1. Abri de Cervantes, abri anti-aérien de la guerre civile espagnole construit en 1938.

Shelter of Cervantes, a air-raid bunker of the Spanish Civil War (1938).

2. Pour être un abri antiaérien.

Air raid shelters.

3. Objet: Les répercussions de la crise sur les sans-abri dans l'Union européenne — des changements dangereux dans le profil des sans-abri

Subject: The impact of the crisis on the phenomenon of homelessness in the EU — alarming changes in the profile of homeless persons

4. Surévaluation délibérée d'un abri fiscal trompeur

Deliberate Over-Valuation in an Abusive Tax Shelter

5. Abri provisoire compact à l'épreuve des intempéries

Compact, all-weather temporary shelter

6. Cultures sous serre ou sous autre abri (accessible)

Under glass or other (accessible) protective cover

7. – – – cultures sous serre ou sous autre abri (accessible)

– – – Under glass or other (accessible) protective cover

8. · Accueil des mineurs délinquants sans abri ou sans tuteurs qualifiés

· Housing of assistance seekers with no shelter or with unsuitable guardians

9. Ou pourrions-nous placer un abri anti-aérien?

So where could we place an air-raid shelter?

10. • Toile de bivouac ou petite bâche (abri de secours)

• Bivouac sac or small tarp (emergency shelter)

11. Ainsi, les petits poissons pourront utiliser le coffrage comme abri.

This will allow small fish to access and use the cribbing for cover.

12. Son abri était fait de poutres recouvertes d'un toit d'aluminium.

Shelter was a frame of beams topped with an aluminum roof.

13. Mesdames et messieurs, on est dans un abri antiaérien.

Ladies and gentlemen, this is an air raid shelter!

14. Blocs de construction modulaires a tenon et mortaise pour abri habitable

Modular tenon and slot mortise building blocks for habitable shelters

15. Légumes frais, melons et fraises – Cultures sous serre ou sous autre abri (accessible)

Fresh vegetables, melons and strawberries – Under glass or under other (accessible) protective cover

16. Claire Riesen bombarde ton abri en utilisant l'avion de la reine d'Helena.

Claire Riesen dropped a bomb on your aerie using the Queen of Helena's plane.

17. Dispositif de fixation au sol des elements de toiture d'un abri telescopique pour bassin de piscine

Device for securing to the ground roof members of a telescopic shelter for a swimming pool

18. L'ambassadeur de France et ses attachés bâtissent un abri près de l'ambassade de Berlin.

The French ambassador and his attachés building an air raid shelter near the Berlin embassy.

19. Certains sont des programmes qui s’adressent aux gens de la rue comme les jeunes sans abri et

The concept of one-stop-shopping is inherent in how agencies work with vulnerable people.

20. Quand il s'est trouvé à court d'argent, Ter Braak s'est suicidé dans un abri anti-aérien public.

When he ran out of money, Ter Braak committed suicide in a public air raid shelter.

21. Pourquoi nos commandants ne quittent pas leur abri anti-aérien pour venir diriger cette mission kamikaze?

Why won't our Commander nor Chief leave their air-raid shelters to lead this Kamikaze mission themselves?

22. Selon les directives, un poste de radio fait partie du nécessaire dans un abri de protection.

According to the guidelines a transistor radio should be part of any air raid shelter's equipment.

23. Le premier soir, on est entré par effraction dans un abri anti raid aérien pour y dormir.

The first night we, uh, broke into this air-raid shelter and slept there.

24. Surévaluation délibérée d'un abri fiscal trompeur Une entreprise vend des participations dans une société en commandite, sous forme d'abri fiscal.

Deliberate Over-Valuation in an Abusive Tax Shelter A company is selling units in a limited partnership tax shelter.

25. Dark air cured: tabac séché à l'air sous abri, mais que l’on a laissé fermenter avant sa commercialisation;

dark air-cured: tobacco dried in the air under cover, fermented before being marketed;

26. Pour l’estivation et l’hibernation, les escargots ont besoin d’un abri, mais on ne sait pas dans quels types de milieux.

Aestivating and hibernating snails require shelter, but the exact habitat attributes required for these functions are unknown.

27. Dans ce cas, le montant admissible du don sera indiqué à la case 13 du formulaire T5003, État des renseignements sur un abri fiscal.

Locked in - this means that the beneficiary who is to receive the property has a right to absolute ownership of it.

28. Troy Davis a également été déclaré coupable d'avoir agressé Larry Young, un sans-abri attaqué juste avant que le policier ne soit tué.

Davis was also convicted of assaulting Larry Young, a homeless man, who was accosted immediately before Officer MacPhail was shot.

29. Cherchez un abri dans une région de basse altitude comme une vallée, un fossé ou un creux, mais prenez garde aux inondations.

Seek shelter in low-lying areas such as valleys, ditches and depressions but be aware of flooding.

30. À bord de leur camionnette, les collaborateurs de ce service accueillent des prostitué(e)s, des drogués, des sans-abri et les orientent vers des services spécialisés.

Working from vans, the members of the group take in male and female prostitutes, drug addicts, and homeless people and direct them to the specialized services.

31. Le Club alpin du Canada venait de terminer la construction d'un nouveau refuge au bord du lac Lovely Water; cet abri public fort abordable pouvait accueillir jusqu'à 20 personnes.

The Alpine Club of Canada had just finished construction of a new mountain hut providing low cost public accommodations for 20 people on the shore of Lake Lovely Water.

32. Établissement des plans, des spécifications et du cahier des charges relatifs à l’aménagement d’un abri sécurisé dans les locaux à usage d’habitation et à l’installation d’un atelier de mécanique pour la MANUI

Prepared design, bill of quantities, scope of work of specialized security shelter for living accommodations and transport workshop for UNAMI

33. Cette situation a aggravé la malnutrition, les déficiences de santé et les maladies, les insuffisances de la scolarité, le problème des sans abri et a nui au développement des enfants

The situation aggravated malnutrition, poor health and diseases, inadequate schooling, homelessness, and damaged child development

34. Cette situation a aggravé la malnutrition, les déficiences de santé et les maladies, les insuffisances de la scolarité, le problème des sans abri et a nui au développement des enfants.

The situation aggravated malnutrition, poor health and diseases, inadequate schooling, homelessness, and damaged child development.

35. Trouvé non loin du petit abri de fortune fait de bric et de broc, il s’essuie le front et confesse : depuis l’âge de 16 ans, il ne fait que ça.

Not far from his makeshift shelter made of scraps and jetsam, he wipes his brow and admits that since the age of 16, he has done nothing but this.

36. À Halifax, le Community Action Plan On Homelessness (CAH, ou plan d’action communautaire contre le sans-abrisme) traite des questions touchant les sans-abri et ceux qui risquent de le devenir.

In Halifax, the Community Action Plan On Homelessness (CAH) addresses issues surrounding absolute and at risk homelessness.

37. Fait aberrant, les règlementations qui pénalisent les activités associées à la pauvreté et à la condition de sans-abri imposent des amendes que les personnes vivant dans la pauvreté sont incapables de verser.

Absurdly, regulations that penalize behaviours associated with poverty and homelessness often impose fines that persons living in poverty are unable to pay.

38. De plus, afin d’atténuer le problème des sans-abri, la fourniture de tentes pour les situations d’urgence et un projet de construction de 1 000 logements pour les Tatars de Crimée retournant dans leur pays d’origine sont en cours.

Moreover, in order to alleviate homelessness, provision of tents for emergency situations and a housing project to provide 1,000 homes for Crimean Tatars returning to their homeland are in progress.

39. Limon (Suriname), intervenant au nom de la Communauté des Caraïbes, dit qu’alors que tout être humain a droit à un niveau de vie décent, trop nombreux sont ceux qui vivent encore dans la pauvreté absolue sans même un abri suffisant.

Limon (Suriname), speaking on behalf of the Caribbean Community, said that, although every human being had a right to a decent standard of living, many people still lived in absolute poverty without adequate shelter.

40. (1) La Céphalonie a été frappée par un puissant séisme d’une magnitude de 5,8 sur l’échelle de Richter, suivi par des dizaines de fortes répliques, au nord-est de l’île, entre le 26 janvier et le 3 février 2014, laissant 3 000 personnes sans abri et faisant plusieurs blessés.

(1) Kefalonia was affected by a heavy earthquake with a magnitude of 5,8 on the Richter scale, followed by dozens of severe aftershocks, northeast of the island, between 26 January 2014 and 3 February 2014, leaving 3 000 people homeless and several casualties.

41. Or, la désinstitutionnalisation ne peut expliquer au mieux qu’une partie seulement du phénomène des sans-abri, car elle ne s’est pas produite du jour au lendemain, mais a commencé progressivement dans les années 40 jusqu’au début des années 50 pour culminer à la fin des années 70 et au début des années 80.

Deinstitutionalization can, however, at best be a partial explanation of homelessness because it did not happen abruptly but began gradually in the late 1940s to early 1950s and culminated in the late 1970s and early 1980s.

42. La question fondamentale qui se pose ici est de savoir si la communauté internationale, représentée par le Conseil de sécurité, peut assumer ses responsabilités afin de limiter la mort de Palestiniens, le phénomène des sans-abri et l’agonie imposée, de maîtriser les occupants et les agresseurs, et de garantir le respect des droits fondamentaux des Palestiniens à l’autodétermination sur leurs propres terres.

Here, the fundamental question is whether or not the international community, represented by this Council, can fulfil its responsibility of limiting the extent of Palestinian blood and life lost and homelessness and agony imposed before the occupiers and aggressors are tamed and the fundamental rights of Palestinians to self-determination in their own land are realized.

43. L ' IMMUNITE DE JURIDICTION PREVUE PAR L ' ARTICLE 12 , A , DU P.P.I . DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ( ARTICLE 11 , A , DU P.P . I . DE LA C.E.E.A . ) VISE A ASSURER QUE L ' ACTIVITE OFFICIELLE DE LA COMMUNAUTE ET DE SES AGENTS SOIT MISE A L ' ABRI DE TOUT CRITERE D ' APPRECIATION RELEVANT DU DROIT INTERNE DES ETATS MEMBRES , AFIN QUE LA COMMUNAUTE PUISSE ACCOMPLIR SA MISSION EN PLEINE INDEPENDANCE .

THE IMMUNITY FROM LEGAL PROCEEDINGS REFERRED TO IN ARTICLE 12(A ) OF THE PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ( ARTICLE 11(A ) OF THE PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EAEC ) IS INTENDED TO ENSURE THAT THE OFFICIAL ACTIVITY OF THE COMMUNITY AND OF ITS SERVANTS IS SHIELDED FROM EXAMINATION IN THE LIGHT OF ANY CRITERIA BASED ON THE DOMESTIC LAW OF MEMBER STATES SO THAT THE COMMUNITY MAY ACCOMPLISH ITS TASK IN COMPLETE INDEPENDENCE .

44. Environ 14 000 participants ont pris part à ce processus, parmi lesquels des représentants officiels du Gouvernement, des représentants des mouvements de femmes, des défenseurs des droits des enfants et des adolescents, des représentants des personnes handicapées, des communautés afro-brésilienne et quilombo, de la diversité sexuelle, des citoyens âgés, des défenseurs de l’environnement, des personnes sans terre, des sans-abri, des groupes autochtones, des adeptes des religions afro-brésiliennes, des Roms, des communautés fluviales et côtières, etc.

Approximately 14,000 participants engaged in the process, including government officials, representatives of women’s movements, child and adolescent rights activists, disabled persons, Afro-Brazilians and members of quilombo communities, sexual diversity activities, senior citizens, environmentalists, landless persons, the homeless, members of indigenous groups, followers of Afro-Brazilian religions, Roma, members of river and coastal communities, and others.