contre Absinthe lorsque son meilleur ami Rikk est capturé par Faust.

Idealistic and brave, Laslo was part of the Resistance against Absinthe when his best friend Rikk was captured by Faust.

16. L' absinthe est une liqueur verte toxique ayant une teneur d' alcool entre #° et #°, distillée à partir d' armoise et d' aromates

Absinthe is a green, toxic liqueur, between # and # proof, distilled from wormwood and aromatics

17. L’«Absinthe de Pontarlier» est un spiritueux de couleur jaune pâle tirant sur le vert, limpide et ne présentant aucun dépôt.

‘Absinthe de Pontarlier’ is a clear, pale-yellow spirit with greenish hues that contains no sediment.

18. Pendant la bataille, elle découvre que Faust a des sentiments pour elle et il lui propose de la protéger contre la colère Absinthe, si elle revient.

During the battle she finds out that Faust is romantically interested in her and offers her security against Absinthe's wrath if she joins him.

19. Services électroniques de vente au détail et en gros de spiritueux à base d'anis, absinthe et boissons alcooliques contenant de l'absinthe et spiritueux à base d'anis

Electronic shopping retail and wholesale services connected with anis-based spirits, absinthe and alcoholic beverages containing absinthe and anis-based spirits

20. Comme beaucoup de familles dans la région, il a commencé à faire son absinthe dans le sous-sol de sa maison, en luttant quotidiennement avec sa femme pour avoir plus de place !

Like many families in the region, he started to make his "clandestine" absinthe at home, fighting for space in the laundry with his wife!

21. Les innombrables étiquettes des marques qui associent «Absinthe» et «Pontarlier» répertoriées notamment dans les très nombreux ouvrages écrits par Marie-Claude DELAHAYE («L’absinthe», «L’absinthe, art et histoire», «Promenades autour de l’Absinthe», etc.)

The countless labels of trademarks combining ‘Absinthe’ and ‘Pontarlier’, found notably in the numerous works written by Marie-Claude Delahaye (‘L’absinthe’, ‘L’absinthe, art et histoire’, ‘Promenades autour de l’Absinthe’, etc.)

22. Le Jury numéro 1 a donné pour la deuxième année consécutive la cuillère d'Or à la Fée X S, une absinthe fabriquée par une distillerie bien connue de "Couvet" pour le compte d'une société anglaise.

And for the second consecutive year, Jury 1 gave the Golden Spoon to La Fée X S Suisse, an absinthe made by a distillery that is quite well known in Couvet on behalf of an English company.

23. De ce fait, pour mettre à la consommation un produit suffisamment riche en composés déterminants pour les caractéristiques de l’indication géographique «Absinthe de Pontarlier», les élaborateurs utilisent comme variable d’ajustement le titre alcoométrique volumique (TAV) à la commercialisation, en modulant l’apport d’eau à la réduction.

Consequently, in order to release for consumption a product sufficiently rich in compounds crucial to the characteristics of the geographical indication ‘Absinthe de Pontarlier’, the liqueur makers use the alcoholic strength by volume at marketing as an adjustment variable and adjust the water input at the time of reduction.

24. Magasiner dans cette boutique spacieuse peut vous monter à la tête autant que ses produits — de La Fée Absinthe de France à La Messagère, la première bière sans gluten en Amérique du Nord (faite de sarrasin et de riz).

Shopping at this spacious store can be as intoxicating as the stock it carries – from France’s La Fée Absinthe to La Messagère, North America’s first gluten-free beer (made from buckwheat and rice).